关于游戏中procedural的翻译——最终确定翻译为：过程生成
procedural generation最早引入国内应该是我在2007年中旬把无限星辰的介绍引入国内的时候与多位程序员、翻译共同确定翻译为：过程生成的结果。在太空引擎之前的翻译中，有很多人翻译为程序生成，虽然这个翻译也没错，但感觉似乎缺少一点procedural这个词所蕴含的意味：“一种根据运算法则和规律由程序逐步生成的世界”。
如果只翻译为程序生成，容易让人意味是随机生成。但过程生成不是随机！
更多关于过程生成的介绍可以参阅很多年前无限星辰论坛的帖子：
https://forums.infinity-game.com/search?q=%E8%BF%87%E7%A8%8B%E7%94%9F%E6%88%90
https://forums.infinity-game.com/t/topic/10876
页:
[1]