简体中文180汉化+中文星系名+外族乱码+其他小修正3合1补

AlbertNi

资源来源
汉化档（感谢wormz大的辛勤劳动，搞翻译的都是苦力，伤不起啊）：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1
星系名（感谢jack3143的无私奉献，找那么多星系/球名字不容易更何况还有自编）：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1
外族语（哥自个搞的，于是不用谢了）：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

介绍
这个是给简体系统用的，繁体的童鞋们可能会碰到一些问题，请跟帖回报，可能有机会解决也说不定。
基本上就是把现成的东西打了个包，具体内容看上面的帖子好了（外族语是用的第三页的那个英文版，如果想要不包含中文星系名的中文乱序版在那个帖子的第一页有，会折腾就自己去捣鼓，不会折腾回个帖我可能有空打个包整合一下）。然后简体系统看英文的内容（比如种族介绍/制作人名单等）碰到撇号（'）应该会出乱码，于是顺手把这些编码问题给修了（繁体系统我没有，不过8成还是会碰到乱码，不要抱太大期望）。

下载
3楼猫猫帮忙传了一份论坛附件（非常感谢！），不过更新后算是“过期”了。正好我也可以传200k了那么自己动手：


安装
把解压出来的sots_local_chs_text.gob文件放到安装目录里，在sots.ini的Module里面添加一行MountX=sots_local_chs_text.gob，X必须比sots_local_en.gob的mount数要小
举例（怕麻烦的话直接复制粘贴到记事本里保存为sots.ini放安装目录里覆盖也成，注意备份原文件）：

1. [Modules]
   
2. Mount100=sots_local_chs_text.gob
   
3. Mount101=sots_local_en.gob
   
4. Mount200=sots.gob
   
5. [Locale]
   
6. Language=EN

复制代码

备份原文件是因为直接这么搞会找不到玩家的档案，不过一般来说进游戏以后点一下“账户”，取消新建账户再选择以前的档案应该就能解决问题了。
Win7 64bit的sots.ini替换安装目录里的那个可能没用（如果装在program files\……的话），找找看C:\Users\你的用户名\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\Lighthouse Interactive\Sword of the Stars这个目录。
其他版本windows可能也有这个问题，请自行解决。实在解决不了可以把补丁的gob后缀改成zip然后解压到游戏根目录（确保Data和Locale两个文件夹在游戏跟目录下）应该也能用（该方法强烈不推荐，会给以后装mod等造成较大麻烦）

停用和卸载
如果只是想暂时停用这个补丁，那么把sots.ini里面的相关行注释掉就好，比如前面加两个斜杠改成：

1. //Mount100=sots_local_chs_text.gob

复制代码

要重新启用改回来就好。或者把gob档改名也ok，sots.ini留着不动没问题，读不到文件不会报错的。
如果想永久卸载那把gob档删了再把sots.ini的相关条目清理掉就好，其实sots.ini条目清不清无所谓，当然我觉得一个600k的文件留着改个名不删掉也不占多少空间= =

最后顺便一提，180汉化补丁我改了一个非常明显的翻译错误（一句话是“w我们不能……”，根据上下文那个w明显是多余的我给删了）。星系名里面有一些繁体字，而且有一处（liir前的一个星系）缺了个引号。我把档案全部转成了简体然后加上了引号。外语翻译补丁也做了相应更新。这些更新已经加入上面的包中，不需要重复下载。
考虑到可能有人想单独下载其中一个或者原作者想参考，我把两个修改过的档案放在附件里了

AlbertNi

2011-6-8 16:42 更新：
我借用的两个包里都发现了一些小错误，修正以后放了更新的版本，请重新下载。

davidhawk

非常详细非常好!
辛苦了LZ!

2qwer

嗯，有件小事情要吐糟一下，
某D置頂後把此貼看溜眼了，
是用傳送門才會進來的說哦 ~ ~ ~

喵 ~

2qwer

AlbertNi 发表于 2011-6-8 15:23
资源来源
汉化档（感谢wormz大的辛勤劳动，搞翻译的都是苦力，伤不起啊）：http://bbs.deeptimes.org/forum ...

呵呵呵呵，
自己動手，
豐衣足食。

喵 ~

AlbertNi

更新了字串匹配算法，重新匹配了一遍。新版的乱码效果应该会比原来的显得略简洁一些，不过区别不大。喜欢的同学就更新一下吧。

west904

LZ辛苦了，下来试试。

祭清风

1.71用不会杯具吧........

davidhawk

祭清风 发表于 2011-6-16 08:20
1.71用不会杯具吧........

不会!

duan1988

LZ辛苦了
作为伸手党,表示敬佩