汉化效果............只是机翻~测试用机翻而已....

0809000

百科汉化文本不在GameText里...我记得以前是独立的网页来着,这次没仔细去找.,不过应该也差不到哪去
可以用尼奇怪他们翻译的...不过借用就要打上DTS的标签了...
这是自由汉化,请参与者提出自己的意见
文字显示有问题...英文转中文就是这样....不知道有没有人能提供减小显示字体的方法

机翻还成...一般不通顺吧
这里可以看到\n,貌似没有被顺利读取










还有一些文本没在gametext里的,比如外交的关系那里,设计的组件那里,科技图标那里,希望都是图,图很好改

另外还有一些是其他的文本都是TXT的很好编辑的那种

water_long

原來{0} {1}裡面不能有空格.....即是不能{ 0 }  { 1 }............

water_long

還有字體需要縮小

koksaver

你的\n中的\打成全角了吧。

字体和界面我来调整吧，兄弟们负责翻译。

0809000

koksaver 发表于 2011-12-31 14:01
你的\n中的\打成全角了吧。

字体和界面我来调整吧，兄弟们负责翻译。

好...翻译也不是我负责.....我是酱油.......

2qwer.

koksaver 发表于 2011-12-31 14:01
你的\n中的\打成全角了吧。

字体和界面我来调整吧，兄弟们负责翻译。

字體和介面可能影響到段落的換行，
另外若要改圖的話也可能要統一點，
所以早些找到種合適的可能比較好 ~

喵 ~

2qwer.

0809000 发表于 2011-12-31 14:06
好...翻译也不是我负责.....我是酱油.......

二小姐找到尼奇怪和sots2的苦力嗎？

喵 ~

0809000

2qwer. 发表于 2011-12-31 14:15
二小姐找到尼奇怪和sots2的苦力嗎？

喵 ~

尼奇怪没找到.....星剑组,也没去拉人

2qwer.

0809000 发表于 2011-12-31 15:29
尼奇怪没找到.....星剑组,也没去拉人

明年再看看怎麼樣吧 ~


喵 ~

p.s. 祝 考試順利 ~

0809000

2qwer. 发表于 2011-12-31 22:10
明年再看看怎麼樣吧 ~

恩~谢谢~一直都很顺利地说