江左 发表于 2007-11-2 23:21:40

主线汉化工作贴6：the ancients 译法公投

说明：
不论是在X系列, 还是Star Gate系列, 跳跃门都是都是被称作the ancients 的种族发明的, 后来这些家伙就消失了. 过去nnnn年之后，才是现在故事的时代



公投法草案：

1 马甲木人权
2 原则上要超过50％的认同，必要时进行第二轮投票
3 中选的有大奖（40），参选的有小奖（10）
4 投票过程中欢迎提出新看法

开始！

[ 本帖最后由 江左 于 2007-11-2 23:52 编辑 ]

HammerSun 发表于 2007-11-2 23:29:10

史前文明

江左 发表于 2007-11-2 23:32:23

“史前文明”在特定的情况下是可以的

但是，有时候the ancients （尤其是复数的时候），是表示“xx人”。酱子的话“史前文明人”就……:P

HammerSun 发表于 2007-11-2 23:36:00

那那....
叫"艾逊特人":P

江左 发表于 2007-11-2 23:38:03

打倒，再踩100脚:'(

HammerSun 发表于 2007-11-2 23:40:19

恩,这个我不研究了.
那个"镍微粒"觉得如何?

tyllxx 发表于 2007-11-3 02:09:42

《星际之门》看多了,我投“古人”。

abcd0069 发表于 2007-11-3 02:47:11

支持“古人”。。。。。

Sg1 。。。Jack O'neill.....满赛～～～

阿卡尼斯 发表于 2007-11-3 09:42:45

直译如何？？？？？？？？？？？？

白衣 发表于 2007-11-3 09:49:28

支持“古人”，简单清楚且直接了当..............
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 主线汉化工作贴6：the ancients 译法公投