汉化补丁汉化了贴图的？保持距离严禁烟火？

macros · 发表于 2008-9-30 17:16:15

在西南青云堡的贸易站内壁上看见红色的漆字“保持距离，严禁烟火”。。距离的离字是繁体
这是原版就有还是汉化补丁弄的？补丁理论上只翻译文本的吧？而且补丁用的简体字，这里的离是繁体

a981116 · 发表于 2008-9-30 17:20:12

好像不是翻译的，是自带的。。好像

soybean · 发表于 2008-9-30 18:01:49

N多地方都有
但是据说是日文据说。。。

拉登 · 发表于 2008-9-30 18:05:39

我肯定地说....是自带的

当年拔DVD光驱玩X3时就见过了

nwsa · 发表于 2008-9-30 18:36:38

游戏最初的设置，本来就有的。

taoqibubu · 发表于 2008-9-30 20:01:40

自带的啊

游戏制作公司肯定有中国国籍....

hoho999 · 发表于 2008-9-30 20:31:04

这种问题被讨论过很多次了，制作者有日本人，没有中国人，
日文中有近2000个当用汉字，你可认为这些是汉字，X3还出现了很多反写的日文，日本人也可以认为是日文。

macros · 发表于 2008-9-30 20:46:26

原帖由 hoho999 于 2008-9-30 20:31 发表
这种问题被讨论过很多次了，制作者有日本人，没有中国人，
日文中有近2000个当用汉字，你可认为这些是汉字，X3还出现了很多反写的日文，日本人也可以认为是日文。 ...

...距離を維持します，火気厳禁

不过也只是感叹一下罢了。具体是怎样与我无关

忍不住来ps一句
原来保持距离前面还有一串字，“DeepTimes提醒您”

[ 本帖最后由 macros 于 2008-9-30 21:42 编辑 ]

binhe · 发表于 2008-10-1 11:14:58

“保持距离，严禁烟火 ”是标准的中文语法，日文里不是这样说的，可以确定这是中文

吞食鱼 · 发表于 2008-10-1 12:17:22

能不能改贴图啊每个空间站里都帖张美女[S::victory:]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 汉化补丁汉化了贴图的？保持距离严禁烟火？