关于置顶帖子，3.1汉化中船名部分大家帮忙挑错

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:11:55

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-1 22:26 编辑

置顶的3.1汉化，部分船名好像翻译的不大合适，大家帮忙挑挑错
船名用2.7版覆盖好了，不再另外汉化了。

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:19:30

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:27:00

是音译成名字好听，还是神职好听呢：
Astraeus：星空之神
Patroclus：不是神啊。。神族血统
Ariadne：好像也不是神啊，是个国王的女儿

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:31:59

ID不对，不会吧，我每次都是用Total Commander对比文件的，文件那个地方文本不对都会标红，对比精确到行数的，33106行，一行都不差的

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:36:19

我从来不用以前的汉化对比的，都是用英文原版对比的，以前的汉化错误挺多的。

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:38:05

不过也不排除有可能查行，id一样，但是内容不一样也有可能，再去对比下，反正基本上连中间的空格都是和英文版一样的，Total Commander对比还是很强的，少个空行都能跳出来。

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:46:30

0809000 发表于 2011-5-1 21:34
说句实话~~3.1应该没加新船~用2.7的船名汉化直接替代你的汉化就可以了~~~
你的文件ID比我的大4~~这明显安装 ...

是那个ID？那艘船的ID啊，我去看看，这个马虎不得，我用作弊脚本打开百科全书一个一个看了船名，好像没发现什么显示错误。
希腊神话里的音译，好多都不一样，我是google，baidu全用了，这几个人名最后用了百度百科里的叫法，google查的结果太多。

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 22:05:32

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-1 22:47 编辑

贴一个英文版，3.1升级文件。13.dat
<t id="3115">Your Colossus</t>
<t id="3125">Your Titan</t>
<t id="3145">Your Buster</t>
<t id="3155">Your Discoverer</t>
<t id="3165">Your Mammoth</t>
<t id="3215">Your Shark</t>
<t id="3225">Your Ray</t>
<t id="3255">Your Octopus</t>
<t id="3265">Your Orca</t>
<t id="3275">Your Dolphin</t>
<t id="3315">Your Raptor</t>
<t id="3325">Your Python</t>
<t id="3335">Your Mamba</t>
<t id="3345">Your Scorpion</t>
<t id="3365">Your Elephant</t>
<t id="3415">Your Zeus</t>
<t id="3425">Your Odysseus</t>
<t id="3455">Your Pegasus</t>
<t id="3465">Your Hercules</t>
<t id="3475">Your Ganymede</t>
<t id="3515">Your Condor</t>
<t id="3525">Your Phoenix</t>
<t id="3535">Your Falcon</t>
<t id="3565">Your Albatross</t>
<t id="3575">Your Vulture</t>
<t id="4115">Your Centaur</t>
<t id="4135">Your Nova</t>
<t id="4165">Your Express</t>
<t id="4175">Your Mercury</t>
<t id="4215">Your Hydra</t>
<t id="4235">Your Barracuda</t>
<t id="4245">Your Mako</t>
<t id="4265">Your Manta</t>
<t id="4315">Your Dragon</t>
<t id="4355">Your Jaguar</t>
<t id="4365">Your Iguana</t>
<t id="4375">Your Caiman</t>
<t id="4415">Your Nemesis</t>
<t id="4445">Your Pericles</t>
<t id="4465">Your Hermes</t>
<t id="4475">Your Demeter</t>
<t id="4515">Your Osprey</t>
<t id="4545">Your Buzzard</t>
<t id="4555">Your Harrier</t>
<t id="4565">Your Toucan</t>
<t id="7005">Your Eclipse (Needs voice)</t>
<t id="7015">Your Chimera (Needs voice)</t>
<t id="7025">Your Medusa (Needs voice)</t>
<t id="7035">Your LX (Needs voice)</t>
<t id="7045">Your Hyperion (Needs voice)</t>

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 22:06:28

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 22:07:40

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-1 22:10 编辑

唉，天啊，比的头都打了，语言包里顺序混乱，船名都不挨着~~~
你说的ID不一样，确实不一样，但是咱俩的都是正确的，贴的数据PageID不一样，不是同样行的数据
3111是<page id="300017" title="Boardcomp. objects" descr="" voice="yes">下面的
3115是<page id="301706" title="Bordcomp. player objects"下面的
说实话我都不知道哪个是那个，太多了，还有物品明，工厂名，船名混在一起的，太乱了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 关于置顶帖子，3.1汉化中船名部分大家帮忙挑错

站长推荐 /1