急...汉化中翻译不了的词和句子！！--会E文的都来帮个忙

perfect198

我把很多无法翻译的词放在这里，请E文的达人翻译一下，偶将不胜感激涕零 ：

Xonoploy  ;  hes（不是he的单数）；%s has been fed up with how hes treated and left your service.\n[green]%s[/green] no longer has its [blue]%s[/blue]（%s是主语选择对应人名，green、blue是颜色代码。）；aproximatly(已解决）；%s units of %s from %s（很重要）；Could not draw enough power from the ship's generator to link with the stations cargo transporter.；%s %s 已经装船，You still have a further %s %s awaiting collection.；If you could find your way to stumbling across them.;
这都是从原文中复制下来的。解释时请对号入座，谢谢。

[author]Ships Computer[/author]Your Operation: Transporter override systems has failed.\n\nTemporary malfuncion. Please contact your support helpline, Nopileos Memorial</t>
                <t id="2035">[author]Ships Computer[/author]Your Operation: Transporter override systems has failed. Could not locate any %s aboard the station.</t>
                <t id="2036">[author]Ships Computer[/author]Your Operation: Transporter override systems has failed. The shielding aboard shipyards is too heavy.</t>
请问一下划线的是做什么用的，我好像没见过这样的命令信息。

[ 本帖最后由 perfect198 于 2008-9-16 14:14 编辑 ]

jjwyy

我没见过第一个单词 但Monoploy是大富翁的意思～你看看上下文猜猜

HES ..羟乙基淀粉?

perfect198

原文是一个标题：Xonoploy！
还有后面长句请解释一下。

perfect198

没人帮个忙吗？那我先留这儿，以后再把翻译过来。

rgc100

hes=he's=he is或者he has,根据前后文，用he has吧
你看后面那个its也没有 '  号哦

rgc100

approximately: [ ə'prɔksimətli ]
ad. 近似地,大约
但是多了个P

rgc100

ploy 伎俩
但是前缀XONO是什么
整体貌似是个人名

perfect198

我参考了ygat的解释，把它斗出来了。谢谢大家。
Capitol Ship Crews（舰船人员管理系统）汉化完了，还有BBS Project 2我还会请教大家的。
3Q

perfect198

又来求教了......................

qi1989223

下花线可能有其他作用把,你先把线去掉然后进游戏实验以下如果效果一样的话就不要线了
如果有问题那么就说明那线是有作用的
至于那些"英国老鼠"......本人也不懂什么意思...