深度时空宇宙/太空游戏社区

标题: 自翻——飞船部件及武器介绍 [打印本页]

作者: hius 时间: 2012-12-5 14:17
标题: 自翻——飞船部件及武器介绍
本帖最后由 hius 于 2012-12-6 03:53 编辑

本文由官方提供的介绍文档翻译而来 http://www.robertsspaceindustries.com/ships-plan/
这是前半部分，后半明天再说
其中有些不重要的话就略过了，只翻重点

另外下面会提到厂商名称，我给出自己认为合适的翻译，希望大家都采用我的

喜欢翻译请务必帮忙推广

-------------------------------------------

概述
星际公民里的船不光是为了好看。它们都有上百个部件，其中很多都会像在真正的宇宙飞船上一样组装起来并且活动。因此，我们在设计飞船时不光要考虑外形，还要考虑如何将部件组装起来，那些部件如何活动。如果一个导弹舱或者武器会收回到船内，我们就得保证船内有位置来放这些。另外还有驾驶舱的人体工程，还有比较大的船内的生活舱，爬到船上的梯子，舱门如何打开等等，都是要考虑的事情。简单来说，我们除了外形设计，还要做基本上所有内部的工程。

引擎
所有飞船的性能都由一系列引擎部件决定。这些部件都可以被升级，并且有上千种组合。飞行员们对于引擎应当像对自己的电脑一样，加装部件来提升性能，像升级CPU一样升级引擎，甚至去超频（冒着着火的危险！）

进风口|模块|引擎|推进器

进风口是通过采集氢来提供燃料的设备。升级它会改变效率和飞船的形象（profile实在不知道怎么翻，姿态？不过下面有解释就是了）。更有效率地采集意味着更有效的引擎。但作为交换条件，除非你装有干扰仪器，飞船的雷达标记会更明显。飞船外部特征也会改变。比较早期的进风口会像风扇一样，而其它的会随着热能变化发出不同颜色的光。

模块是普通的插槽供各种升级部件使用。升级部件包括引擎制冷，排气系统，过载系统，再燃装置，超频系统等等。不同的飞船的模块数量也不同。Aurora（极光）只有一个，而300i有两个。

引擎顾名思义就是飞船的主动力。引擎输出取决于生产厂家，型号和种类（例如核裂变，核聚变，反物质等等）。每个选择都会有不同的性能。引擎型号例子：General Fusion 3000（通用聚变3000），Merlin Agena-L（梅林阿金纳-L），Korolev Atlas III（科罗廖夫阿特拉斯 III），Suncom Omega（阳光通讯Omega）

推进器是最后一项，引擎的输出。它们会影响到引擎整体输出：以不同速度燃烧，影响距离（估计是飞行距离），提升或减低雷达信号（是说对方检测到你的可能性）（你也可以花钱去买所谓的“消声”推进器来降低自己的形象），等等等等。推进器有很多外形区别：喷口大小，喷射出气体颜色，等等。
推进器有两个数值。Thrust Rating（推进器等级，简称TR）决定具体推进的总值。数值越大推进器就越强力。TR10是巡洋舰上的主引擎，而TR1就是Aurora上用的。TR向下兼容。就是说，TR5的槽可以插TR3的推进器，但是不能插TR6。一般的飞船都有几个较高数值的推进器供主引擎使用，另外还有最少4个，但更多情况下8个更低级的推进器用于移动和减速。移动用推进器改变飞船的方向。在飞船前部设置的移动用推进器也经常用来减速用。
另外一个重要的信息是活动类型：固定的不会移动。硬性推进器可以在一个或两个轴上移动。柔性推进器也可以在一个或两个轴上移动，就像是F-35上的推进器一样。最后就是矢量推进器，带有襟翼来帮助改变排气方向。（硬性柔性什么的我实在不懂……）
来一个例子：Hornet（黄蜂）有一个TR4主引擎矢量推进器，四个TR2柔性推进器在顶部（前段两个也作为减速用），还有四个TR2硬性推进器在底部。

升级部件
一艘船的升级空间决定它能添加多少模块。有些部件，例如扩大货仓，会占用不止一个空间。
下面是部分可升级的例子：
扩大货仓——改变飞船的载货量。这些升级有不同的种类：有的会给你更多载货空间，有的带有电磁屏障，可以保护违禁品不被警察扫描到。
内部舱壁——增强耐打性。有不同的材料：塑钢，硬钢，同位元（isometa，反正是他造出来的词，我就造个翻译吧）
航空电子升级——提升飞船的瞄准距离，敌我识别速度，深度识别，等等，并且带有内部电脑硬件升级。
冶炼设备——较大的飞船可以将太空垃圾和小行星牵引进来。通过冶炼可以将最基本的物质提炼出来，提高价值。
机炮电容——提升飞船将能量从引擎转移到武器上的上限。
跳跃引擎——在星系间旅行的必需品。跳跃引擎有一系列型号，从普通飞行员使用的，到更复杂的探索用型号，可以增加成功前往新星系的可能性。另外也有隐形型号，可以减少“跳跃闪光”，更容易不被发现。
护盾发生器——上千种牌子和型号，每一个都可以连接起来并且调整到飞行员喜欢的设置。普通的护盾可以在Z能量每秒的消耗下以Y恢复速度提供X保护。其它的型号有的是对特定武器的防护（比如20%机会反射能量弹，但是对物理射击防御弱），有的是隐形类，有的还可以进行冲撞。

上述所有升级都有交换条件。从引擎调整能量到武器意味着引擎和护盾的能量减少，扩大的货仓意味着速度和灵敏度会下降，等等。

硬点（hardpoint）
硬点是所有飞船上都有的用来安装武器的插槽。每个硬点都有分级。硬点都是向下兼容的。

一级：固定武器。这一类是普通的前置激光，中子炮，粒子炮，等等
二级：可移动武器。类似于FL或者是晚期的WC中的武器，这些武器要更贵并且稀少，但是可以旋转。
三级：挂架。这是安装导弹，电子干扰，雷达舱，副油箱，弹药补给，特殊扫描器等等的地方。
四级：炮塔。使用和一级硬点一样的武器，但是会安装在特殊的地方，可以供人使用。炮塔也可以安装三级的武器（例如牵引束）。

武器

设计理念
武器并不是多多益善。我们想像早期的WC一样，设计几个具有代表性的武器，然后再慢慢在这基础上添加。武器可以改造，添加部件（消声器，制冷，超频），然后不同的公司的武器会有不同的性能。但是添加全新的一种武器，像是第一个粒子炮，会是游戏中的大事件。

武器种类（游戏发售时）（以下给出原文和我的翻译对照）

能量武器
Behring Mk. V Laser Cannon
白令Mk. V激光炮
Clarkson Industries C44 Electron Gun
克拉克森工业 C44电子炮
A&R Fix-mount Plasma Particle Blaster
A&R固定电浆粒子炮
Intergalactic Research Concepts Phased-Array Tachyon Cannon
星系研究理念相位阵超光速粒子炮，简称X-1

弹道武器（发射实弹）
Klaus & Werner Mass Driver Cannon
克劳斯＆维尔纳质量驱动炮
ASD PN-21 Scattergun
ASK PN-21 散射炮
Behring “Ripper” GaussGun
白令“开膛手”高斯炮
MaxOx 35mm Dredge Gun (fires AP Sabot rounds)
MaxOx 35毫米炮，发射脱壳穿甲弹

自推进武器
注意，所有自推进武器都装在挂架上的发射器上。很多公司都会生产这些武器，我们会鼓励玩家忠实于某个牌子。比如，某个昂贵的“名牌”导弹会多一点攻击，而某些廉价厂家生产的“打折”导弹会有较高的失败率。

导弹
导弹有三个部件：

寻导|推进|负载

寻导：有直射导弹（不跟踪），热寻，图形识别，敌我识别
推进：一般来说都是某种热能推进，使用固体或液体燃料。某些较大的导弹会使用更稀有的推进方式，类似于某些飞船
负载：可以是高聚物粘结炸药，核（裂变和聚变），电磁波，和反物质

例子：
Behring Arrow (Dumb/HE) (aka: Lemmings, Matchsticks)
白令飞箭（直射/热寻）（外号：旅鼠，火柴）
Talon Devastator (Heat Seeking/Variable payload)
利爪摧毁者（热寻，不同负载）
Behring Judge (Friend or Foe/HE or AP)
白令审判（敌我识别/高能炸药或穿甲）
Talon IR4 Stalker (Image Recognition/HE or Anti-Matter)
利爪IR4跟踪者（图形识别/高能炸药或反物质）
Behring Mk2 (Friend or Foe/MIRV)
白令Mk2（敌我识别/多弹头导弹）
Joker XXV Vampire (aka “Leech”)
小丑XXV吸血鬼（外号：吸血）
Talon Fusion Torpedo (Dumb/Nuclear)
利爪聚变鱼雷（直射/核）
ASD Chaff Auto-Dispenser Countermeasures
ASD箔条干扰弹
Joker XB-44 “TomatoCan” (IR or HS/HE Frag)
小丑XB-44“番茄罐”（图形识别或热寻/高能碎片炸药）
ASD BV-8 Blackout (Dumb or IR/EMP)
ASD BV-8 断电（直射或图形识别/电磁波）
Talon SV32 Bulkhead Buster
利爪SV32 装甲克星

作者: yourgoodness 时间: 2012-12-5 15:08
"进风口是通过采集氢来提供燃料的设备" 话说太空中有氢气的吗？？

作者: hius 时间: 2012-12-5 15:21
本帖最后由 hius 于 2012-12-5 15:25 编辑

yourgoodness 发表于 2012-12-5 15:08
"进风口是通过采集氢来提供燃料的设备" 话说太空中有氢气的吗？？

氢原子嘛，另外太空中当然有氢气了，要不然那些气体超巨星是什么

准确来说太空中到处都是氢气，但是密度很低（应该是这样没错吧）

作者: yourgoodness 时间: 2012-12-5 15:29
标题: RE: 自翻——飞船部件及武器介绍

hius 发表于 2012-12-5 15:21
氢原子嘛，另外太空中当然有氢气了，要不然那些气体超巨星是什么

就算有氢原子也应该不会周围跑啊，那补充燃料得跑到气体星那里？

作者: hius 时间: 2012-12-5 15:44

yourgoodness 发表于 2012-12-5 15:29
就算有氢原子也应该不会周围跑啊，那补充燃料得跑到气体星那里？

没错得跑到气体星那里
要么你也可以买燃料

作者: ccyew 时间: 2012-12-5 15:50
用遊戲Demo影片來看的話：

柔性推進器就是大黃蜂上下方的小噴嘴本身可以多角度轉動(官方說法：可在多個角度上轉動，但是不像Jointed Thruster那樣死硬) (which can articulate on one or two axis, but aren't rigid)(EX: F35-B, Harrieer獵犬式)

Jointed thrusters 就比較像那個轉盤....是指噴嘴固定在某個轉轍器上(噴嘴本體是固定的), 如果以現實的機種來看、最接近的應該是美式的V-22魚鷹的螺旋槳再改成噴嘴的類型吧。

作者: ccyew 时间: 2012-12-5 15:58
PS. 可參考別的論壇的這個討論串

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-863152.html

作者: hius 时间: 2012-12-5 16:20

ccyew 发表于 2012-12-5 15:50
用遊戲Demo影片來看的話：

柔性推進器就是大黃蜂上下方的小噴嘴本身可以多角度轉動(官方說法：可在多個角 ...

大概理解，但毕竟只看一个视频还是不如实际上手操作容易懂。
比如说死硬，有多死硬？目前还没人知道……

作者: hius 时间: 2012-12-6 03:19
果然游戏人气还是太低

作者: ccyew 时间: 2012-12-6 03:40
沒辦法的事吧，我們也只能把這遊戲多推銷看看囉~~~

國外都還有人在吵到底是星宿號強還是大黃蜂比較強

對了，Pylon建議翻成：艙門式? 比較像是隱形戰機用的掛彈方式。

作者: hius 时间: 2012-12-6 03:51
本帖最后由 hius 于 2012-12-6 03:53 编辑

ccyew 发表于 2012-12-6 03:40
沒辦法的事吧，我們也只能把這遊戲多推銷看看囉~~~

國外都還有人在吵到底是星宿號強還是大黃蜂比較強 [O:0 ...

我也觉得pylon这个翻译不对，但是也不是舱门式。
根据维基百科：Free-fall stores and sometimes missiles and rockets are suspended from an ejector rack, which may be an integral part of or mounted on a pylon, which is in turn mounted in the hardpoint
导弹装在pylon上，pylon装在飞机上。因此和隐形什么的没关系。可以看这里的图http://www.zivko.com/ZIVKO/pylons.html 这就是pylon。所以目前不确定该怎么翻译

编辑：我搜了一下，有人给出翻译“外挂架”，我觉得还是比较合适的，现已改过来了

作者: ccyew 时间: 2012-12-6 03:57
理解，不是只有艙門型的才叫Pylon，只要能掛飛彈這類的都可以叫Pylon

長知識了

作者: hius 时间: 2012-12-6 04:02
这也是pylon~

作者: bbgun 时间: 2012-12-6 09:17
人气低也正常，本身语言障碍，再加上还需要2年才能到手，不是太空死忠不会现在就冒泡的。

作者: hius 时间: 2012-12-6 09:24
所以我才在翻译嘛

作者: AlbertNi 时间: 2012-12-7 00:29

hius 发表于 2012-12-6 03:51
我也觉得pylon这个翻译不对，但是也不是舱门式。
根据维基百科：Free-fall stores and sometimes missile ...

直接叫挂架就好了，未必是“外”挂的

作者: hius 时间: 2012-12-7 01:33
我是这么叫的

作者: yadoo 时间: 2012-12-8 20:34
很长时间没在FM的INF和这个网站冒泡，最近来逛才知道这个游戏，看到某日后买船不能终身保险大失所望，顿消购买念头

等游戏出来再买吧，反正现在那买送的那2~6个月保险意义不大

作者: hius 时间: 2012-12-9 08:06

yadoo 发表于 2012-12-8 20:34
很长时间没在FM的INF和这个网站冒泡，最近来逛才知道这个游戏，看到某日后买船不能终身保险大失所望，顿消 ...

现在买是6到12个月。但是我觉得终身保险什么的没有想像中那么有用。CR都说了保险相对于其它正常的手续费算是少的

作者: yadoo 时间: 2012-12-9 13:40
只是对同样的价钱，晚了几天就待遇不同有点不爽而已。。。而且官网上现在125刀以下的都是不到6个月的呢，12个月的那是550刀，都够我完成一次电脑升级了
所以才打算等出了再买好了，反正知道这个项目时，它已经不差钱用了

作者: hius 时间: 2012-12-9 14:06

yadoo 发表于 2012-12-9 13:40
只是对同样的价钱，晚了几天就待遇不同有点不爽而已。。。而且官网上现在125刀以下的都是不到6个月的呢，12 ...

不能说晚了几天吧……本来集资期限是一个月，后来因为要和kickstarter同步延长到四十天，然后又因为最后一天服务器故障的问题延长了一个星期……再怎么说也说不过去吧。
还有，游戏发售时几乎可以确定是60美元。现在买digital scout仍然是30美元，如果确定要玩那当然应该买了。

作者: ccyew 时间: 2012-12-9 16:44
飛船的部分似乎有調整了，官方現有資料300i飛船已經沒有 Class4的硬點，改成Class3的了
https://www.robertsspaceindustries.com/ships-plan/

作者: bbgun 时间: 2012-12-9 19:18

hius 发表于 2012-12-9 14:06
不能说晚了几天吧……本来集资期限是一个月，后来因为要和kickstarter同步延长到四十天，然后又因为最后 ...

确实，你现在买个30或者35的就等于是打的对折，怎么看都比出来后再买便宜。

作者: hius 时间: 2012-12-10 09:06
本帖最后由 hius 于 2012-12-10 09:09 编辑

ccyew 发表于 2012-12-9 16:44
飛船的部分似乎有調整了，官方現有資料300i飛船已經沒有 Class4的硬點，改成Class3的了
https://www.robert ...

已改正，谢谢~
另外如果有发现其他更正的地方请到http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... mp;extra=#pid688048 提醒

作者: 少轩≥﹏≤ 时间: 2013-11-3 21:04
版主能将这个转到星际公民的贴吧吗？会标注作者和出处的

作者: hius 时间: 2013-11-4 09:51

少轩≥﹏≤ 发表于 2013-11-3 21:04
版主能将这个转到星际公民的贴吧吗？会标注作者和出处的

我很久以前发过了，贴吧ID暴雨翔天

欢迎光临深度时空宇宙/太空游戏社区 (https://bbs.deeptimes.net/)