深度时空宇宙/太空游戏社区

标题: 太空帝国5 BalanceMod v1.14 汉化正式版发布帖！ [打印本页]

作者: freehb 时间: 2008-3-2 15:41
标题: 太空帝国5 BalanceMod v1.14 汉化正式版发布帖！
下载到我的迷你盘，已续费2年，http://freehb.ys168.com/。这是汉化手记。
同时发布于塞爱维(CIV)文明联盟 » 未来策略游戏区（需登陆可见）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
安装原版任意版大空帝国5，再直接官方1.66补丁（必须），再覆盖此汉化包（本含MOD1.14）就可以了。游戏请勿使用大臣管理，英文版卡死主要在这，汉化版也不要用大臣。。。哦喔噢。3月5日修正外交重新上传，可以和电脑中文外交了。

理论上与wwwwwhj的1.66汉化去BUG包无冲突，当然也可以安上，游戏里选CIV的MOD就是wwwwwhj汉化的官方1.66版，选标准MOD就是使用BalanceMOD1.14汉化版，请勿安装其他什么，比如插件包。我自己用的游戏是驴子下载的，然后直接官方1。66补丁，再用此汉化包，未有任何问题（不兼容以前版本存档）。
玩了BalanceMod1.14后，估计是玩不下去官方原版本的了吧（笑）。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
汉化BalanceMOD1.14时，只从代码里发现的MOD对游戏的优化(完美的MOD啊，我只汉化不改动)：

种族各种初始定义配置的大量修改，平衡其选定，星图创建添加多种。修改各种科技（-_-!）。
对AI调整非常大，我没看懂，但十几个不同种族电脑AI都有修改，代码理解是加强战斗性。
对游戏出现的所有设施，舰船，单位，装备全部进行了修改，平衡和完善。（巨多的工作量-_-!）

其它修改：（游戏里看帮助或者看中文注释）
增加多种武器伤害类型，比如“只伤害武器只伤害主控计算机破坏人口”。
自毁装置增加被占领自动引爆，行星货物设置可增加补给和弹药空间，情报科技比原版加强。
消除各种普通引擎增加的额外移动点数，更改移动消耗为移动点。特殊装备的特殊效果调整。
增加大型补给仓和弹药仓和大型护甲等，更大吨位与更多KT。某些装备运作需要消耗给养。
把一些如“只能装配一个"和特殊武器特殊属性的注释添加到下表框注释。
添加一些部件以弥补某些飞船缺少的空白，如“小型特殊护甲”“小型弹药再生部件”。
多种装甲可以进行组合，多种防御奖励叠加。许多部件被平衡，不再变态。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个MOD不是改，把整个游戏数据都修改了（可以确定），好强的一群外国人啊！我在对比官方数据汉化时，差点被吓死，数据处处处是文件数据差异,我不得不几乎全部重新翻译比对。

CIV的汉化，真的只有团结团体的力量，才能做到，工作量真大啊。wwwwwhj的1.66去BUG包的汉化，非常漂亮的汉化，更让我事半功倍。站在巨人肩上，才能汉化MOD1.14。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
把能够不影响AI的都汉化了，MOD里代码和官方排列完全不一样，6天叫人打包回来吃饭，白天加晚上终于好了，翻译更正参考其代码，比如“无视护甲与护盾”“需要7级战斗机技术”，用软件同时比对“官方原1.66版”“1.66去BUG汉化包”“MOD1.14原版”汉化，可以说精确到字节，最后把MOD没有但汉化需要的文件融合进这汉化包（采用CIV的1.66的汉化），再去除多余文件，为汉化界面，装进100M的图片，理解CIV的汉化包怎么大了（-_-!）不容易啊。翻译达到90％以上，少数英文为保证AI未可翻译。

最先保证不影响游戏AI，让游戏更清晰，将一些数据凸现，让注释具体，免得当你玩着糊涂，汉化包对AI无任何影响，可以确定。调试发现游戏2种出错原因，而且完美解决（许多汉化出问题可能都在这吧）。

如果汉化打错个别字（-_-!），人非圣贤，有问题可以联系Q215018083帮你解决，谢谢你的宝贵建议。