深度时空宇宙/太空游戏社区

标题: 简体中文180汉化+中文星系名+外族乱码+其他小修正3合1补 [打印本页]
作者: AlbertNi    时间: 2011-6-8 15:23
标题: 简体中文180汉化+中文星系名+外族乱码+其他小修正3合1补
本帖最后由 AlbertNi 于 2011-9-19 06:32 编辑

资源来源
汉化档（感谢wormz大的辛勤劳动，搞翻译的都是苦力，伤不起啊）：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1
星系名（感谢jack3143的无私奉献，找那么多星系/球名字不容易更何况还有自编）：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1
外族语（哥自个搞的，于是不用谢了）：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

介绍
这个是给简体系统用的，繁体的童鞋们可能会碰到一些问题，请跟帖回报，可能有机会解决也说不定。
基本上就是把现成的东西打了个包，具体内容看上面的帖子好了（外族语是用的第三页的那个英文版，如果想要不包含中文星系名的中文乱序版在那个帖子的第一页有，会折腾就自己去捣鼓，不会折腾回个帖我可能有空打个包整合一下）。然后简体系统看英文的内容（比如种族介绍/制作人名单等）碰到撇号（'）应该会出乱码，于是顺手把这些编码问题给修了（繁体系统我没有，不过8成还是会碰到乱码，不要抱太大期望）。

下载
3楼猫猫帮忙传了一份论坛附件（非常感谢！），不过更新后算是“过期”了。正好我也可以传200k了那么自己动手：
[attach]4150[/attach]

安装
把解压出来的sots_local_chs_text.gob文件放到安装目录里，在sots.ini的Module里面添加一行MountX=sots_local_chs_text.gob，X必须比sots_local_en.gob的mount数要小
举例（怕麻烦的话直接复制粘贴到记事本里保存为sots.ini放安装目录里覆盖也成，注意备份原文件）：
  1. [Modules]
  2. Mount100=sots_local_chs_text.gob
  3. Mount101=sots_local_en.gob
  4. Mount200=sots.gob
  5. [Locale]
  6. Language=EN
复制代码
备份原文件是因为直接这么搞会找不到玩家的档案，不过一般来说进游戏以后点一下“账户”，取消新建账户再选择以前的档案应该就能解决问题了。
Win7 64bit的sots.ini替换安装目录里的那个可能没用（如果装在program files\……的话），找找看C:\Users\你的用户名\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\Lighthouse Interactive\Sword of the Stars这个目录。
其他版本windows可能也有这个问题，请自行解决。实在解决不了可以把补丁的gob后缀改成zip然后解压到游戏根目录（确保Data和Locale两个文件夹在游戏跟目录下）应该也能用（该方法强烈不推荐，会给以后装mod等造成较大麻烦）

停用和卸载
如果只是想暂时停用这个补丁，那么把sots.ini里面的相关行注释掉就好，比如前面加两个斜杠改成：
  1. //Mount100=sots_local_chs_text.gob
复制代码
要重新启用改回来就好。或者把gob档改名也ok，sots.ini留着不动没问题，读不到文件不会报错的。
如果想永久卸载那把gob档删了再把sots.ini的相关条目清理掉就好，其实sots.ini条目清不清无所谓，当然我觉得一个600k的文件留着改个名不删掉也不占多少空间= =

最后顺便一提，180汉化补丁我改了一个非常明显的翻译错误（一句话是“w我们不能……”，根据上下文那个w明显是多余的我给删了）。星系名里面有一些繁体字，而且有一处（liir前的一个星系）缺了个引号。我把档案全部转成了简体然后加上了引号。外语翻译补丁也做了相应更新。这些更新已经加入上面的包中，不需要重复下载。
考虑到可能有人想单独下载其中一个或者原作者想参考，我把两个修改过的档案放在附件里了
作者: AlbertNi    时间: 2011-6-8 16:44
2011-6-8 16:42 更新：
我借用的两个包里都发现了一些小错误，修正以后放了更新的版本，请重新下载。
作者: davidhawk    时间: 2011-6-8 17:18
非常详细非常好!
辛苦了LZ!
作者: 2qwer    时间: 2011-6-8 18:28
嗯，有件小事情要吐糟一下，
某D置頂後把此貼看溜眼了，
是用傳送門才會進來的說哦 ~ ~ ~

喵 ~
作者: 2qwer    时间: 2011-6-8 18:35
本帖最后由 2qwer 于 2011-6-9 07:18 编辑
AlbertNi 发表于 2011-6-8 15:23
资源来源
汉化档（感谢wormz大的辛勤劳动，搞翻译的都是苦力，伤不起啊）：http://bbs.deeptimes.org/forum ...


呵呵呵呵，
自己動手，
豐衣足食。

喵 ~
作者: AlbertNi    时间: 2011-6-8 23:20
更新了字串匹配算法，重新匹配了一遍。新版的乱码效果应该会比原来的显得略简洁一些，不过区别不大。喜欢的同学就更新一下吧。
作者: west904    时间: 2011-6-11 00:30
LZ辛苦了，下来试试。
作者: 祭清风    时间: 2011-6-16 08:20
1.71用不会杯具吧........
作者: davidhawk    时间: 2011-6-16 10:44
祭清风 发表于 2011-6-16 08:20
1.71用不会杯具吧........

不会!


作者: duan1988    时间: 2011-6-19 08:31
LZ辛苦了
作为伸手党,表示敬佩
作者: aass1122dd    时间: 2011-6-19 16:11
感谢楼主啊，不过这几个补丁具体是干什么的，还没玩过1.80的，1.80版里面有问题吗
作者: AlbertNi    时间: 2011-6-20 02:45
本帖最后由 AlbertNi 于 2011-6-20 02:47 编辑
aass1122dd 发表于 2011-6-19 16:11
感谢楼主啊，不过这几个补丁具体是干什么的，还没玩过1.80的，1.80版里面有问题吗 ...


基本就是汉化。
包括了：界面语言汉化。替换了一套中文的星系名字（不是原来的英文名汉化而来）。外族乱码是指当你没有某个种族的科技时你和那个种族的对话会显示为乱码。
本身就是基于1.80的汉化包做的，当然可以用在1.80上。
作者: davidhawk    时间: 2011-6-20 08:45
简单的说就是: 完美!
作者: qjg168    时间: 2011-6-22 10:39
感谢楼主的分享，下载使用
作者: jinjian5530    时间: 2011-6-22 20:11
下修正的  嘻嘻
作者: chejiangfengwow    时间: 2011-6-29 19:40
。。。为什么我一下就是php格式的文件。。新手求教啊
作者: davidhawk    时间: 2011-6-30 08:57
chejiangfengwow 发表于 2011-6-29 19:40
。。。为什么我一下就是php格式的文件。。新手求教啊

是不是你的帐号有问题啊!
作者: chejiangfengwow    时间: 2011-6-30 11:51
原来是预览器问题
作者: arnoldbai    时间: 2011-7-6 17:30
安装目录下找不到sots.ini这个文件呀，其它目录下也没有。。。
作者: AlbertNi    时间: 2011-7-6 19:34
arnoldbai 发表于 2011-7-6 17:30
安装目录下找不到sots.ini这个文件呀，其它目录下也没有。。。

整个硬盘搜索一遍
作者: 276555712    时间: 2011-7-26 17:17
希望可以一下自通。谢谢LZ
作者: 月下红娘    时间: 2011-8-4 22:56
楼主大哥，从论坛下载的1.80硬盘版sots.ini怎么办……
作者: AlbertNi    时间: 2011-8-5 10:20
你运行一次游戏以后会自动生成的。
作者: TLX099    时间: 2011-8-5 18:58
这个。。。算了，我还是不下了，我一直不在意这些小细节。
作者: sunyky    时间: 2011-8-9 22:51
非常详细非常好!表示敬佩
作者: pitt85    时间: 2011-8-29 21:38
下了几个文件不知道放哪~~？
作者: davidhawk    时间: 2011-8-29 21:44
1楼不是写的很清楚嘛,去看看.
作者: pdf001    时间: 2011-9-6 21:31
为什么显示 附件无法读取呢
作者: AlbertNi    时间: 2011-9-7 00:45
pdf001 发表于 2011-9-6 21:31
为什么显示 附件无法读取呢

我可以下。
换个浏览器试试看。
作者: davidhawk    时间: 2011-9-7 09:32
呼叫AlbertNi ,
有童鞋反应不能下载了....
赶快补一下地址....
作者: AlbertNi    时间: 2011-9-7 15:37
本帖最后由 AlbertNi 于 2011-9-7 15:39 编辑
davidhawk 发表于 2011-9-7 09:32
呼叫AlbertNi ,
有童鞋反应不能下载了....
赶快补一下地址....


那人给我发PM了，现在可以下了。没事了。
作者: Edmilk    时间: 2011-9-11 15:43
伸手党表示此刻已泪流满面- 3-
作者: kongtong3    时间: 2011-9-16 18:30
谢谢辛勤汉化啦！
作者: luoyixi    时间: 2011-9-18 20:45
看起来安装很麻烦呀。。。
作者: asasd100    时间: 2011-10-4 01:48
热烈支持！
作者: asasd100    时间: 2011-10-4 11:22
GOOD JOB！
作者: 先轸    时间: 2011-10-5 10:30
非常感谢
作者: god_dk    时间: 2011-10-28 11:45
作为伸手党,表示敬佩
作者: luckypeng    时间: 2011-10-29 12:55
到底怎么用啊？没找到sots.ini这个文件啊！
作者: 白鸽男孩    时间: 2011-10-29 13:53
强烈支持啊
作者: AlbertNi    时间: 2011-10-29 14:14
luckypeng 发表于 2011-10-29 12:55
到底怎么用啊？没找到sots.ini这个文件啊！

没找到的话自己新建
作者: 衫枫饭饭    时间: 2011-10-31 09:59
感谢lz
作者: wangzheng    时间: 2011-11-2 12:01
强烈支持
作者: 高聚物2009    时间: 2011-11-3 19:07
LZ辛苦了，下来试试
作者: ty179    时间: 2011-12-31 21:49
能不能解释下  下面那些论坛附件是啥意思。。。    汉化那几个文件是啥表示看不懂

新人 对这个游戏有兴趣 请理解。。。              
作者: AlbertNi    时间: 2012-1-3 17:54
本帖最后由 AlbertNi 于 2012-1-3 17:58 编辑
ty179 发表于 2011-12-31 21:49
能不能解释下  下面那些论坛附件是啥意思。。。    汉化那几个文件是啥表示看不懂

新人 对这个游戏有兴趣  ...


3合1包在帖子里面。下了帖子里的三合一就不用管最后那2个了。
最后的两个是我引用别人的两个文件。因为在整合的时候发现了一点问题所以把修改过的版本贴出来让感兴趣的人对比的。
作者: qq02463    时间: 2012-1-12 13:09
非常感谢，LZ辛苦了!
作者: tlw112    时间: 2012-1-26 22:06
感谢
作者: xtj2008    时间: 2012-5-5 01:36
感谢好人啊
作者: quyangda    时间: 2013-4-26 22:22
有汉化真是太好了！
作者: yxxbs    时间: 2014-7-4 23:52
谢谢，真是太方便了
作者: laozeisky    时间: 2014-7-5 00:25
tyrtyrtyrtyrtyr
作者: 俞小渝    时间: 2014-11-23 01:18
谢谢你们的努力~~~~~~~~~~~
作者: MYTHZXD    时间: 2015-8-2 11:34
作为伸手党,表示敬佩
作者: carrie20    时间: 2016-10-20 19:00
这么久了，不知道汉化还能不能用了
作者: gjk007    时间: 2020-8-22 19:39
非常感谢，好像1.81也能用？



欢迎光临 深度时空宇宙/太空游戏社区 (https://bbs.deeptimes.net/) Powered by Discuz! X3.5