话说,如何翻译 .X3 的各个 空间的 名称呢?

skulldownz

搞清楚了...  所有的 前缀名称 都和星无关....

hhhhyyd

回复 5# qazpl-1
就是说你所谓的照原文翻译，在汉语环境来看很怪异……
音译只是偷懒而已……  意译才好……
那些中文里夹杂着英文读音哪来的信达雅啊……
而且不一定要地名什么的，就是说取一个中国人容易记并且顺口或有意义的名字……
意译，懂否？

hhhhyyd

回复 5# qazpl-1
而且没人说这是原创啊……
难道你玩的x3不是盗版，是180多买的正版？
这是在汉化，没人说这个游戏是自己原创的……

qazpl-1

回复 12# hhhhyyd
那么就应该不管原名叫啥 套上个 玉凤 芙蓉 绣花 如花 宇春 轶可之类的给本土化就完美了？
可曾看过傅东华先生翻译的版本《飘》？
饿狼陀(亚特兰大) 肇嘉州(佐治亚州) 万叶(费也特维尔)
佛金泥(弗吉尼亚) 钟氏坡(琼斯伯罗) 落迦畦(洛夫乔伊)
曹氏屯(查尔斯顿) 沙番(萨凡那)
嘉罗陵(卡罗来纳) 鲁意西拿(路易斯安那)
新奥伦(新奥尔良) 萨刺托加(萨拉托加) 马岗(梅肯)
拿骚(纳索) 刺匹丹(拉皮丹)
查大拿加(查塔努加)
卫民屯(威而明顿) 亚勒巴玛(亚拉巴马) 菲列德菲(费城)
岩石岛(罗克艾兰)  
不知这样名字改造是否符合你的意境

hhhhyyd

回复 5# qazpl-1
另：
比如说：托拉斯联盟
你可以译成垄断联盟，比托拉斯联盟容易理解和记多了……

qazpl-1

回复 13# hhhhyyd
这是个不恰当的比较
嗯 例子不好我自重
并不是说正版盗版问题
而是对随便起名字 就算成本土化 表示异议

hhhhyyd

意译就是不管原名叫什么，而应该理解原名想表达什么……
例如上例……

qazpl-1

星域的名称如同地名一样 地名音译很常见
而且TC的星域名称都尽可能的直译了  
并不像那个什么拖拉机联盟那样的专业词汇不意义而敷衍的进行音译

hhhhyyd

例如：阿尔法。贝塔。伽马家族
译成阿尔法家族，就容易记多了
怎么可以完全照原名来啊……
你那直接去看英文得了，还汉化干嘛啊……

qazpl-1

我才疏学浅 这些不知所谓的星域名称能怎么意译还真不知道
那么就请为TC中的各个星域名称重新起名吧
以下为全星域名称 英文与译名对照
译名是我这不明意译的人改过一次的
中间分分界线是用来区分对应种族的
对应关系如下
+    Paranid
=    Boron
-    Split
@    Argon
#    Terran
$    Teladi
|    unknown
λ   Kha'ak
θ   Pirate
φ   Yaki
ω   Xenon
&    Goner

1020000> Unknown Sector |未知星域
1020101> Kingdom End =王国终点
1020102> Rolk's Drift =洛克的杂物堆
1020103> Queen's Space =女王之域
1020104> Menelaus' Frontier =墨涅拉俄斯边疆
1020105> Ceo's Buckzoid $总裁的私房钱
1020106> Teladi Gain $T族的利益
1020107> Family Whi -维氏家族
1020114> The Vault $地下室
1020118> Xenon Sector 534 ωX族星域534
1020120> Xenon Sector 596 ωX族星域596
1020201> Three Worlds @三界
1020202> Power Circle @动力圈
1020203> Antigone Memorial @安提格尼之忆
1020204> Rolk's Fate =洛克的命运
1020205> Profit Share $红利
1020206> Seizewell $豪夺
1020207> Family Zein -赞恩家族
1020214> Shareholder's Fortune $股东的财富
1020215> Mines Of Fortune $财富之矿
1020218> Getsu Fune @月之舟
1020219> Menelaus' Paradise =墨涅拉俄斯天堂
1020220> Xenon Sector 597 ωX族星域597
1020301> Cloudbase North West @云之西北端
1020302> Herron's Nebula @赫隆星云
1020303> The Hole @地穴
1020304> Atreus' Clouds =阿特柔斯之云
1020305> Spaceweed Drift $太空烟草堆
1020306> Greater Profit $丰厚的利润
1020307> Thuruk's Pride -苏鲁克的荣耀
1020308> Family Pride -荣耀家族
1020310> Patriarch's Retreat -长老的避难所
1020315> Home Of Opportunity $机遇之家
1020319> Bluish Snout =蓝鼻子
1020401> Ringo Moon @苹果核
1020402> Argon Prime @A族之都
1020403> The Wall @垣壁
1020404> Farnham's Legend θ法纳汉的传说
1020405> Bala Gi's Joy θ巴拉基之欢
1020406> Blue Profit $蓝色利润
1020407> Rhonkar's Fire -荣卡之火
1020408> Rhonkar's Clouds -荣卡之云
1020409> Tharka's Sun -达卡之阳
1020410> Cho's Defeat -绸的败落
1020415> Family Tkr -提克家族
1020416> Tkr's Deprivation -提克的剥夺
1020417> Ghinn's Escape -吉恩的逃亡
1020418> Hila's Joy =海拉之欢
1020419> Ocean of Fantasy =梦幻海洋
1020501> Red Light @红光之地
1020502> Home of Light @光之家园
1020503> President's End @总统的终结
1020504> Elena's Fortune @伊莲娜的财富
1020505> Olmancketslat's Treaty θ奥曼克斯拉协定
1020506> Ceo's Sprite $总裁的精灵
1020507> Family Rhonkar -荣卡家族
1020510> Patriarch's Keep -长老的生计
1020511> Two Grand $两千元之地
1020517> Family Njy -尼基家族
1020518> Njy's Deception -尼基的骗局
1020519> Family Ryk -瑞克家族
1020601> Cloudbase South West @云之西南端
1020602> Ore Belt @矿藏星带
1020603> Cloudbase South East @云之东南端
1020604> Split Fire θ分裂之火
1020605> Brennan's Triumph θ布伦南的胜利
1020606> Company Pride $财团的荣耀
1020607> Thuruk's Beard -苏鲁克的锋芒
1020611> Profit Center Alpha $阿尔法利润中心
1020612> PTNI Headquarters $PTNI总部
1020614> Circle Of Labour @劳工之界
1020616> Xenon Sector 472 ωX族星域472
1020617> Thyn's Abyss -塞恩的深渊
1020701> Emperor Mines +君王矿场
1020702> Paranid Prime +P族之都
1020703> Priest Rings +神圣之环
1020704> Priest's Pity +神圣的怜悯
1020705> Danna's Chance θ丹纳的机会
1020706> Nopileos' Memorial θ纳派留斯之忆
1020707> Hatikvah's Faith θ海提克法的信仰
1020708> Aladna Hill @阿拉娜山
1020709> Akeela's Beacon @阿奇拉灯塔
1020712> Scale Plate Green $绿色刻度板
1020713> Nyana's Hideout @尼亚娜之穴
1020714> Omicron Lyrae @天琴座奥米龙
1020715> Treasure Chest @藏宝箱
1020716> Black Hole Sun @黑洞之阳
1020802> Empire's Edge +帝国的边境
1020803> Duke's Domain +公爵的领地
1020804> Emperor's Ridge +君王之脊
1020808> Light of Heart @心灵之光
1020811> Eighteen Billion $一百八十亿之地
1020812> Xenon Sector 347 ωX族星域347
1020816> Nathan's Voyage @内森之旅
1020817> Wastelands @大荒地
1020902> Preacher's Void +传教士的空间
1020904> Pontifex' Realm +教皇的领地
1020906> Light Water =光明之水
1020908> Montalaar @蒙大拉尔
1020910> New Income $新收益
1020911> Ianamus Zura $艾纳木祖拉
1020917> Interworlds @中间之界
1021002> Duke's Vision +公爵的视界
1021003> Emperor's Wisdom +君王的智慧
1021004> Trinity Sanctum +三圣堂
1021005> Preacher's Refuge +传教士的庇护所
1021006> Shore of Infinity =无尽海岸
1021007> Lucky Planets =幸运行星
1021008> Rolk's Legacy =洛克的遗产
1021009> Great Trench =大战壕
1021010> Ceo's Doubt $总裁的疑惑
1021104> Bad Debt $坏账
1021110> LooManckStrat's Legacy θ鲁曼斯塔的遗产
1021203> Rhy's Desire -雷氏的渴望
1021204> Ministry Of Finance $财政部
1021210> Mi Ton's Refuge θ米顿的庇护所
1021215> Unknown Enemy Sector ω未知敌占星域
1021217> Unknown Enemy Sector ω未知敌占星域
1021303> Family Rhy -雷氏家族
1021310> Moo-Kye's Revenge θ莫奇的复仇
1021316> Unknown Enemy Sector ω未知敌占星域
1021401> Depths Of Silence =寂静的深处
1021402> Dark Waters =黑暗之水
1021403> Reservoir Of Tranquillity =宁静的水库
1021404> Barren Shores =贫瘠的海岸
1021409> Priest Refuge +神圣庇护所
1021410> Cardinal's Domain +主教之域
1021411> Sacred Relic +神之遗迹
1021415> Unknown Enemy Sector ω未知敌占星域
1021417> Unknown Enemy Sector ω未知敌占星域
1021503> Great Reef =大暗礁
1021509> Spring Of Belief +信仰之泉
1021510> Friar's Retreat +修士的避难所
1021511> Pontifex' Seclusion +教皇的密室
20000> Avarice +贪婪
20001> Perdition's End +地狱的终点
20002> Redemption +补救
20003> Legend's Home @传奇之家
20004> Gaian Star θ盖亚星
20005> Prophecy Fulfilled +预言实现
20006> Magrathea +马格菲亚
30000> Spires of Elusion θ逃避的螺旋
30001> Clarity's End +清晰的终点
30002> Weaver's Tempest φ织工的骚乱
30003> Senator's Badlands φ参议员的荒地
30004> Vestibule of Creation θ创造的前厅
30005> Faded Dreams =褪色的梦
30006> Gunne's Crusade θ甘恩的改革
30007> Elysium of Light &光之乐土
30010> Menelaus' Oasis =墨涅拉俄斯的绿洲
30011> Queen's Harbour =皇后的港口
30012> Queen's Retribution =皇后的报偿
30013> Veil of Delusion θ迷惑的面纱
30014> Homily of Perpetuity $永恒的训诫
30015> The Shallows -浅滩
30020> Duke's Citadel +公爵的要塞
30021> Cathedral of Xaar +夏尔大教堂
30022> Pontifex' Conclusion +教皇的论断
30023> Perpetual Sin +无尽的罪恶
30024> Third Redemption +第三个补救
30025> Heaven's Assertion +天堂的断言
30030> Hollow Infinity =无限大空洞
30031> Tears of Greed $贪婪之泪
30032> Sanctity of Corruption $堕落的圣洁
30033> Wretched Skies -卑鄙的天空
30034> Desecrated Skies θ亵渎的天空
30035> Twisted Skies θ扭曲的天空
30040> Tharka's Ravine -萨卡的峡谷
30041> Thyn's Excavation -塞恩的发掘
30042> Patriarch's Conclusion -长老的论断
30043> Contorted Dominion -扭曲的领土
30044> Rhonkar's Might -荣卡的力量
30045> Rhonkar's Trial -荣卡的考验
30050> CEO's Investment $总裁的投资
30051> Acquisition Repository θ丰收的宝库
30052> CEO's Wellspring $总裁的源泉
30053> Company Strength $财团的力量
30054> Bright Profit $鲜明的利润
30055> Spaceweed Grove θ太空烟草林
30060> Unknown Xenon Sector ω未知的X族星域
30061> Unknown Enemy Sector ω未知的敌人星域
30062> Unknown Allied Sector @未知的联盟星域
30063> Kha'ak Sector λKha'ak星域
30064> Xenon Sector ωX族星域
1020514> Heretic's End #异教徒的终结
1020619> Family Z'rt -兹特家族
1020620> Z'rt's Dominion -兹特的领土
1020720> Xenon Sector 598 ωX族星域598
1020801> Savage Spur |凶猛的刺激
1020805> Freedom's Reach |自由的延伸
1020806> Xenon Sector 101 ωX族星域101
1020818> Midnight Star @午夜星
1020819> Belt of Aguilar @阿吉拉带
1020820> Grand Exchange $壮丽的交易所
1020901> Ocracoke's Storm φ欧克寇克的风波
1020920> Merchant Haven $商人港口
1021020> Maelstrom θ大漩涡
1021202> Rhy's Crusade -雷氏的改革
1021502> Shining Currents =华丽的潮流
1021603> Mists of Elysium =乐土的雾
1021609> Unholy Descent +不洁的堕落
1021610> Consecrated Fire +神圣之火
1020109> Kuiper Belt #柯伊伯带
1020112> Titan #土卫六-泰坦
1020208> Oort Cloud #奥尔特云
1020209> Pluto # 冥王星
1020210> Neptune #海王星
1020211> Uranus #天王星
1020212> Saturn #土星
1020213> Mercury #水星
1020312> Jupiter #木星
1020313> Venus #金星
1020314> The Moon #月球
1020412> Asteroid Belt #小行星带
1020413> Mars #火星
1020414> Earth #地球
1020619> Family Zyarth -赞亚克家族
1020620> Zyarth's Dominion -赞亚克的领土
1020622> Xenon Sector 695 ωX族星域695
1020721> Xenon Sector 627 ωX族星域627
1020722> Xenon Core 023 ωX族核心星域023
1020915> Argon Sector M148 @A族星域148
1021114> Aldrin #奥尔德林
1023000> Guiding Star #指路星
1023001> Dears of Greet #亲切问候
1023002> Ronkarr's Trial -荣卡尔的考验
1023003> Hallow Infinity =无限神圣
1023004> Zentati of Corruption $堕落的曾塔利
1023005> Harmony Of Perpetuity $永恒的协调
1023006> Cathedral of Zar #扎尔大教堂
1023007> Mgrophiya #莫格非亚
1023008> Spires Of Illusion #虚幻的螺旋