關於給漢化人員的資助問題

autumn

我曾經是大型遊戲公司的從業人員,深知改版遊戲(漢化)的困難,再這看到一群愛好者,自發的漢化一些相對冷門但非常經典的遊戲,在感動與慶幸之於,也想到一些重要問題
    每個玩家都希望漢化腳步能加快,都希望漢化內容能完美,但參予漢化人員皆是在業餘時間從事作業,人力物力皆有限,就算成果被某公司看上能變為商品但乃可遇不可求....
        是否貴網能設計一些贊助方案,來添加漢化實力,比如收榮譽會員會費,自由贊助方案,這樣有了錢就能補貼漢化人員的辛苦,也能發專業翻譯外稿或請強大改版槍手,當然如何實行還要貴網詳細討論,畢竟民間改版未得到官方授權,賣漢化包這種明顯商業行為是不可行的,但良心的自由贊助是一條路(贊助網站榮譽會員,贊助改版小組的榮譽XX)
        以前在公司為了培養新一代網路遊戲程序員,曾舉辦過公開原始碼的設計遊戲大賽,ID公司與一些作業平台也都有內似的作法 so 大家出一點點錢吧~如何  討論一下

sp:我與深度時空無任何關聯,也不認識任何一個版主或從業人員,純粹將心比心,和希望漢化的快 漢化的好

Fred

我们目前尚没有任何直接针对汉化的资助计划，我们没有赢利项目也不希望传统的翻译打上商业的烙印从而影响我们同其他社区的合作。我们始终坚持共同平台，对任何可能导致平台倾斜的策略都不予考虑。谢谢您的关心。

江左

呃……
这也太拒人千里了吧

话说回来，主要担心收了钱以后品质反而下降，酱子的例证很多，所以……
lz可以理解吧

FreemanGL

这个建议很好，可以成立“民间汉化基金”给汉化人员资助。

这方面的相关事宜我将做详细考量，到时提交完整报告。尽请期待。

[ 本帖最后由 FreemanGL 于 2008-7-6 13:18 编辑 ]

zzm

嗯, 再酝酿一下好乐

luojie-dune

这样就有理由成为被告了。。。

autumn

VengXCne: 只是希望大家能盡點力,必竟天上不會天天掉餡餅啊
江左:清高我是能理解,但腐敗是來自於管理不善:P 有人就有江湖端看政策
期待FreemanGL的計畫
贊助不等於商業行為,是鼓勵與認同的表示
政治獻金不等於行賄一樣
這是應用與操做面問題~是不會被告的
大家參考參考琢磨琢磨,人多力量大^^

Fred

感谢autumn的多次提议，但我们并不是游戏汉化站，而只是一个平台，我们没有任何针对游戏汉化进行奖励的任何计划。诚然我们希望所有参加翻译的人员都能够本着为大家同时也为自己服务的精神参加到翻译中来。对于游戏翻译来说，深度官方不会支付任何物质上的报酬（当然如果是游戏开发商要求进行的合作商业汉化，且开发商要求我们作为中立机构分配报酬，我们不会抽取任何费用），相信大多数翻译者并不是以钱作为交换来进行翻译工作的。当然汉化组织者为了答谢汉化人员支付一些奖励我们并不反对，但这并不是深度官方执行的行为。

HammerSun

感谢楼主的热心提议。
一直以来大家都是义务工作，不过也总算是把X3完成了。
接下去例如“木星事件”“太空帝国”等好游戏也一直有朋友希望汉化。如果能借助楼主的资助计划，那我们论坛提供这样一个平台来招募和宣传应该是广大玩家的福音，我们会帮助联系汉化组织者。
另外，我想了解楼主的资助计划是个人呢还是代表机构的？
当做出成果是象我们现在这样呢？还是商业用途？

autumn

回答錘大的問題:
        關於第2點:當然是跟現在一樣,這才是贊助的精神,如果是商業用途那我就直接跟漢化人員談改版外包了,而且我已經不做遊戲好多年^^
        關於第一點:只是一個想法,主要是希望有能力的玩家(受惠者),或是贊同漢化精神的人,以實際的行為來推展非官方,非商業漢化大業,所以不論是個人還是團體,機構的贊助都是個人行為,每人願意出多少錢不是重點,看個人能力心意,5元10元不少成百上千不多,老話一句,人多力量大,錢多漢化組添台機器買張卡,錢少漢化組聚個餐喝兩瓶酒,這都是心意,是鼓勵
    我ㄧ直用"贊助"這個字眼,就是強調非商業的無私精神,可解釋為"人人為漢化;漢化為人人"

VengXCne:
        感謝你的解釋,確實如果以平台角度不太適合發起這樣的贊助,失禮了

    誠如VengXCne所說非官方行為是變通方式,但公信力,操作方式大家要想想,我對中國法律不了解,不知公開贊助行為,對被贊助者是是否定義為私人募款,有准入條件嗎!!還是要大家研究研究:p