有关credit的译法

江左 · 发表于 2008-2-10 20:30:32

最近连续下了几个太空游戏，发现credit竟然成了鬼子公认的货币单位了
于是于是，娃感觉很有必要翻译。这里是国内大型的太空游戏网站，似乎也需要统一一下看法，先

貌似有几种意见
Credit Cr.
1 电子货币（反正都是划帐的，倒也贴切）
2 通用货币（简称通货）（总之是各星系通用的，娃的最爱）
3 法定货币（类似的原则，不同的z文）
4 （新增）时空通货（所有宇宙和时代的货币:lol ），或者叫时空通宝（100％汉化:loveliness:）
各位老大看看还有其它的靡:loveliness:

[ 本帖最后由江左于 2008-2-11 12:37 编辑 ]

Fred · 发表于 2008-2-10 20:49:38

货款

beta1 · 发表于 2008-2-10 20:56:52

:) 我也喜欢“通用货币”这个。

江左 · 发表于 2008-2-11 09:15:18

货款是总称吧:L

江左 · 发表于 2008-2-11 09:16:17

要么，学习古人的开元通宝
叫个
DTS通宝:lol

白衣 · 发表于 2008-2-11 20:05:33

我和beta1一样，觉得"通用货币"不错，但是简称最好是改作"通币"为佳

HammerSun · 发表于 2008-2-11 22:17:37

偶有,翻译为:
元

Fred · 发表于 2008-2-11 23:20:27

:lol 支持锤大

HammerSun · 发表于 2008-2-12 16:19:06

原帖由 VengXCne 于 2008-2-11 23:20 发表
:lol 支持锤大

:handshake
娃你看,US dollar为什么叫美元?那个元哪儿来的?还不是咱们前辈给加的,因为中国都称元,但考虑汇率和中国不同要区分,所以叫"美国的元"-->美元.
而游戏里只有一种货币,不存在汇率问题的话就直接叫"元"好了,那么复杂的名字反而是画蛇添足呀.

roy986 · 发表于 2008-2-13 11:55:20

好，这次支持锤大，“元”吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 有关credit的译法

站长推荐 /1