江左 发表于 2007-11-21 09:50:26

汉化工作帖11: spacefly紧急公投

说明：
spacefly是一种可以在太空生存的昆虫, 非常敏捷, 没有攻击性. 虽然受到人类的保护, 但是仍然有偷猎行为发生.
图:
http://photo.bababian.com/20070116/9DAD8FAEF643F26AA542D0CBF401DD6F_800.jpg

http://photo.bababian.com/20070116/FA6CE1AEEDC6B9B2A1EB271023B43FE8_800.jpg

http://photo.bababian.com/20070116/43239EDF26669299B08D0914F3B77935_800.jpg


公投法草案：

1 马甲木人权
2 原则上要超过50％的认同，必要时进行第二轮投票
3 中选的有大奖（40），参选的有小奖（10）
4 投票过程中欢迎提出新看法

开始！

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-11-21 17:24 编辑 ]

Fred 发表于 2007-11-21 09:57:55

dragonfly = 蜻蜓，spacefly等于啥涅？

bbomomo 发表于 2007-11-21 10:20:41

太空昆虫把...........

江左 发表于 2007-11-21 10:49:23

原帖由 VengXCne 于 2007-11-21 09:57 发表 http://bbs.deeptimes.org/static/image/common/back.gif
dragonfly = 蜻蜓，spacefly等于啥涅？

fly = 飞蝇
firefly = 萤火虫

voyager 发表于 2007-11-21 10:53:41

从意译的角度考虑，太空昆虫比较好。

白衣 发表于 2007-11-21 11:08:38

spacefly，太空飞虫

英文fly 泛指多种小飞虫或蚊蝇，因此建议：太空飞虫

江左 发表于 2007-11-21 11:48:11

嗯, 如果是
太空飞虫
呢?:loveliness:

zhangbo112 发表于 2007-11-21 12:26:40

怎么投?

robinsl 发表于 2007-11-21 12:40:00

呵 把关于spacefly的介绍贴上来 蝉好

白衣 发表于 2007-11-21 12:40:50

我看江左大大就直接把"太空昆虫"改为"太空飞虫"吧，意思没变，却多了许多动感及想像空间....
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 汉化工作帖11: spacefly紧急公投