Freeorion在线翻译已经开始了~~~我不懂多少. 大家来帮忙吗?

luojie-dune

在线翻译, 我已经开始了~~~虽然我不懂多少. 大家来帮忙吗?

点击此链接(pl是波兰)

http://fo.lukaszk.in5.pl/

在线翻译系统

注意-----这个是"在线翻译系统", 手工的一条一条的, 就像是翻译linux完全爱好者手工劳动. 附带解释.

选择Simplified Chinese zh-CN 作为语言 点Confirm

然后点击Translations即可开始翻译 分为98页 共975条

目前 前几页是菜单的内容.
后边的就是重点的翻译了.
最后要联系制作者添加中文字体,
目前可用的就几种, 文鼎的上海宋 细宋 楷体 文泉驿宋体 正黑

提交翻译之后官方更新的版本---从官方网站下载到
就会包含并自动使用中文了---根据你的系统语言自动选择.

现在是0.39 争取0.4之前翻译个大概?

谢啦

[ 本帖最后由 luojie-dune 于 2008-5-28 13:07 编辑 ]

白衣

[S::L:]  在线翻译系统做不得准的，简直是有翻没译...  看了更不懂
汉化程序没那么简单，一定要靠人工逐字逐句译，再多方比对才行

luojie-dune

???ls什么意思呢???

就是手工翻译啊...

不过以后会对应游戏使用.

也许没有直接对比不好? 韦诺之战 翻译的时候我有一个没玩过的战役翻译完了 才开始游戏~~~于是又修改了些~~~

roy986

我想白衣误会他的意思了，他的意思是在他提供的那个网站通过大家“在线”在翻译这个游戏，该网站提供给玩家在线翻译后提交给网站的功能，这样实现“在线”翻译。

roy986

各位英文好的，给可以来帮帮忙的~

ihf

才0.39版吧？还早呢...0.99版再说...
我PASS~大家踊跃上～～～[S::loveliness:]

neo

支持，这个游戏不错，苦于没有中文，所以不好推广。

现在好了，有你主持翻译工作。不知道我能帮上什么？

ihf

...我那个汗呀...[S::funk:] 楼上是不是误会些什么了...[S::L:]

neo

pl是波兰的缩写。。

ls的有什么问题么？

luojie-dune

谢谢大家,  半等待中~~~