星際之劍：血案疑蹤 V1.63中文cht苦力完成

ihf

唔... 这个做的非常的好呀~~~原文的标点符号丝毫未变，仅替换了汉化部分，用什么工具怎么弄得？教教我呀~~~

ihf

嘿嘿~~~能者多劳，烦请楼主按照以下 davidhawk 同学的初步汉化制作一份 繁体版血案疑蹤 V1.63，最后一起校对，全部OK了就分别制作简体和繁体汉化安装包~~~
这是 davidhawk 同学发给我的中英并存的原文：
http://www.uushare.com/user/imishf/file/954497
这是去掉多余英文的正常的：
http://www.uushare.com/user/imishf/file/954499
呼呼~~~这次原汁原味的格式和基础全汉化都齐了，果然是人多力量大呀~~~估计周末就可以发布个初步测试汉化包了~~

ihf

...想想还是不好，还是就着楼主的完美格式先把繁体完成再转简体吧...不然重复劳动...楼主加油把新汉化文本转到你的文件里去，大家都盼着你了~~~

[ 本帖最后由 ihf 于 2008-11-6 17:42 编辑 ]

ihf

davidhawk 同学不是还在做着种族描述的汉化吗？也请努力~~~每篇文章完成都会有奖励的~~~
汉化日志和汉化包里也会注明作出突出贡献的几位的大名~~~[S::loveliness:]

ihf

用对比软件对比了一下楼主的文件和原版文件，怎么3804行下面少了一行？4529行下面却又多了4行，最后面比原文多了50行内容，而且不少英文单词和句子都有改变，这是怎么回事呀？楼主的文件版本不是1.63的吗？[S::L:]

ihf

已经大致整体翻译完成，但部分内容未校对，近日会发布测试汉化包。

ihf

...你是说AMOC血案疑踪还是那个ACM MOD呀？ACM MOD的话看情况了，有需求有时间的话就弄弄，其实爱好者可以自己以原版汉化为基础自行汉化喜欢的MOD。ACM MOD以前汉化过一次，也就是改变和增加了些许内容，汉化新增部分倒不难，麻烦的是要比对它改了原版的哪些内容。