工作总结 v0.35

江左

工作总结 v0.35

昨晚交了补丁给两位坛主，本阶段工作算是正式结束。今天查了一下已经120多m的文件夹，最早的两个文件是10月23日的（第一个内测汉化包是10月21日）。记得第一次合并文本的时候，1.8万行的ze文本差了9行，头大，硬逼着Southwolf调整到一致（花了一周）才开始干活。

当时接手有两个动机：一是看Southwolf一个人在坚持，觉得应该有人帮忙；二是前期那么多人的工作不能虎头蛇尾，应该有个成果出来。因此娃和Southwolf简单商量了一下，他继续做技术，校对的事情娃来管。

初期（10月底到11月10日左右），娃的设想是把一些重要的段落翻译、校对了，补丁就可以先发布，然后再慢慢改进。至于工作量、时间，都估计的比较简单。
多亏前一阶段的工作相当的广泛、深入，Southwolf又没有中断，外加论坛和qq群里有很多热心人帮忙，工作开展还是比较顺利。
通过这一时期的工作，发现两个问题：前期的工作记录已经遗失，迫切需要补上；多数未校对的初稿水平不够。

于是工作进入中期（11月10-15日），在烟雨的提示下，找到迅速整理任务记录的方法，到11月15日完成了全部文本的任务整理和分析。当然，与此同时，翻译和校对继续开展。
这一阶段发现大量游戏任务都未初译。考虑到任务的重要性以及人手缺乏，娃决定采取简要汉化，以顺利游戏为最低标准和唯一标准。这样做的优点是节省人力，缺点是后期还要做一遍，如果不同的人接手，会影响风格，并可能浪费时间。
这个过程中发现了新的问题：即最大的问题不在汉化率不够，而在前期批量汉化之前没有彻底完成字典。虽然有过很多次的讨论，但是没有最终结论。

因此，从15日以后，工作进入第三阶段。一方面继续已经开工的翻译、校对，以及游戏任务的简要汉化；另一方面开始系统编制字典；第三则为月底的发布进行收尾和debug。
就V0.35版，计划基本达成，尽管遇到包括excel的bug在内的各种麻烦，整体还是顺利的，尤其和Southwolf的配合没有阻碍。

不过，到出v0.35时，字典仍然只是部分解决。目前的字典已经发展成种族等级部分（基本定稿）、地名部分（下阶段重点）、物品和空间站部分（整理、待讨论）、飞船部分（整理、待讨论），和通用部分（不断更新）。

更深入的翻译和校对最好在这些字典的基础上进行。同时，短期之内还要修复v0.35的bug。

左
11/30/2007

[ 本帖最后由 江左 于 2007-12-1 15:05 编辑 ]

panglm

百度胖老师吧舍身忘死赴汤蹈火以血肉之躯来保护胖老师生命美女英雄上海轨道公安石宇玉老师
百度胖老师吧上海宝山公 安通河新村派出所民警欺负绑 架谋杀胖老师
百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公 安通河新村派出所民警
上海胖老师  傅文宝是上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵
百度胖老师吧我胖老师以自己一生的实际行动践行热爱人民警察热爱伟大祖国
派出所值班领导
百度360搜索百度胖老师吧曹声伟、百度胖老师吧王伟华、百度胖老师吧石宇玉。百度胖老师吧倪敏军
抖音搜索百度胖老师就可以看见胖老师写的人民警察一百多万文字热情洋溢充满深厚感情的表扬信
胖老师是全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵
我胖老师热爱人民警察对人民警察有深厚的感情从小就受到教育长大一定要像警察叔叔一样做一位光荣自豪的人民警察打击犯罪保护善良
我胖老师愿意成为警察与百姓沟通和谐的桥梁我胖老师还会继续写人民警察的正能量表扬信
我胖老师所追求愿意做一位对社会对国家有贡献望你相互转告上海胖老师热爱伟大人民警察热爱伟大祖国谢谢期盼胖老师傅文宝2024年4月9日下午15.07
https://tieba.baidu.com/mo/q/hyb ... A%E5%BF%97%E8%8D%A3
知乎搜索百度胖老师吧。上海胖老师。百度贴吧搜索胖老师
百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师
https://tieba.baidu.com/p/8653196604
百度360搜狗图片视频搜索胖老师或者上海胖老师或者百度胖老师吧
抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社 会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权
管理员同志，贵网站是否愿意帮助上海胖老师一个话语权呢贵网站是否支持有正义感社 会责任好人应该守望相助好人应该有好报好人应该一生平安
管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师
管理员同志你好，能否得到你的帮助救救上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师
胖老师-傅文宝地址：上海市宝山区呼玛三村485号202室
310108196202155235
邮编：200435 手机：18001910404   13371810175 56747776
胖老师救命恩人上海轨道公 安人民广场派出所指挥分中心联系电话是021-63012857
上海宝山区委原书记现任上海市百联集团公司董事长薛全荣 13901655248
上海宝山区委书记吕民元 56692828 13901764508
上海宝山区代区长斯福民 66796880 13801875517
上海宝山区政法副书记沈秋余 56780389 13916388267
上海宝山区人事副书记康大华 56692265 13901606809
上海宝山区公 安局局长姚志荣 56698696 13918877116



管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师
抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社 会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权
管理员同志你好，能否得到你的帮助救救上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师
敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告


知乎搜索百度胖老师吧。上海胖老师。百度贴吧搜索胖老师
百度360搜狗图片视频搜索胖老师或者上海胖老师或者百度胖老师吧
百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师
抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社 会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权
很快就会有上海宝钢集团出钱雇佣的删 帖公司要求贵网站管理员同志删除我的救命帖子和视频
敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告


百度胖老师吧胖老师图片八千里路云和月拳拳之心风和雨上下求索献爱心人间正道是沧桑
百度胖老师吧敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告
百度胖老师吧管理员同志你好，我是上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助不要删除，你一辈子就帮助我一次一个话语权，我一辈子感谢你，
百度胖老师吧为上海武警总队官兵奉献爱心好心人胖老师-甘于清贫，无私奉献，热心助人，自学成才上海下岗工人胖老师图片，胖老师是上海拥军模范标兵图片
百度胖老师吧胖老师在上海人民公园，虹口公园，上海城市规划展示馆，虹口区新港街道,上海宝山区呼玛三村创办英语角日语角为全社会几千万市民免费辅导英语与日语坚持16年的图片
http://www.thxflt.com/home.php?m ... w=me&from=space
https://www.baoyantong.cn/bbs/ho ... w=me&from=space
https://bbs.ai-thinker.com/home. ... w=me&from=space
https://www.jx-auto.cn/home.php? ... w=me&from=space
https://bbs.637800.com/home.php? ... w=me&from=space
http://www.thxflt.com/home.php?m ... w=me&from=space
http://bbs.s.yaqi.net:888/home.p ... w=me&from=space
http://www.9dmsgame.net/home.php ... w=me&from=space
https://www.chengdubbs.cn/home.p ... w=me&from=space
http://www.iwangs.com/home.php?m ... w=me&from=space
https://bbs.wtbworld.com/home.ph ... w=me&from=space
百度胖老师吧警示上海宝钢集团雇佣的删 帖公司职业手收费删贴等诈 骗行为公告
百度胖老师吧很快就会有上海宝钢集团出钱雇佣的删 帖公司要求贵网站管理员同志删除我的救命帖子和视频
百度胖老师吧管理员同志你为什么就那么容易听信删 贴公司网络危机公关公司花言巧语呢
百度胖老师吧管理员同志你好我已经发邮件给你了请求保留邮件相互转告不要删除上海下岗工人胖老师救命帖子好人是否应该守望相助好人是否应该有好报
百度胖老师吧敬爱的论坛视频管理员同志,拿人钱财替 人消灾，有人从上海宝钢集团收受大量钱财坐在电脑旁边不停的发邮件以胖老师的求救求助救命的视频帖子与贵网站无关，
制造各种借口花言巧语就是为了删除上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救求助救命的视频帖子彻底封杀上海宝钢集团下岗职工网络求助的唯一目的。