北极星域超业余汉化，更新至0.504版本UI即将完成

px1984px · 发表于 2016-4-28 00:24:27

houweiking 发表于 2016-4-27 09:10
你缺少前十行是不是版本问题我打过一次升级补丁

我没打补丁，不过我准备汉化完了入个正版！

linercom · 发表于 2016-4-28 00:26:13

可否把资源名称修改一下，
1 "重力鎓化物"，既然描述中为通用货币，我觉得可以译为“黄金”，“贵金属”等比较好理解
2 "硬铀"，可为“超铀”
3 "金属"
4 "有机物"，可译为“燃料”、“油”，挺直观
5 "钚"

px1984px · 发表于 2016-4-28 00:54:46

linercom 发表于 2016-4-28 00:26
可否把资源名称修改一下，
1 "重力鎓化物"，既然描述中为通用货币，我觉得可以译为“黄金”，“贵金属”等 ...

这个按照自己的喜好可以自己改的啊！
还有这几个翻译我是参照科幻作品上的翻译来翻的！
1 "重力鎓化物"来源于神盾局
2 "硬铀"，来源于仙女座复国记
3 "金属"
4 "有机物"，有机物这玩意我后面会在考虑下到底叫啥的，叫燃料不太准确，后面的引擎不用这玩意我寻思着叫“有机材料”或“有机原料”比较贴切
5 "钚

RYU · 发表于 2016-4-28 06:38:41

本帖最后由 RYU 于 2016-4-28 06:45 编辑

px1984px 发表于 2016-4-28 00:54
这个按照自己的喜好可以自己改的啊！
还有这几个翻译我是参照科幻作品上的翻译来翻的！
1 "重力鎓化物"来 ...

我觉得这种有迹可循的翻译方式不错啊

以前玩过的某科幻游戏就有一首BGM叫做“ヤーチャイカ”，直译过来就是“我是海鸥”，捷列什科娃上宇宙时的联络代号，意境一下出来了

zlr200173 · 发表于 2016-4-28 11:48:47

支持楼主

lcrabs · 发表于 2016-4-28 13:34:11

多谢楼主辛苦翻译

linercom · 发表于 2016-4-28 16:06:33

px1984px 发表于 2016-4-28 00:54
这个按照自己的喜好可以自己改的啊！
还有这几个翻译我是参照科幻作品上的翻译来翻的！
1 "重力鎓化物"来 ...

辛苦楼主了，我知道可以自己改，还是想偷偷懒，呵呵。
原来我是汉化过一版遥远的世界的，同一公司出的就感觉就容易统一。

bigcat · 发表于 2016-4-28 23:57:49

linercom 发表于 2016-4-28 16:06
辛苦楼主了，我知道可以自己改，还是想偷偷懒，呵呵。
原来我是汉化过一版遥远的世界的，同一公司出的就 ...

不同背景设定当然不能统一

linercom · 发表于 2016-4-29 00:05:02

明白了。。。。

linercom · 发表于 2016-4-29 23:16:24

rtq.lng文件中挺多俄文的哦。这个怎么释？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 北极星域超业余汉化，更新至0.504版本UI即将完成

站长推荐 /1