隆重推出”X3汉化争鸣系列“

江左

近来大伙热情很高，谢谢！
现特开本系列贴，大伙对汉化有不同意见的，敬请来Game Translation Project 版块提出！

比如：
roy986  2008-7-11 14:24
Drone据我所知在任何太空游戏里都会被译成无人机的，Engine Tuning译得也很合理
ygat  2008-7-12 20:29
這正如國內所寫的素質，在香港我們會寫成質素，這只是習慣問題。如果給我翻譯drone，我會翻譯成遙控戰鬥機/無人戰鬥機)

ps：Engine Tuning ＝ 引擎調諧，这个早被锤子骂过了，他提出翻为：引擎优化，只是娃还靡改到那里而已。虽然娃窃以为翻”调谐“更科幻。


X3汉化争鸣系列1：地名
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

X3汉化争鸣系列2：物品
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

X3汉化争鸣系列3：空间站
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

X3汉化争鸣系列4：汉化风格
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

X3汉化争鸣系列5：其它
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

狐狸莫德

呵呵 我觉得翻译得不错啊  非常感谢大大们,没有你们我啥也看不懂

lpwayne

engine tuning＝引擎和谐

detroy

在F1中有专门的Engine tuning specialist，刚一个优化恐怕无法概括人家做的事情

skulldownz

tuning 确实是调谐的意思...不过也有调节的意思,优化.. 也不错...

结合起来都不太好听(总觉得有点那个 )

引擎 也有 内燃机 ( 如果是地球上的话 ) 或 发动机 (查字典) 的说法
相信翻译的时候也已经找过 google , 这里列举出来
http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_tuning

这里面就说到, 这方面虽然称为 tuning(调谐)  实际上代表多个相关参数的 调节(adjust)
ps.如果是专业的工程师可能会对调谐比较敏感吧.. 但中文的话...

7605644

Engine Tuning为什么一定就要死心眼译成四个字呢？

江左

本贴只接受马屁
具体讨论请去各分贴哈
继续讨论的打pp

EagleWing

各位辛勤劳动汉化的同志们辛苦了~~~~