求助，请检阅在下的汉化

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-21 23:10 發表
"1012,Firestalker Missile"        "1012,火焰獵手導彈發射器"
"1013,Eraser Missile"        "1013,去癢靈導彈發射器"
"1014,Sweeper Missile"        "1014,清道伕導彈發射器"
"1015,Neutralizer Missile"        "1015,剝皮靈導彈發射器"
"1016,Paralyzer Missile"        "1016,植物人導彈發射器"
"1017,Wasp Cruise Disruptor"        "1017,黃蜂巡航破壞器"
"1018,Hornet Cruise Disruptor"        "1018,大黃蜂巡航破壞器"
"1019,Starkiller Torpedo Launcher"        "1019,殲星魚雷發射器"
"1020,Sunslayer Torpedo Launcher"        "1020,射日魚雷發射器"
& ...

繼續....

"1012,Firestalker Missile"               "1012,獵焰飛彈"
"1013,Eraser Missile"                     "1013,滅絕飛彈"
"1014,Sweeper Missile"                 "1014,橫掃飛彈"
"1015,Neutralizer Missile"               "1015,中和飛彈"
"1016,Paralyzer Missile"                  "1016,阻絕飛彈"
"1017,Wasp Cruise Disruptor"        "1017,黃蜂阻航器"
"1018,Hornet Cruise Disruptor"        "1018,大黃蜂阻航器"
"1019,Starkiller Torpedo Launcher"          "1019,殲星魚雷" <-- 我沒改
"1020,Sunslayer Torpedo Launcher"        "1020,屠日魚雷"

Fred

Sunslayer............以前我一直以为这个叫阳光杀手....

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-21 23:10 發表
"1021,Drone Mine"        "1021,標之靶地雷發射器"
"1022,Wardog Mine"        "1022,戰之犬地雷發射器"
"1023,Tadpole Mine"        "1023,蝌之蚪地雷發射器"
"1024,Swatter Mine"        "1024,蒼蠅拍地雷發射器"
"1025,Screamer Mine"        "1025,尖叫者地雷發射器"
"1026,Seeker Mine"        "1026,搜索者地雷發射器"
"1027,Razor Mine"        "1027,剃毛刀地雷發射器"
"1028,Driller Mine"        "1028,鑽心者地雷發射器"
"1029,Cutter Mine"        "1029,切肉者地雷發射器"
"1030,Ripper Mine"        "1030,碎屍者地雷發射器"
& ...

最後一批....

"1021,Drone Mine"           "1021,雄蜂空雷"
"1022,Wardog Mine"         "1022,軍犬空雷"
"1023,Tadpole Mine"        "1023,蝌蚪空雷"   <--- 去掉"之"
"1024,Swatter Mine"         "1024,捕蠅空雷"
"1025,Screamer Mine"        "1025,驚天空雷"
"1026,Seeker Mine"          "1026,搜神空雷"
"1027,Razor Mine"            "1027,刀鋒空雷"
"1028,Driller Mine"             "1028,鑽頭空雷"
"1029,Cutter Mine"           "1029,殺戮空雷"
"1030,Ripper Mine"           "1030,殺手空雷"

如果翻得不對的，敬請斧正...............

白衣

原帖由 VengXCne 於 2006-12-22 20:41 發表
Sunslayer............以前我一直以為這個叫陽光殺手....

這........會不會太文藝腔了些.....

Fred

Sun Slayer........

白衣

要很"溫柔"的殺掉敵人？....... ;P

白衣

NN比較懂這些軍火槍炮，替我改改...

Fred

:L :L :L

白衣

我是覺得"發射器"的字眼可省略....

白衣

mine本來是地雷或水雷，我們這是在空中發射的空中地雷，可簡稱為"空雷"，如何？