关于3.1汉化，请教sjn1978大神

侧耳倾听 · 发表于 2011-5-25 23:32:37

先感谢sjn1978的辛勤劳动，阁下的补丁尚未安装，之前看过阁下的汉化文件，和原版的差别很大啊，ID，Page Id好多不一样，原版的L044有1130（最后一行为空），但是阁下的同名文件竟然多达上万行，还有f文件下是原来没有的，是字体吗？
其实最主要的问题还是在L044上，差别很大，真的没有问题吗？

0809000 · 发表于 2011-5-26 06:15:53

那个差距真是太大了~~~~

不过还没有出错的~~
毕竟T文件中大部分都是没啥用的东西~~
F是字体~

sjn1978 · 发表于 2011-5-26 21:05:11

原版的L044 1130不明白什么意思，是1130行？原版3.1总行数是33106行
汉化的最初也是33106行，ID，PageID行号都是和原版一样的，都在同一行上。
但是最近一次编辑，用了X3 Edit2结果他自动把其中的空格都给去了，导致现在汉化文件总行数是32618。但是xml文件中空格什么的都是不重要的。

现在要想比对文件还要把英文的L044用x3 edit2编辑下然后导出。
你用x3 edit2导出后的文件在对比一下，如果发现哪一行内容不对可以贴出来

sjn1978 · 发表于 2011-5-26 21:17:14

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-26 21:41 编辑

x3 edit2导出时一定要选择非压缩XML文件。不知道你们老说什么不一样的，到底是用什么工具比较的~~~~
我没发现有什么不一样的，但也不排除有检查遗漏的，但也是零星的极个别。

total commander的文件比较，目录同步功能很好用。上个对比图，省的老有人说结构完全不一样~~~~
英文版本是3.1补丁13.dat中t那里的0001-L044，导出为0001-L044.xml

上两个图，找到1000多个差异，那是当然的，一个中文一个英文，但是只要看前面的id号就可以，
id号如果为红色就说明id不一致，<page id=“xxx”的是page号，同一行上id一样，page号一样就说明id没有错误。
至于汉化内容是否准确，那是谁也没精力检查的了，我只能保证3.0任务部分汉化基本上符合原意。

用其他游戏工具看的id不一样，那大概是你看错了，本来语言包里就有许多重复的内容，我只对比源文件。
你不能说英文版源文件是错误的吧。看图，两个语言文件行号一样，随意拖动到某一个地方，page和id号也都是相同的
只有文字内容不一样。

如果你发现有错误，请按照这种方法在对比一次，然后跟帖贴出来具体是哪一行，那一个page里的那里一个id，和同行的英文版ID不一样。如果没有具体行号，只说有好多不一样的地方~~~以后一概不回了，我都比较了无数次了~~~比的都想吐了3万多行啊~~~

0809000 · 发表于 2011-5-26 22:05:20

sjn1978 发表于 2011-5-26 21:17
x3 edit2导出时一定要选择非压缩XML文件。不知道你们老说什么不一样的，到底是用什么工具比较的~~~~
我没发 ...

其实你只要交出3.0的汉化内容~~
的使用权限~~
什么问题都有以前的2.71汉化抗着~~

sjn1978 · 发表于 2011-5-26 22:07:46

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-26 22:20 编辑

好吧，我承认，我是篡改了2.7的成果，我不是自己DIY的，我是抄袭的2.7的~~~

，我其实什么都不懂的

（这个不是灌水吧）

突然想起来了，3.1比2.7，3.0修改的不只是文字，还有一些文字内引用的变量也修改了，这个可不好找，最后是编了个小程序把变量都提取了出来，才能对比的，不然根本没法比对。好了不聊了，我的建模练习还没做呢，UDK还有好些教程还没看呢。以后要多多潜水。

0809000 · 发表于 2011-5-26 22:22:49

莫名其妙~~

slowman001 · 发表于 2011-5-27 13:53:32

我把汉化过的拿来跟英文版的0001-L044.xml比对过了，是一样的

没有错误。

yfnow · 发表于 2011-6-3 09:47:28

大哥，置顶帖汉化下载过期了。。。。

leeailulu · 发表于 2011-6-15 11:52:03

到现在都是用的2.71的汉化！
飘过！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 关于3.1汉化，请教sjn1978大神

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1