銀河文明II終極版 GC II:UE 繁簡漢化 (新修正增補版) v.3.0
本帖最后由 2qwer. 于 2013-7-16 18:49 编辑銀河文明II終極版 Galactic Civilizations II Ultimate Edition 繁體中文化/簡體漢化 (新修正增補版) v.3.0
本漢化是以 "塞爱维(CIV)文明联盟 ( http://www.civclub.net/bbs ) 下列兩個舊漢化為藍本，
對比於 Galactic Civilizations II Ultimate Edition v2.03 的英文版中的文本，修正補遺而成。
1.银河文明II终极版汉化包(20081201更新)
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=31417&extra=page%3D1
2.全种族文件汉化校正完成
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=51591&extra=page%3D1
本漢化修正了舊文本中大部份參數類的錯誤，另外增加了大量原先還未經漢化的地方。
但因缺少原漢化組所用的原英文文本，所以未能，也無意修正那些翻譯上字詞的錯誤。
另，因本次修正的文件是由簡體文本再轉為繁體文本後再作出修正，及後又轉回簡體，
而全部的修正工作都是在繁體系統下進行的，所以在互換的情況下某些字詞或有差異。
最後，新增的漢化之中有些名詞未能與原漢化組的完全統一，還望各位大德多多指教。
感謝"塞爱维"和"Paradox遊戲工作組" 過去的辛勞。轉載請附上出處，以便交流討論。
(17/4/2013) 更多的翻譯和重要修正。
v.3.0 注意事項：
1.部份漢化內容需重新開局才有效。
2.以 2.03 英文文本作為校對及修正。
3.此版漢化 v.3.0 未必完全適合用於遊戲的舊 v1.97版。
4.同理，漢化 v.3.0 未必完全適合用於遊戲的新 v2.04版。
5.請打開「\Documents\My Games\GC2TwilightArnor」文件夾，
刪除其中的raceconfigxml文件，否則那些文明名字仍然顯示英文。
6.Galactic Civilizations II Ultimate Edition v.2.03 update patch:
http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2125900&extra=page%3D1
7.Galactic Civilizations II Ultimate Edition 1.97 ＢＴ：
magnet:?xt=urn:btih:E61A84097BEFC67E1C117443BA559B01ACBD043D&dn=Galactic%20Civilizations%20II%20Ultimate%20Edition&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce
OR
檔案名稱：銀河文明II終極版 Galactic Civilizations II Ultimate Edition 繁簡漢化 (新修正增補版) v.3.0.rar
下載地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=382316&uk=1881927347
解壓密碼：http://bbs.deeptimes.org
以下是歷史記錄：
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx2xqxwxexrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
這個是歷史記錄：
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx2xqxwxexrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
以上是歷史記錄：
喵 ~
辛苦。Paradox工作组是52pcgame的么？ 喵妹修复了跳出问题没？ tcelvis 发表于 2013-3-23 17:03 static/image/common/back.gif
辛苦。Paradox工作组是52pcgame的么？
目測就是52的~
喵 ~ TLX099 发表于 2013-3-23 22:10 static/image/common/back.gif
喵妹修复了跳出问题没？
都修了，若有再跳出的情況，
請上傳跳出前的自動存檔吧~
喵 ~ 2qwer. 发表于 2013-3-23 22:18 static/image/common/back.gif
都修了，若有再跳出的情況，
請上傳跳出前的自動存檔吧~
喵妹自己有试验过没？我等下下载了试试看
PS：感觉喵妹无时不在啊。。。 TLX099 发表于 2013-3-23 22:21 static/image/common/back.gif
喵妹自己有试验过没？我等下下载了试试看
PS：感觉喵妹无时不在啊。。。 ...
有試有試~
路過而已。
喵 ~ 66酱在群里说猫君现身了,忙不迭地前来围观.
这是猫君自制的补丁吗?辛苦辛苦. U552 发表于 2013-3-23 22:34 static/image/common/back.gif
66酱在群里说猫君现身了,忙不迭地前来围观.
这是猫君自制的补丁吗?辛苦辛苦. ...
U君很久不見了，日安~
喵 ~ 52的终极版貌似也有一些资料片内容没有翻译。不知道这个翻译没。
虽然我玩不明白这游戏。但是只要是辛苦的汉化，就支持。