开始着手电脑方舰船名的翻译了...

jasonway

"AIDESIGN_HUMAN_49,""SFS Astra    "AIDESIGN_HUMAN_49,""亚利安     "AIDESIGN_HUMAN_49,""SFS雅特
Astra 大概可以叫“恒星”號/“明星”號……

davidhawk

总之叫中文就好。。。。。

ihf

Astra 译为亚利安是因为这个词是如同上面其它舰船名般是有史可查的。
航天航空史上有很多航空器是以 Astra 命名，以前很多报纸文章都把它译成 亚利安 ，甚至有说 阿丽亚娜（Ariane）运载火箭也属 亚利安系列运载火箭的一种，更有直接把 阿丽亚娜 叫成 亚利安 的，于是乎，将错就错吧...
在人文历史上，亚利安人是个古老的民族，在2次大战时，纳粹改变“亚利安”原来的意义，用这个字眼指“高尚的纯种”，认为德国人是亚利安人的典范，是欧洲的唯一一个亚利安民族，因此 亚利安 又暗指纯粹的德国人。 当然这里也有错， 原文是 Aryan ，但很多报纸文章也把它 译成 亚利安。
于是，错上再加错吧~~~既然这个词包含那么多似是而非的典故，因此我觉得用做人类未来的飞船名很合适~~~[S::loveliness:]

jasonway

又是類似“凱撒”的翻譯這種萬年錯誤么
Astra這詞還是印度神話里的“神兵”……類型還不止一種……
http://en.wikipedia.org/wiki/Astra_(weapon)

davidhawk

随便了，只要不出现英文就行！！！！