完全汉化征集群众意见啦~~

marknazi · 发表于 2008-10-9 11:08:38

现在征集群众意见
大家觉得xeno和zoner还有junker该怎么译
不一定用音译
请大家把想好的名字跟帖
xeno：
zoner：
junker：

marknazi · 发表于 2008-10-9 11:10:37

另外有希望投入汉化工作贡献一份力量的各位大大们请加入9223195 自由枪骑兵群

marknazi · 发表于 2008-10-9 11:16:08

xeno：邪努（要不要加个“帮”字呢邪努帮）
zoner：自由贸易联合体（我觉的他们的组织就是这样的）
junker：容克家族（德国容克87俯冲轰炸机很有名，怎么游戏里变收破烂的啦？）

wangy_ly · 发表于 2008-10-9 13:51:53

不建议什么都汉化，有些英文很难找出恰当的中文翻译，而且很多学术上的词都直接沿用了英语，剧情和内容说明汉化就够了

L-uup · 发表于 2008-10-9 15:07:35

派系名就不要译了，现在的挺好

Richardicy · 发表于 2008-10-9 20:00:39

xeno:至强~~

brucewoo · 发表于 2008-10-9 20:24:17

建议不要翻译派系和人名.

HyySsk · 发表于 2008-10-9 20:26:25

支持完全汉化，方便记忆

Euyis · 发表于 2008-10-9 20:50:25

Xeno: 封闭者...
Zoner: 流浪者...
Junker: 回收者...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 完全汉化征集群众意见啦~~