TC的翻译是否可以搞人海战术?

redcar

想当年在宽宽混的时候,翻译那个钢铁雄心就是这么干的,全部都是电子表格,然后贴上来,每人100行就这么干了.速度飞快.
貌似X3的文字都是XML的,可以导成execl来干

Death03

人海战术不是不可以……看翻译组怎么考虑
因为人海战术有其缺点：译名混乱不堪，质量参差不齐，校对整合工作仍然需要花费大量时间和人力……另外还要考虑某些挖坑不填的人带来的麻烦＝ ＝

southwolf

谢谢二位的建议！
         嗯嗯， Death03老兄说的没错，X3重聚也搞过小规模的人海(20人左右)，但效果实在不理想……名词、句法的翻译一塌糊涂，以致于我们校对时吃了不少苦头……

    当然，这次X3TC的翻译会拿出一部分，供大家各显身手。初步的计划是把各族NPC的对话拿出来。因为这部分就是要求语言风格各异，都由一人包办难免乏味。而且这些也不要求翻译的绝对精准，所以非常适合“人海”，由大家分工完成。
    在Sins of a Solar Empire的汉化过程中，我们就曾组织大家进行过这方面的尝试，我相信，这次X3TC的翻译一定会更加精彩！

skylx

刚看了 地球人冲突 的宣传视频，不管什么方面都加强很多的说，貌似还有专门的导弹舰。真是迫不及待的想玩啊，哈哈！

期待老大们的佳作。

soybean

嘿嘿，突然想起来国内另一个很有名的汉化小组，爆棚
他们是做FM足球经理游戏的汉化的
里面经常有一些“有中国特色”的对话，感觉非常有创意
不至于总看同样的对话而感到单调乏味
关于X3TC，在不影响任务的前提下，没必要准确汉化每句话的吧
嘿嘿，想想，一个海盗在求饶的时候，听着都能背下来的对话
可是一看字幕，上面翻译的：我上有八十老母，下有八岁幼儿，我也是为了赚奶粉钱啊。。。
或者，出来混，早晚要还的！！
之类的，感觉应该也很搞笑的吧~

Death03

玩X3不用汉化不开字幕的某人飘过……
其实NPC说话也挺有意思的……

soybean

谢谢分享

merlinjy

原帖由 Death03 于 2008-10-15 16:32 发表
人海战术不是不可以……看翻译组怎么考虑
因为人海战术有其缺点：译名混乱不堪，质量参差不齐，校对整合工作仍然需要花费大量时间和人力……另外还要考虑某些挖坑不填的人带来的麻烦＝ ＝ ...

说的是

独行

或者可以开个群专门讨论这个事情？

冰雪狐

原帖由 soybean 于 2008-10-15 19:27 发表
嘿嘿，突然想起来国内另一个很有名的汉化小组，爆棚
他们是做FM足球经理游戏的汉化的
里面经常有一些“有中国特色”的对话，感觉非常有创意
不至于总看同样的对话而感到单调乏味
关于X3TC，在不影响任务的前提下，没必要准确汉 ...

呵呵,NPC被打时会说“[文明用语] [文明用语]，竟敢打我，你不想活啦”，[S::lol:] 符合中国的游戏玩家特色