讨论

HammerSun

某人发了个“li大的x3汉化新补丁啊，大家快下”的帖子
http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=19155

对此我觉得有必要讨论一下。
1.此人是否汉化组成员？
2.当然我们认可他做了些文字工作，但字库及相关资源用的是汉化组的，这样的东西能称做“他的汉化补丁”吗？
3.汉化组的X3更新确实拖的太久了，至少武器名字都没翻译，而这个时候我们还居然发贴去讨论1个MassDriver的名字翻译！

Fred

不用担心他的一亩三分地，只要他保留完整版权就没问题，其实你可以内部联系一下，暗示下版权内容（狼...把字体换成开源的吧）。另外，如果他的汉化好，那么借鉴他的汉化进行汉化改进。

猪样年华

原帖由 VengXCne 于 2008-8-25 06:44 发表
不用担心他的一亩三分地，只要他保留完整版权就没问题，其实你可以内部联系一下，暗示下版权内容（狼...把字体换成开源的吧）。另外，如果他的汉化好，那么借鉴他的汉化进行汉化改进。 ...

+1

southwolf

取得授权之后允许发布

这样算是怎么回事

southwolf

字库要公开吗?...

原来的字库是"安全第一"搞的, 资料都已经被这家伙丢了

现在这个虽然是能解决问题, 但是搞了很久显示效果仍然不爽....

索性公开...让有爱的家伙去搞...

Fred

我不是很赞同公开，至少完全确认Ego不会出X4之后再说吧。因为现在的授权是Copyright，不是GNU。另外就算遵循GNU，别人也不一定遵守规矩。到时候很可能的情况是，人家把原作者全部抹去，从而完成无法取证的“盗用”。

roy986

我们可以和他(lilitu)沟通一下，明示下版权，然后把他吸收如汉化组如何？这样他发表就名正言顺了，否则的话，我们要保护汉化组所拥有的版权，那就是关闭帖子（这是下下策）。可以肯定这人对汉化是很积极，这点我们要慎重对待。
这事得尽快办哦，回复已经有6页了。

roy986

查到他的QQ号码了：7819497，应该是他。
接下来怎么办，NN、锤大？

HammerSun

那贴不是li发的
汉化一直是sw和娃在带队，偶就不搀和了。
另外如果别人盗用汉化是非商业用途，我们也得不到什么好处。
还有这个还算是发在我们自己论坛得。

最后，我发这个贴得意思是汉化太慢了，为何非要追求所谓完美的翻译？象发贴讨论MassDriver的翻译，刚开始汉化无所谓，现在都什么时候了，再来讨论这个！？

PS，我已经处理了那个帖子了。

roy986

我知道不是li发的了，我的意思是趁此机会和li直接谈，毕竟发的汉化包是他的哦。不过锤大这样处理也行，看看先~