星际之剑1.71版繁体汉化包发布。

chaoskyr

虽然现在是玩猪猪汉化的地球帝国Ⅲ，
而比较没玩星际之剑了。
还是下载来试看看，谢谢。

chaoskyr

执行此繁中汉化补丁後，
这文件Strings.csv的确有繁中汉化过，
执行游戏时会出现错误，如下：


我把英文版的Strings.csv去覆盖已繁中汉化过的Strings.csv後，
就能进入游戏了。

chaoskyr

我修正IHF大大提供的繁中汉化包的问题了，
下载我提供的档案：↓↓↓
http://drop.io/6yy9vi4/asset/strings-rar

先执行IHF大大提供的繁中汉化包，
再将我提供的档案解缩後覆盖原档案既可，
例如C:\Program Files\Lighthouse Interactive\Sword of the Stars\Locale\EN\Strings.csv

记得要重新开局重玩，
不然用旧档玩时，在设计画面的船舰名会出现乱码。

chaoskyr

哇…我发现一个很大的问题
很多文字都被吃掉了…
原因可能是转换过程中，文字被分到后面的儲存格去了
而不是集中在同一儲存格中
我是用Excel检查的 ...jack3143 发表于 2009-9-18 20:55

哪里有很多文字被吃掉？
可以贴图出来看看，
我还有发现你的问题。

chaoskyr

本来用软件DMcsvEditor 2.2版去读繁中汉化过的Strings.csv後再存档就能正常进入游戏了，
DMcsvEditor 在读取Strings.csv後会自动修正栏位，
会造成jack3143 大说的现象，
尝试在DMcsvEditor中修正在Strings.csv中不正常的现象而存档，
虽然修正掉字的问题，但反而又因错误无法进入游戏。
在想是否是Strings.csv的编码问题，试了约数种编码，
例如：繁中(Big5)、繁中(CNS)、繁中(ISO-2022)、Unicode、Unicode(UTF-7)、
Unicode(UTF-8)、Unicode(Big-Endian)、ANSI等等，
结果不是无法进入游戏或进入後是乱码或进入後文字消失。

又去比较Strings.csv的繁中汉化版、简中汉化版与英文版的差异，
还是没找出关键之所在，
个人猜测游戏读取繁中汉化版的Strings.csv中的部分内容时发生了错误。
搞到凌晨4点多，才疏学浅的我放弃了。