Academus 发表于 2014-10-11 21:34:14

[翻譯]德雷克彎刀鬆綁 + 小冊子



德雷克彎刀鬆綁


惡名昭彰的彎刀

彎刀出鞘! 德雷克彎刀是適應文明邊緣的多用途飛船, 罕有地結合專設貨艙和狗鬥能力, 讓你能夠從事從搜救到海盜等各種活動.

彎刀名符其實是艘萬能飛船, 具有足夠空間以改造成戰鬥或支援用途. 彎刀除了劫掠外, 還能用於執法和搜救.


漆黑彎刀

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/th_08.jpg

漆黑彎刀是基本型號, 廉價又容易維護, 最適合星系內民兵部隊...以及恆河沙數的海盜組織. 比平均大的貨艙以及牽引光束令漆黑彎刀成為海盜的首選.

血紅彎刀

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/th_14.jpg

血紅彎刀配備有醫療及搜救設備, 能在戰場上兼顧戰鬥和支援任務. 如果你的隊伍要和凡刀爭一日之長短, 那帶上一艘血紅彎刀絕對不會錯.

蔚藍彎刀

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/th_11.jpg

如果你在後視影像看到蔚藍彎刀, 你的好日子就到頭了. 蔚藍彎刀經特別強化, 設計用於攔截商船和支援影援部行動. 大部份蔚藍彎刀交付給行星警察和邊境民兵部隊使用, 只有小部份在市場上公開發售.


德雷克彎刀促銷

雖然彎刀還不能用於狗鬥, 但你能在機庫參觀所有彎刀型號.

蔚藍彎刀限時銷售

漆黑彎刀和血紅彎刀將永久登陸星際公民募資店. 蔚藍彎刀只會於特別促銷時發售. 為慶祝彎刀各型號面世, 蔚藍彎刀將發售至十月二十日.

每艘蔚藍彎刀均附送一套影援部工具, 包括非致命捕獲用九課警棍和用來運送犯人的M34拘束系統, 讓你輕鬆執法.

升級包

不要忘記你也可以直接把手上的基本型漆黑彎刀升級至另外兩款型號.

請記住: 我們發售飛船是為遊戲製作籌集資金. 這些飛船全部都能在遊戲內不費現金獲得, 也不是必需品. 我們希望不同的飛船能帶給玩家更多元化的體驗, 而不是讓持有者能夠捷足先登.


德雷克弯刀松绑


恶名昭彰的弯刀

弯刀出鞘! 德雷克弯刀是适应文明边缘的多用途飞船, 罕有地结合专设货舱和狗斗能力, 让你能够从事从搜救到海盗等各种活动.

弯刀名符其实是艘万能飞船, 具有足够空间以改造成战斗或支援用途. 弯刀除了劫掠外, 还能用于执法和搜救.


漆黑弯刀

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/th_08.jpg

漆黑弯刀是基本型号, 廉价又容易维护, 最适合星系内民兵部队...以及恒河沙数的海盗组织. 比平均大的货舱以及牵引光束令漆黑弯刀成为海盗的首选.

血红弯刀

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/th_14.jpg

血红弯刀配备有医疗及搜救设备, 能在战场上兼顾战斗和支援任务. 如果你的队伍要和凡刀争一日之长短, 那带上一艘血红弯刀绝对不会错.

蔚蓝弯刀

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/th_11.jpg

如果你在后视影像看到蔚蓝弯刀, 你的好日子就到头了. 蔚蓝弯刀经特别强化, 设计用于拦截商船和支援影援部行动. 大部份蔚蓝弯刀交付给行星警察和边境民兵部队使用, 只有小部份在市场上公开发售.


德雷克弯刀促销

虽然弯刀还不能用于狗斗, 但你能在机库参观所有弯刀型号.

蔚蓝弯刀限时销售

漆黑弯刀和血红弯刀将永久登陆星际公民募资店. 蔚蓝弯刀只会于特别促销时发售. 为庆祝弯刀各型号面世, 蔚蓝弯刀将发售至十月二十日.

每艘蔚蓝弯刀均附送一套影援部工具, 包括非致命捕获用九课警棍和用来运送犯人的M34拘束系统, 让你轻松执法.

升级包

不要忘记你也可以直接把手上的基本型漆黑弯刀升级至另外两款型号.

请记住: 我们发售飞船是为游戏制作筹集资金. 这些飞船全部都能在游戏内不费现金获得, 也不是必需品. 我们希望不同的飞船能带给玩家更多元化的体验, 而不是让持有者能够捷足先登.


德雷克星際2945年彎刀小冊子


http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/01.jpg~original

超越常規 2945年彎刀 德雷克星際

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/02.jpg~original

齊心特立獨行

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/03.jpg~original

毫不妥協

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/04.jpg~original

一切迎刃而解

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/05.jpg~original

無畏無懼

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/06.jpg~original

漆黑彎刀 基本資料
定位 民兵
生產商 德雷克星際
最大乘員數 3人
質量 33,000千克
貨艙空間 150單位

尺寸
長度 29米
寬度 25米
高度 7米

其他裝備
Nav-E7 穩固對接環
確握牽引光束炮塔
(船內裝備/面向貨艙門)

能源爐, 引擎, 推進器 & 護盾
原廠能源爐 泰勒 D/Tech 輕音 A1220 (3碼)
能源爐上限 4
原廠引擎 2x OKB 寂靜拂曉四號高級版 (TR4)
引擎上限(主推進器) 2x TR4
機動推進器 4x 德雷克 三列槳船 S-3
8x 德雷克 三列槳船 S-1
原廠護盾 蛇髮妖 無敵X (3碼)
護盾上限 4
冷卻系統 德雷克 冰刃 散熱器

防禦
一級硬點 2x 2碼 (機翼)
一級裝備 2x 百搭 抽吸衝擊 扭曲炮 (1碼)
二級硬點 1x 3碼 (機鼻)
二級裝備 1x 傲雲 CF-117 狗獾 (2碼)
三級硬點 2x 4x 2碼 (翼根)
三級裝備 無裝備
五級硬點 1x 2碼
五級裝備 2x 極牛 NN-13 中子炮 (1碼)

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/07.jpg~original

飛船不只是載具.

飛船是你的工作. 你的家. 你最好的朋友. 既是你的劍, 也是你的盾. 飛船是你的一部份.
你是否該找艘讓你能做回你自己的飛船?
漆黑彎刀為此而生. 它滿載潛力. 它能為你改變自己. 每一艘漆黑彎刀都和它的主人一樣充滿個性. 沒人會把你錯認成其他人. 這才是正道.

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/08.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/09.jpg~original

蔚藍彎刀 基本資料
定位 執法
生產商 德雷克星際
最大乘員數 3人
質量 36,000千克
貨艙空間 30單位
(移除拘束間後為120)

尺寸
長度 29米
寬度 25米
高度 7米

其他裝備
Nav-E7 穩固對接環
確握牽引光束炮塔
(船內裝備/面向貨艙門)
貨艙設有拘束間

能源爐, 引擎, 推進器 & 護盾
原廠能源爐 RAMP RAMPower AM-C (4碼)
能源爐上限 4
原廠引擎 2x 鐵錘推力 HE5.4 (TR4)
引擎上限(主推進器) 2x TR4
機動推進器 4x 德雷克 三列槳船 S-3
8x 德雷克 三列槳船 S-1
原廠護盾 克魯格 K-4 帕爾馬 (4碼)
護盾上限 5
冷卻系統 德雷克 冰刃 散熱器

防禦
一級硬點 2x 2碼 (機翼)
一級裝備 2x 百搭 抽吸衝擊 扭曲炮 (1碼)
二級硬點 1x 3碼 (機鼻)
二級裝備 1x 傲雲 CF-117 狗獾 (2碼)
三級硬點 2x 4x 2碼 (翼根)
三級裝備 2x 四枚 新星 ASIM-09/c 蜘蛛二型
五級硬點 1x 2碼
五級裝備 2x 極牛 NN-13 中子炮 (1碼)

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/10.jpg~original

別做縮頭烏龜.

簡單直白來說: 世上有些事值得為此拼命. 當那一刻來臨時, 你需要能凌駕一切挑戰和壓力的勇氣, 忍耐, 寬餘, 以及一艘能戰勝所有障礙的飛船.
蔚藍彎刀堅固實用, 配備先進電子設備, 耐鋼拘束間, 致命武裝如新星蜘蛛二型導彈, 同時兼顧舒適性和長途耐久性. 這一切讓蔚藍彎刀成為所有希望保家衛邦的人的首選 — 也就是你的最佳選擇.

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/11.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/12.jpg~original

血紅彎刀 基本資料
定位 搜救
生產商 德雷克星際
最大乘員數 4人
質量 35,000千克
貨艙空間 0單位
(移除床位後為120)

尺寸
長度 29米
寬度 25米
高度 7米

其他裝備
Nav-E7 穩固對接環
確握牽引光束炮塔
(船內裝備/面向貨艙門)
醫療設備(AutoDoc)
Nav-E7 長距掃瞄儀

能源爐, 引擎, 推進器 & 護盾
原廠能源爐 A&R LR-7 終極過速 (3碼)
能源爐上限 4
原廠引擎 2x 鐵錘推力 HE4.4 (TR4)
引擎上限(主推進器) 2x TR4
機動推進器 4x 德雷克 三列槳船 S-3
8x 德雷克 三列槳船 S-1
原廠護盾 蛇髮妖 無敵X (3碼)
護盾上限 4
冷卻系統 德雷克 冰刃 散熱器

防禦
一級硬點 2x 2碼 (機翼)
一級裝備 2x 百搭 抽吸衝擊 扭曲炮 (1碼)
二級硬點 1x 3碼 (機鼻)
二級裝備 無裝備
三級硬點 無
五級硬點 1x 2碼
五級裝備 無裝備

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/13.jpg~original

騎快馬才能馬上到現場.

每一分鐘都可能改變生與死. 當生命危在旦夕時, 你需要一艘能夠突破任何障礙把你送到目的地的飛船. 一艘備有先進Nav-E7長距掃瞄儀和可靠AutoDoc醫療設備的飛船. 一艘像血紅彎刀的飛船.
血紅彎刀讓你快速有效地控制搜救現場.

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/14.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/15.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/16.jpg~original


德雷克星际2945年弯刀小册子


http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/01.jpg~original

超越常规 2945年弯刀 德雷克星际

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/02.jpg~original

齐心特立独行

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/03.jpg~original

毫不妥协

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/04.jpg~original

一切迎刃而解

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/05.jpg~original

无畏无惧

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/06.jpg~original

漆黑弯刀 基本资料
定位 民兵
生产商 德雷克星际
最大乘员数 3人
质量 33,000千克
货舱空间 150单位

尺寸
长度 29米
宽度 25米
高度 7米

其他装备
Nav-E7 稳固对接环
确握牵引光束炮塔
(船内装备/面向货舱门)

能源炉, 引擎, 推进器 & 护盾
原厂能源炉 泰勒 D/Tech 轻音 A1220 (3码)
能源炉上限 4
原厂引擎 2x OKB 寂静拂晓四号高级版 (TR4)
引擎上限(主推进器) 2x TR4
机动推进器 4x 德雷克 三列桨船 S-3
8x 德雷克 三列桨船 S-1
原厂护盾 蛇发妖 无敌X (3码)
护盾上限 4
冷却系统 德雷克 冰刃 散热器

防御
一级硬点 2x 2码 (机翼)
一级装备 2x 百搭 抽吸冲击 扭曲炮 (1码)
二级硬点 1x 3码 (机鼻)
二级装备 1x 傲云 CF-117 狗獾 (2码)
三级硬点 2x 4x 2码 (翼根)
三级装备 无装备
五级硬点 1x 2码
五级装备 2x 极牛 NN-13 中子炮 (1码)

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/07.jpg~original

飞船不只是载具.

飞船是你的工作. 你的家. 你最好的朋友. 既是你的剑, 也是你的盾. 飞船是你的一部份.
你是否该找艘让你能做回你自己的飞船?
漆黑弯刀为此而生. 它满载潜力. 它能为你改变自己. 每一艘漆黑弯刀都和它的主人一样充满个性. 没人会把你错认成其他人. 这才是正道.

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/08.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/09.jpg~original

蔚蓝弯刀 基本资料
定位 执法
生产商 德雷克星际
最大乘员数 3人
质量 36,000千克
货舱空间 30单位
(移除拘束间后为120)

尺寸
长度 29米
宽度 25米
高度 7米

其他装备
Nav-E7 稳固对接环
确握牵引光束炮塔
(船内装备/面向货舱门)
货舱设有拘束间

能源炉, 引擎, 推进器 & 护盾
原厂能源炉 RAMP RAMPower AM-C (4码)
能源炉上限 4
原厂引擎 2x 铁锤推力 HE5.4 (TR4)
引擎上限(主推进器) 2x TR4
机动推进器 4x 德雷克 三列桨船 S-3
8x 德雷克 三列桨船 S-1
原厂护盾 克鲁格 K-4 帕尔马 (4码)
护盾上限 5
冷却系统 德雷克 冰刃 散热器

防御
一级硬点 2x 2码 (机翼)
一级装备 2x 百搭 抽吸冲击 扭曲炮 (1码)
二级硬点 1x 3码 (机鼻)
二级装备 1x 傲云 CF-117 狗獾 (2码)
三级硬点 2x 4x 2码 (翼根)
三级装备 2x 四枚 新星 ASIM-09/c 蜘蛛二型
五级硬点 1x 2码
五级装备 2x 极牛 NN-13 中子炮 (1码)

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/10.jpg~original

别做缩头乌龟.

简单直白来说: 世上有些事值得为此拼命. 当那一刻来临时, 你需要能凌驾一切挑战和压力的勇气, 忍耐, 宽余, 以及一艘能战胜所有障碍的飞船.
蔚蓝弯刀坚固实用, 配备先进电子设备, 耐钢拘束间, 致命武装如新星蜘蛛二型导弹, 同时兼顾舒适性和长途耐久性. 这一切让蔚蓝弯刀成为所有希望保家卫邦的人的首选 — 也就是你的最佳选择.

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/11.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/12.jpg~original

血红弯刀 基本资料
定位 搜救
生产商 德雷克星际
最大乘员数 4人
质量 35,000千克
货舱空间 0单位
(移除床位后为120)

尺寸
长度 29米
宽度 25米
高度 7米

其他装备
Nav-E7 稳固对接环
确握牵引光束炮塔
(船内装备/面向货舱门)
医疗设备(AutoDoc)
Nav-E7 长距扫瞄仪

能源炉, 引擎, 推进器 & 护盾
原厂能源炉 A&R LR-7 终极过速 (3码)
能源炉上限 4
原厂引擎 2x 铁锤推力 HE4.4 (TR4)
引擎上限(主推进器) 2x TR4
机动推进器 4x 德雷克 三列桨船 S-3
8x 德雷克 三列桨船 S-1
原厂护盾 蛇发妖 无敌X (3码)
护盾上限 4
冷却系统 德雷克 冰刃 散热器

防御
一级硬点 2x 2码 (机翼)
一级装备 2x 百搭 抽吸冲击 扭曲炮 (1码)
二级硬点 1x 3码 (机鼻)
二级装备 无装备
三级硬点 无
五级硬点 1x 2码
五级装备 无装备

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/13.jpg~original

骑快马才能马上到现场.

每一分钟都可能改变生与死. 当生命危在旦夕时, 你需要一艘能够突破任何障碍把你送到目的地的飞船. 一艘备有先进Nav-E7长距扫瞄仪和可靠AutoDoc医疗设备的飞船. 一艘像血红弯刀的飞船.
血红弯刀让你快速有效地控制搜救现场.

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/14.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/15.jpg~original

http://i1161.photobucket.com/albums/q502/Academus/Star%20Citizen/2945%20Cutlass%20Brochure/16.jpg~original

ccyew 发表于 2014-10-11 21:43:07

感謝版主翻譯!! 好久沒看到好文章了!!

Academus 发表于 2014-10-11 22:00:58

ccyew 发表于 2014-10-11 21:43
感謝版主翻譯!! 好久沒看到好文章了!!

之前忙於準備考試 不過星期二考完gmat了 正好碰上CitizenCon

ccyew 发表于 2014-10-11 22:28:44

果然學生最大的敵人就是考試
页: [1]
查看完整版本: [翻譯]德雷克彎刀鬆綁 + 小冊子