恳求2.002武器0.46汉化版中文名称

snowz

自从汉化版出来以后，经典的2.002武器列表一直以来都困扰着刚接触这个游戏的新人。列表中英语专业名词，对象我这样英语不好的人来说简直象看天书一样，英语的专业名词和游戏中的汉化名称对照不起来。
查遍了论坛，发现一位叫“skys_qwl”的好心人做了初步的翻译非常有用！很遗憾这么好的帮人帖子怎么没什么人顶，也不是精华和置顶。
他的帖子：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... =%E6%AD%A6%E5%99%A8

根据他的帖子我按照0.46汉化版的中文内容再加以修正部分内容如下：
IRE     Impulse Ray Emitter   脉冲射线炮
PAC      Particle Accelerator Cannon  离子加速炮
HEPT    High Energy Plasma Thrower 高能等离子投射炮
PSG      Phased Shockwave Generator  阶段冲击波发生器（这个是skys_qwl的翻译，我刚接触这游戏不太熟悉，请高人指导0.46汉化版中的翻译）
PPC      Photon Pulse Cannon   光子脉冲炮
以下由于本人英语不好，且接触太短实在不太清楚在0.46汉化版中的称为。真的很希望有人能翻译过来，帮助新人。
Kyon Emitter   
Mass Driver   
Mass Driver Ammunition
Ion Disruptor
Flak Artillery Array
Pulsed Beam Emitter
本人曾经在8月21日呼吁过解决自从汉化0.46版本以来出现的语言断层的帖子：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... ;highlight=%2Bsnowz
本人实在能力有限，但真心希望能有人来弥补这个断层。为了让更多人能更好的，更方便的，更容易的深入了解这个游戏，享受这个游戏。各位老玩家门，各位英语好的玩家么，能伸出手帮一把么。

另外补充一个根据锤大经典复合工厂配置的0.46汉化版，算是抛砖引玉了。
Cahoona 烘烤坊 M1个/L2个 (Argon Prime Argon之都)
养牛场 M1个(Argon Prime Argon之都) /L2个 （天琴座奥米隆）
芯片工厂 3个 (Argon Prime Argon之都)
电脑工厂 3个（Paranid Prime Paranid之都）
硅结晶实验室 M 3个 (Argon Prime Argon之都)
硅矿 L 1个  (Argon Prime Argon之都)
太阳能电站 M1个 (Argon Prime Argon之都) /  L1个（Famly Pride）
Complex Kits 17个

[ 本帖最后由 snowz 于 2008-9-13 23:18 编辑 ]

HammerSun

我那个入门贴不是放着装门面的,看懒的看,牢骚倒是发的勤快.

snowz

原来那篇帖子是锤大的原版啊，不好意思了。