深度时空宇宙/太空游戏社区

标题: Sins of a Solar Empire 太阳帝国的原罪汉化补丁锤大修正1.033发布 [打印本页]

作者: HammerSun 时间: 2008-2-29 02:00
标题: Sins of a Solar Empire 太阳帝国的原罪汉化补丁锤大修正1.033发布
Sins中文化补丁锤大修正1.033版 [2008年4月7日更新]

汉化版本:  1.033
适用游戏版本:  v1.03
文件大小:  1.76 MB
相对1032新修正:
1.成就中百分比换行已解决
2.长玩家名字自动换行重叠文字部分解决.
3.用户界面中文字换行重叠已解决,顺便纠正了2个文本.
4.地图说明文字重叠已解决.
5.MOD界面说明自动换行已解决,顺便修正几处翻译错误
6.文件管理中关于删除的文本错误已纠正.
7.编队按钮说明文字重叠解决.
安装:
步骤一：
把SinsChs1033.7z内的2个文件: d3d9.dll和font.ini解压缩到游戏安装目录内（例如......\Stardock Games\Sins of a Solar Empire）
步骤二：
把SinsChs1033.7z内文件夹Chinese.v1.033解压缩到C:\Documents and Settings\*你的用户名*\Local Settings\Application Data\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods中。
若为vista系统,则上述文件夹路径为: C:\*你的用户名*\AppData\Local\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods
步骤三：
运行游戏，进游戏Option,选择并且Enable该MOD：[Chinese.v1.033] ，否则则为英文原版。
注意一: 当前汉化建立在游戏1.03版本基础上,请升级游戏后再安装汉化补丁:
官方1.03升级补丁下载: 官方1.03升级补丁正式发布 [下载]
注意二: 汉化的D3D9.dll引起minidump的话请安装.Net Framework 2.0和VisualC++Runtime试试.
注意三: 可以删除c盘Mods文件夹内原来的Chinese.v1.032文件夹.
中文补丁下载:

地址一: http://www.fs2you.com/files/c5f68d63-049d-11dd-a067-0014221b798a
地址二: http://files.filefront.com/SinsChs10337z/;9965860;/fileinfo.html

备注:  对于此1033版本的BUG请到这个帖子回复,最好配合截图,我会尽力修正的.
连接:  http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=13722&extra=page%3D1

合作论坛3DM,Sins板块友情连接:
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showforum-149.html

----------------------------历史讯息----------------------------

1.032汉化补丁

修正内容:
1.文字重叠问题
2.海盗出发错误问题
3.目前反应的翻译错误问题
4.字体及窗口大小重设定
5.电脑玩家名字做了些翻译修改,Have a fun !

版本信息:  v1.032

文件大小:  1.78 MB

下载:
地址一: 移除
地址二: 移除

--------------------------------------------------------------

昨夜研究了一晚上,今天白天开工,重新处理了几千条词条,现在文字重叠和显示不全基本解决了.现发布锤大版本的汉化修正补丁.
另外对电脑玩家名字做了些处理, Have a fun !
版本信息:  1.031
下载:
移除

安装:
请先安装下面连接中的1.030版本,再用我这个文件解压缩覆盖,具体步骤同下面步骤二.
Ps: 抗不住了,睡觉去了.有什么问题回帖告诉我吧

--------------------------------------------------------------

这次是我们DTS与3DM的第二次合作汉化,中间由于关键人员的消失,以及官方1.03版对词条的大幅调整,给后期处理带来了一些麻烦.

注意1: 汉化补丁由于技术原因,请在游戏中不要开启海盗,否则游戏会MiniDump,3DM正在处理这个问题,请耐心等待.
注意2: 我们DTS采用半MOD方式,整合了字体设置,窗口设置等,不需要的朋友请到3DM下载自动安装的汉化补丁.
注意3: 3DM的汉化反安装有点问题,大家如果要恢复英文版,请在反安装后再安装一次官方1.03patch.(下载:1.03补丁 )

版本信息:  1.030 (测试第一版)
文件大小:  1.76 MB
下载:
地址一: 移除
地址二: 移除
安装:
步骤一：
把d3d9.dll和font.ini解压缩到游戏目录内（例如......\Stardock Games\Sins of a Solar Empire）
步骤二：
把Chinese.v1.30.7z内文件Chinese.v1.30解压缩到C:\Documents and Settings\你的用户名\Local Settings\Application Data\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods中。
若为vista系统,则上述文件夹路径为: C:\你的用户名\AppData\Local\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods
步骤三：
运行游戏，进游戏Option,选择并且Enable该MOD：[Chinese.v1.30] ，否则则为英文原版。

---------------------------------------------------------------

我们的合作论坛3DM在2月22日攻克汉化技术关后.
我们DTS由鄙人组织,开始了[文本汉化]，我们于3月1日完成文本汉化（不包括AI对话部分），并交还给3DM进行字库处理。
期间官方出了1.03补丁导致词条变化，现在3Dm在做后期调整
大家耐心等待喽。

在此由衷的向以下义务文本汉化的成员表示感谢:
魔幻女皇, 大老虎, Harry, 偶, southwolf，江左

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-3-10 14:07 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-3-18 23:23 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-1 00:26 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-2 02:16 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-2 20:58 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-3 20:32 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-7 20:28 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-7 21:24 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-8 00:46 编辑 ]

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-15 18:35 编辑 ]

作者: elfdzx 时间: 2008-2-29 02:10
这个游戏汉化工作量比起X3应该差得很远吧？
恩，这此汉化又没赶上，等以后汉化X3地球人冲突的时候我会要求参加的！
嗯嗯，希望游戏提示里会有我的名

[ 本帖最后由 elfdzx 于 2008-2-28 18:12 编辑 ]

作者: wowheros 时间: 2008-2-29 09:56
恩恩支持支持~速度很快滴说~

作者: dt9907 时间: 2008-2-29 11:23
这么说3DM的技术的确了得。X3就是个例子呢。YX不是说不能汉化么？3DM和DEEPTIMES的合作的确了不得呢。

作者: yzlgw 时间: 2008-2-29 14:18
支持，义务汉化都很累，xiexie

作者: 剑心online 时间: 2008-2-29 17:16
支持汉化组！就等这个游戏的汉化了。

作者: yankey 时间: 2008-2-29 18:52
一回家就看到这么好的消息，感谢汉化组

作者: guo728 时间: 2008-3-1 19:44
每个玩汉化过的游戏的人，都会在潜意识中感谢你们的。

作者: hill1985 时间: 2008-3-2 01:22
thanks a lot

作者: catdogfish 时间: 2008-3-2 01:28
一个好消息哦:lol 感谢汉化组

作者: maxjtlee 时间: 2008-3-2 02:30
期待期待~~~~ 这游戏太好玩了~~~~~~~~~~~`

作者: lxsw 时间: 2008-3-2 11:58
真是个好消息，辛苦了:)

作者: 77888 时间: 2008-3-2 14:25
致以最崇高的敬意！！

作者: Mask88 时间: 2008-3-2 21:43
不管怎么说，一定要感激下的……
无私的人们啊……

作者: progoth 时间: 2008-3-2 22:49
这贴要留名，这游戏只要汉化的好，在大陆还是会流行的，宇宙版的魔兽。。。

作者: tanchang 时间: 2008-3-3 02:22
太需要这个游戏的汉化了。看E文太闹心了。实在是受不了。万分感谢。

作者: baozou2008 时间: 2008-3-3 12:14
支持~~汉化！！！顶~~~~

作者: baozou2008 时间: 2008-3-3 12:14
肯定会流行的~~~NND

作者: 暗龙雷暴 时间: 2008-3-3 13:08
期待期待啊！！！！

作者: 84422466 时间: 2008-3-3 23:17
每次等汉化都觉得不好意思.....
读书不好好学习英语还在等待免费的午餐....

还是老几句说话了..别耽误了身子
全力支持深度

作者: HammerSun 时间: 2008-3-4 11:46
老实说偶觉得可以先发布了，电脑说话那个几乎无关紧要的，第二版中完善就是了.
无奈呀，偶白白通宵奋斗了6夜。

作者: autopopo 时间: 2008-3-4 12:37
支持！强烈支持锤大今天发布！！！！

作者: Fred 时间: 2008-3-4 14:04

原帖由 HammerSun 于 2008-3-4 11:46 发表
老实说偶觉得可以先发布了，电脑说话那个几乎无关紧要的，第二版中完善就是了.
无奈呀，偶白白通宵奋斗了6夜。

锤大辛苦了，抱抱:hug:

作者: roy986 时间: 2008-3-4 16:09
这么惨，偶也抱抱:hug:

作者: HammerSun 时间: 2008-3-4 17:10

原帖由 roy986 于 2008-3-4 16:09 发表
这么惨，偶也抱抱:hug:

作者: lltt022 时间: 2008-3-4 17:27
本周能出个测试版吗:lol :lol :lol

作者: poomeet 时间: 2008-3-4 19:58
支持汉化组！就等这个游戏的汉化了。

作者: hc870430 时间: 2008-3-5 00:11
锤大估计什么时候出汉化?3DM讲三月份.这个星期出不?游戏都放了半月了.就等汉化玩了.

作者: 江左 时间: 2008-3-5 09:17

原帖由 HammerSun 于 2008-3-4 11:46 发表
老实说偶觉得可以先发布了，电脑说话那个几乎无关紧要的，第二版中完善就是了.
无奈呀，偶白白通宵奋斗了6夜。

为什么要说白？:o

作者: HammerSun 时间: 2008-3-5 09:22

原帖由江左于 2008-3-5 09:17 发表

为什么要说白？:o

当时说昨天要发布才赶通宵的啊，现在不发布，那不是“白白”嘛。

作者: poomeet 时间: 2008-3-5 18:37
大概什么时候发布？:)

作者: microfan 时间: 2008-3-6 11:32
辛苦了啊，谢谢。
不过感觉这个游戏比家园系列还是有差距。。。。。。。。。。。。怀念家园！

作者: lulu009 时间: 2008-3-6 18:12
谢谢你们辛苦了！！

作者: odaleo 时间: 2008-3-6 20:47
加油鎚大...支持鎚大....非常期待...
感覺漢化人員

作者: tharll121 时间: 2008-3-7 08:19
具体什么时候完成呢??

作者: awu3000 时间: 2008-3-7 16:06
义务汉化的兄弟们真辛苦，多谢多谢:hug:

作者: catdogfish 时间: 2008-3-10 12:51
出问题了？3DM上的汉化贴怎么消失了？

作者: HammerSun 时间: 2008-3-10 14:09
还有这样的事，有空我问问去。

作者: zhao6260 时间: 2008-3-10 15:10

原帖由 catdogfish 于 2008-3-10 12:51 发表
出问题了？3DM上的汉化贴怎么消失了？

在欧美战术策略游戏综合讨论区置顶里

作者: 暗龙雷暴 时间: 2008-3-10 16:55
等啊等！！！！！我在苦苦等待！！！！！！

作者: linercom 时间: 2008-3-10 22:38
哇，太好了。终于有结果了，未来并不遥远了。呵呵。:lol

作者: xzreo 时间: 2008-3-11 11:19
锤大能不能发个预览补丁，完全玩不下去。。晕啊

作者: HammerSun 时间: 2008-3-11 14:37
技术是3Dm负责的，偶一点都不懂，只能等他们。

作者: catdogfish 时间: 2008-3-12 16:36
不好意思，我没仔细查找，只发现其他区的公告里去掉了汉化贴就以为没了:L
看来是公告期以过，放在战术区了

作者: 50001 时间: 2008-3-13 13:25
很爽啊,太感谢了,真希望以后越来越多太空游戏被汉化~:victory:

作者: wildice 时间: 2008-3-13 19:09
感谢汉化组付出的劳动

作者: Eiker 时间: 2008-3-14 01:26
支持汉化人员，辛苦了！

作者: 暗龙雷暴 时间: 2008-3-14 13:26
锤大 1.03补丁出了以后汉化发布时间是不是要推迟了？？？？？？？

作者: HammerSun 时间: 2008-3-14 13:30

原帖由 暗龙雷暴 于 2008-3-14 13:26 发表
锤大 1.03补丁出了以后汉化发布时间是不是要推迟了？？？？？？？

多了一些条目，顺序可能要调整，3Dm那边表示他们能搞定，就继续等他们吧。

作者: xulei2709 时间: 2008-3-14 20:35
强烈感谢汉化工作组的每一位成员
是你们的无私奉献，丰富了我们的业余生活啊。
Thanks！
I Love You~:)

作者: 随意飘飘 时间: 2008-3-15 15:36
非常非常感谢汉化组的辛勤劳动，也希望能尽力，遗憾的是只在图像处理上有擅长，其他不会啊，，

作者: binbincool 时间: 2008-3-16 14:54
支持汉化。汉化后会又更多的玩家玩。辛苦了

作者: bloodgto 时间: 2008-3-16 17:04
不知道啥时候能搞好啊

作者: games1999 时间: 2008-3-16 23:19
真的是盼星星盼月亮.......都还没盼出来啊...测试版都成.....:'(

作者: alan3382 时间: 2008-3-17 08:05
期待期待~~~~ 这游戏太好玩了~~~~~~~~~~~`

作者: ghost911 时间: 2008-3-17 10:17
好消息哦,每个玩汉化过的人都会感谢你们的

作者: linercom 时间: 2008-3-17 12:48
进度怎么样了。不知道3DM还有多久哟。

作者: HammerSun 时间: 2008-3-17 12:57

原帖由 linercom 于 2008-3-17 12:48 发表
进度怎么样了。不知道3DM还有多久哟。

由于出了1.03，文字顺序变了，他们可能遇到了一些难题，再等等吧。

作者: Fr.Hoo` 时间: 2008-3-17 14:22

原帖由 HammerSun 于 2008-3-17 12:57 发表

由于出了1.03，文字顺序变了，他们可能遇到了一些难题，再等等吧。

要是咱有米，要是咱买正版，要是DTS直接成为太空游戏代理发行商，世界就更美丽了。

作者: frsealife 时间: 2008-3-18 12:18
感谢，期待中。。。感谢，期待中。。。

作者: 50001 时间: 2008-3-18 19:12
不知道在3月份能不能玩到啊~

作者: 亡灵骑士 时间: 2008-3-18 23:02
还没有出啊锤大~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: HammerSun 时间: 2008-3-18 23:09

原帖由 亡灵骑士 于 2008-3-18 23:02 发表
还没有出啊锤大~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

哎,要怎么说呢,技术偶不会,文本我3月1号就交3DM了,决定权在他们手中.

作者: 暗龙雷暴 时间: 2008-3-18 23:41
啊痛苦啊我等得头发都白了！！！！！

作者: xulei2709 时间: 2008-3-19 12:07
偶等的花儿都谢了~~~~~~~~~~~~~~

作者: 随意飘飘 时间: 2008-3-19 13:23
每天来顶一下，看看有没有出，，，

作者: hh122580 时间: 2008-3-19 17:25
希望汉化补丁快点出来。。我游戏装好了，就等着这补丁了。

作者: hc870430 时间: 2008-3-19 18:28
3DM的论坛怎么打不开了?各位都能打开吗?

作者: games1999 时间: 2008-3-20 00:33
:'( :'( :'( 汉化还米出来啊....时间都过了三分之二了......

作者: abcde13579 时间: 2008-3-20 21:08
感谢汉化组的辛勤工作，期待中文补丁的到来！

作者: zero 时间: 2008-3-20 21:59
期待ING～～　　　

作者: yukihero 时间: 2008-3-22 22:26
我是新人~第一次接觸太空系列的遊戲~
感覺很有趣~還看過X3~也不錯~
想找哪裡有的載呀~~~

作者: games1999 时间: 2008-3-23 09:46
:lol 3DM终于有汉化进展的消息发布了......近期会发布~~~~http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-434993-1.html

作者: games1999 时间: 2008-3-23 09:53
标题: 《太阳帝国的原罪》汉化补丁将于近期发布了
感谢锤大和3DM的辛苦劳动哈~~大家有福了~~~~:lol
原文：
《太阳帝国的原罪》汉化基本完成，补丁将于近期发布
在上个月底我们公布了《太阳帝国的原罪》汉化开启的消息，现在游戏的汉化工作已经基本完成，采纳了众多网友的建议，我们暂时不会公布具体的发布时间。这次为期待本作的玩家送上几张汉化截图和几段中文游戏视频，感谢大家对我们的支持和鼓励。

这里上不了图~~大家自己去看3DM的原贴：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-434993-1.html

作者: Fred 时间: 2008-3-23 10:51
看了看效果，貌似不错哇

作者: ecoa13 时间: 2008-3-23 13:11
严重期待中。。。E文累啊

作者: HammerSun 时间: 2008-3-23 13:42
呵呵,大家自己要决定用什么字体好哦(原版的肯定难看死了哦).

作者: Richardicy 时间: 2008-3-23 14:35
建议微软雅黑，貌似这字体最常用了.
支持汉化
PS:这游戏咋米剧情呢?

作者: 江左 时间: 2008-3-23 14:57
报, 报告
这游戏一点剧情也无:'(

还是用宋体吧, 万能字体:loveliness:

作者: Fred 时间: 2008-3-23 15:08

原帖由 Richardicy 于 2008-3-23 14:35 发表
建议微软雅黑，貌似这字体最常用了.
支持汉化
PS:这游戏咋米剧情呢?

这种字体是败笔之作，用的时间长了会觉得很不舒服。

宋体王道

作者: poomeet 时间: 2008-3-23 16:15
严重期待中。。。E文累啊

作者: roy986 时间: 2008-3-23 20:18
期待，严重期待~
字体还是宋吧

作者: xulei2709 时间: 2008-3-24 12:33
怎么还没有汉化补丁啊？哎

作者: 海底出击 时间: 2008-3-25 08:48
黑体也是不错的。

作者: Fred 时间: 2008-3-25 08:57
宽宽汉化的那个RON用的字体就不错

作者: HammerSun 时间: 2008-3-25 10:19
SoaSE的字体比较复杂，每个地方都有专门文件定大小。
我当时就和3DM的鸟大说的，说他们做好后我们可以再帮忙确定字体，鸟大说字体让玩家自己改去.

。
所以这个问题到时看了汉化补丁的情况再说吧。

作者: games1999 时间: 2008-3-25 12:28
锤大...尽快搞定冠名的事吧....大家都等红眼了~~~

作者: 暗龙雷暴 时间: 2008-3-25 12:57
是啊是啊！！！！我等的头发有白了几根啊！！！！！！

作者: HammerSun 时间: 2008-3-25 13:21

原帖由 games1999 于 2008-3-25 12:28 发表
锤大...尽快搞定冠名的事吧....大家都等红眼了~~~

什么冠名？
这个就是等他们3DM发布啊，我只会翻译，3月1号给他们的，技破解术我不懂，也没办法。

作者: xiaoyz 时间: 2008-3-25 16:03
支持锤大、就是时间等待过于漫长、激情都快没有了。

作者: HammerSun 时间: 2008-3-25 16:25
恩，是有点长，我也等的没激情了。

作者: 海底出击 时间: 2008-3-25 18:07

原帖由 VengXCne 于 2008-3-25 08:57 发表
宽宽汉化的那个RON用的字体就不错

这好像是幼圆字体

作者: 海豹 时间: 2008-3-25 23:10
字体么，可以做个投票，让大家选的好

作者: BlackSoul 时间: 2008-3-25 23:37
实在是难得等啊:Q :Q :Q

作者: 12399637 时间: 2008-3-26 01:11

难道真让我猜到了？
3月31号晚上11点59分59秒发布？

作者: zhao6260 时间: 2008-3-26 07:43
哎!!!!~~~~~这个近期可真够长的~~

作者: 马丁叔叔 时间: 2008-3-26 11:40
配上中国古筝那类古典音乐用隶书不知道效果怎样:lol

作者: nan0732 时间: 2008-3-26 14:52
加油加油~::victory:

作者: xulei2709 时间: 2008-3-26 18:20
快点出吧，天啊，等死了。

欢迎光临深度时空宇宙/太空游戏社区 (https://bbs.deeptimes.net/)