[翻譯]星際公民生日快樂! (一周年賀詞)
本帖最后由 Academus 于 2013-10-12 18:31 编辑星際公民生日快樂!
公民們好
星際公民生日快樂! 一年前, 我在奧斯丁 GDC Online上公佈星際公民的誕生. 昨天, 遍及世界各地的開發人員齊心慶祝進度突飛猛進的星際公民踏入一周年. 這有賴你們的支持. 我們相信下一年必定更美好.
我們打算藉著CitizenCon讓各地的開發團隊集合到奧斯丁來一場全公司大聚會. 我們想到應該讓眾多令SC成真的公民也參與進來, 但是機庫揭幕和周年慶典之間只有六個星期, 我們實在沒辦法預約到足夠大的場地讓所有人到場. 最後我們決定以網上直播形式進行, 順道展示一下我們過去一年的成果.
一如星際公民活動的傳統, 我們中途遇到網路上的問題. 我們還在檢查直播失敗的原因. 斷線, 掉輯和不能從德國收看等各種問題令無數公民無法搶先一睹角鬥士和反擊者的真面目, 「次世代飛船」的公佈, CIG曼徹斯特分部的成立以及大黃蜂廣告.
我為昨晚無法順利觀看直播致歉. 我們在「次世代飛船」裏和YouTube合作, 所以這次直播也使用了他們的直播服務. 我們未能預料到這樣做和現場觀眾的行動有所衝突, 進而導致其他各種問題. 我們在弄清楚相關安排前會改用Twitch.tv進行直播. 你可以在那裏觀看重播.
我可以保證下一年會做得更好. Sandi和她的團隊已經開始策劃明年的CitizenCon, 目標是讓全世界的公民都能親身參與這場盛會. 首先, 我想請各位投票決定CitizenCon 2014在哪個城市舉辦. 往後我們希望每年到不同地方舉行, 讓所有人都有機會參加.
謝謝各位的耐心等候和過去一年的積極支持. 未來只會更光明. 給星際公民和所有公民送上一聲生辰快樂!
極光LN
昨晚, 我給大家看了一段預告版大黃蜂廣告. 那段影片是新鮮出爐的; 事實上, 我一邊在台上發言, 後台一邊在下載它. 我原本打算今天公開完成了的廣告和小冊子, 同時把大黃蜂各款型號推出發售. 但是, 它們還沒完成. 我希望等廣告聲效, 機庫模形等一切都完美無瑕時才讓大黃蜂出場, 所以我決定把它延遲到下周五. 到時你可以更深入認識UEE艦隊最強狗鬥機. 在此之前, 你可以在重播看到未完成的廣告. 我們會盡快發放改善了聲音的版本.
雖然沒有大黃蜂, 但我還有另一艘新飛船. 我們同時在製作幾款飛船的廣告和小冊子, 其中一款已經完成的是2944年軍團兵型極光. 極光LN在之前發佈的小冊子裏有提過, 但實際圖片還是第一次. 300i廣告大受歡迎促使我們為最暢銷的飛船製作一段全引擎內廣告影片.
為慶祝2944年極光LN登場, 我們決定把它推出發售. 購買遊戲包或額外飛船的等到星期六機庫更新完畢後就可以看到它. 升級包的要多等一會. 所有飛船都能在遊戲內不費現金獲得, 請只為支持募款而購買任何物品.
轟炸機圖片
一年前最後公佈的飛船終於準備好面世. 兩款UEE強力戰船 - 角鬥士和反擊者的首度亮相!
角鬥士是一款艦載攻擊機, 靈感來自無畏式和復仇者式二戰戰機. 反擊者是重型戰略轟炸機, 星際公民裏的B-17飛行堡壘. 這些飛船讓玩家能夠以單人或小團隊威脅主力艦艇, 為遊戲增加挑戰. 這兩款轟炸機都再度發售至星期一 (十月十四日).
機庫更新
本周末機庫會有重要更新. 周六更新完成後, 你可以在機庫裏看到神盾動力的復仇者, 以及換上私掠者的服裝. 還有魚缸. 為此我們新增了一個包括復仇者的遊戲包, 除了更堅實的飛船外和賞金獵人包差不多.
「次世代飛船」
最後, 我宣佈「次世代飛船」公民飛船設計比賽即將開始. 創造超級精細的飛船是星際公民開發的重要一環. 我們在飛船設計上花費不貲, 聘請頂級概念美術家和行內最傑出的設計師. 從構思到導入, 製作飛船的成本從單人戰機的五萬美元到大型主力艦的十五萬美元不等. 現在我們想你們也嘗試設計飛船. 我看過一年內公民們構思出的念頭和飛船模形, 我深信這場比賽能夠引出優秀的作品.
點此閱讀更多有關「次世代飛船」的資料. 本帖最后由 Academus 于 2013-10-12 18:40 编辑
星际公民生日快乐!
公民们好
星际公民生日快乐! 一年前, 我在奥斯丁 GDC Online上公布星际公民的诞生. 昨天, 遍及世界各地的开发人员齐心庆祝进度突飞猛进的星际公民踏入一周年. 这有赖你们的支持. 我们相信下一年必定更美好.
我们打算藉着CitizenCon让各地的开发团队集合到奥斯丁来一场全公司大聚会. 我们想到应该让众多令SC成真的公民也参与进来, 但是机库揭幕和周年庆典之间只有六个星期, 我们实在没办法预约到足够大的场地让所有人到场. 最后我们决定以网上直播形式进行, 顺道展示一下我们过去一年的成果.
一如星际公民活动的传统, 我们中途遇到网路上的问题. 我们还在检查直播失败的原因. 断线, 掉辑和不能从德国收看等各种问题令无数公民无法抢先一睹角斗士和反击者的真面目, “次世代飞船”的公布, CIG曼彻斯特分部的成立以及大黄蜂广告.
我为昨晚无法顺利观看直播致歉. 我们在“次世代飞船”里和YouTube合作, 所以这次直播也使用了他们的直播服务. 我们未能预料到这样做和现场观众的行动有所冲突, 进而导致其他各种问题. 我们在弄清楚相关安排前会改用Twitch.tv进行直播. 你可以在那里观看重播.
我可以保证下一年会做得更好. Sandi和她的团队已经开始策划明年的CitizenCon, 目标是让全世界的公民都能亲身参与这场盛会. 首先, 我想请各位投票决定CitizenCon 2014在哪个城市举办. 往后我们希望每年到不同地方举行, 让所有人都有机会参加.
谢谢各位的耐心等候和过去一年的积极支持. 未来只会更光明. 给星际公民和所有公民送上一声生辰快乐!
极光LN
昨晚, 我给大家看了一段预告版大黄蜂广告. 那段影片是新鲜出炉的; 事实上, 我一边在台上发言, 后台一边在下载它. 我原本打算今天公开完成了的广告和小册子, 同时把大黄蜂各款型号推出发售. 但是, 它们还没完成. 我希望等广告声效, 机库模形等一切都完美无瑕时才让大黄蜂出场, 所以我决定把它延迟到下周五. 到时你可以更深入认识UEE舰队最强狗斗机. 在此之前, 你可以在重播看到未完成的广告. 我们会尽快发放改善了声音的版本.
虽然没有大黄蜂, 但我还有另一艘新飞船. 我们同时在制作几款飞船的广告和小册子, 其中一款已经完成的是2944年军团兵型极光. 极光LN在之前发布的小册子里有提过, 但实际图片还是第一次. 300i广告大受欢迎促使我们为最畅销的飞船制作一段全引擎内广告影片.
为庆祝2944年极光LN登场, 我们决定把它推出发售. 购买游戏包或额外飞船的等到星期六机库更新完毕后就可以看到它. 升级包的要多等一会. 所有飞船都能在游戏内不费现金获得, 请只为支持募款而购买任何物品.
轰炸机图片
一年前最后公布的飞船终于准备好面世. 两款UEE强力战船 - 角斗士和反击者的首度亮相!
角斗士是一款舰载攻击机, 灵感来自无畏式和复仇者式二战战机. 反击者是重型战略轰炸机, 星际公民里的B-17飞行堡垒. 这些飞船让玩家能够以单人或小团队威胁主力舰艇, 为游戏增加挑战. 这两款轰炸机都再度发售至星期一 (十月十四日).
机库更新
本周末机库会有重要更新. 周六更新完成后, 你可以在机库里看到神盾动力的复仇者, 以及换上私掠者的服装. 还有鱼缸. 为此我们新增了一个包括复仇者的游戏包, 除了更坚实的飞船外和赏金猎人包差不多.
“次世代飞船”
最后, 我宣布“次世代飞船”公民飞船设计比赛即将开始. 创造超级精细的飞船是星际公民开发的重要一环. 我们在飞船设计上花费不赀, 聘请顶级概念美术家和行内最杰出的设计师. 从构思到导入, 制作飞船的成本从单人战机的五万美元到大型主力舰的十五万美元不等. 现在我们想你们也尝试设计飞船. 我看过一年内公民们构思出的念头和飞船模形, 我深信这场比赛能够引出优秀的作品.
点此阅读更多有关“次世代飞船”的资料. 感谢LZ简繁体翻译，不过大陆这边基本上都看的懂繁体，其实我觉得留下繁体翻译就行了。 看着这游戏 越看越想买 感謝翻譯~~~今天點數用完，明天再給分 简体版辛苦了，好感动，尽管看繁体没什么问题，机翻也能翻得不错 巴奴入坑萝卜快点出狗斗吧
页:
[1]