- UID
- 4777
- UCC
-
- 声望
-
- 好评
-
- 贡献
-
- 最后登录
- 1970-1-1
|
看到最近汉化的工程即将封顶，也想为汉化出一分力，现分享一下自己的感想。
个人认为汉化应充分考虑原著中的种族个性，从各种族的形象、食物、科技甚至是空间站的BBS上的文章信息，都透露了很多种族的内幕和个性，而且在现实世界中的国家民族都能找到影子。需要说明一下，我没有看X3指南中的各种族历史，完全是根据自己的感觉来写的，一定有很多不当的地方，请多多指教。
ARGON类似西方国家的联邦制，是自由民主的象征，在原著中被认为是最均衡发展、最文明的种族，辖下的星区也最集中、最繁荣，人物形象上也最正常（人类形象），吃牛肉和谷物，穿衣服（cloth rime），对酿酒（spacefuel）实行政府管制，军事科技在各方面都处前沿，尤其argon one是划时代的军事科技的代表，总而言之argon象征着宇宙的文明希望；
TELADI则是完全以金钱为导向，只要能赚钱，其他种族禁止的物品在这里都合法（spaceweed其实很象现实生活中的大麻），星区治安很差，盗匪横行，警察形同虚设（也许是受贿了），利润是社会的基础，甚至空间站的问候辞也是“愿利润与你同在”，可见利润的概念已经上升的宗教信仰的层次了。科技不发达，武器基本都是alpha级别的，护盾只能生产小船使用的1mj和5mj类型，看起来十分类似东南亚和和南美一些与毒品有关系的国家。
Boron是农业国家的代表，带有浓厚的封建色彩，等级制度森严，由贵族进行统治，科技相对落后，船只最慢，火力最弱，武器威力也最小。食品也都是素食，Bofu像不像豆腐？stott spices像不像咖喱？个人认为Boron像是印度之类的近代东方农耕文明的缩影，在原著中Boron只能与argon结盟（其实更像依附），成为argon代表的发达国家的附庸国、资源国和倾销对象。
split则是类似斯巴达的种族，好战尚武，有些侵略性，以拥有宇宙中最强的战船和最好的赛船手而自豪。信奉强者生存的理念，看不起boron和argon的柔弱愚笨，吃鱼和水果（典型的地中海式饮食），像不像辉煌时期的古希腊和古罗马？
Paranid感觉比较模糊，总体而言即有点象埃及文明（Paranid类似pyramid金字塔），也有点象西方人眼中的中国，吃soja（像不像soya大豆）和snail（田螺？也许是影射中国人的怪异食谱），手工业发达，majaglit是宇宙中唯一的space jewellery，而且在Paranid只能是装饰品，在其他种族确却是应用于高科技行业，显示科技落后。Paranid仍然是皇帝统治（记不记得有个bbs任务是营救公主？），军事科技保守，强项是生产10GJ护盾，偏重防御，飞船也没有什么很强大的类型，好在bala gi任务后还有艘M7挽回一些颜面。但是同时这个种族野心勃勃，主线任务显示Paranid与异族联系，威胁宇宙安全，这很可能体现了“黄祸”理论和“中国威胁论”的最新版本。
goner类似基督教的宗教组织，掌握独有的神秘力量和上古科技，例如jumpdrive、transport device和insurance技术，goner独有的飞船ranger没有任何武器，却装了125MJ的护盾，只要你扫清并占领了X族的星区，最先到达的一定是传教的ranger。对其他种族而言，goner是个谜，而goner也可以与其他种族保持距离以保持神秘，goner盛产学者，对Xenon和上古科技颇有研究。goner以知识为唯一武器，却批上神秘主义的外衣，有点象克拉克的基地系列中的第一基地。
Yaki有些类似游离于主流社会的边缘团体，一般不骚扰良民，但也不事生产和贸易，整天在宇宙的边缘星区流浪，与海盗也保持和平，类似离群索居的去社会者和流浪隐士，擅长搜集宇宙中的废弃船只（装了BBS任务才出现）。我对这个种族没有开战，也不太了解。
pirate是海盗这一点毫无疑问，Xenon我觉得受到了terminator（终结者）的故事启发，都是机器变异，具有独立意识，妄图取代人类。在原著中，我看Kha'ak才是纯粹的外星人，恶意，侵略成性，对任何种族都虎视眈眈，以毁灭一切为唯一目的。无论是怪异的飞船外形，还是独有的激光武器技术符合人们对外星入侵的典型想像，如果你看过babylon 5这部科幻连续剧的话，一定回发现很多相似的地方。
由于我没玩过Mod，对terran就不了解了。
以上浅见，希望对汉化工作特别是名称名词的翻译起参考作用。
本人在国外生活过一段时间，如果能对汉化翻译工作起点作用，请随时联系我。
[ 本帖最后由 yonghu9922 于 2007-9-9 19:58 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
/1 
狗仔卡
发表于 2007-9-9 19:36:45
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2007-9-9 20:03:49
发表于 2007-12-25 10:43:51
