【再次建议】设立深度太空游戏汉化自由港

baiseniao

原先在这个帖子（http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=39161）里申请过。

今天这个事儿（http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... mp;page=1#pid532237）又觉得有重提的必要了。

归结起来是我们自己没及时统一的问题。

考虑到未来太空游戏汉化的需要，我再次提议设立太空游戏汉化自由港。理由如下：

1. 公开汉化项目和进度。
一方面内部统一，防止一个项目几人同时在做，重复劳动；另一方面与外部统一，告知其他汉化组，明确合作关系，避免误会和纠纷。

2. 便于汉化项目组织和开展，实现自由、公开的汉化。
相关负责人可以在本区发布招募帖、汉化组成员公示帖、汉化进度公示帖、汉化内容讨论帖、内测帖、汉化成果帖等，保证汉化的顺利进行。
此外，之所以名为自由港，是因为DTS的汉化不是商业汉化而是自由汉化。任何人都可以参与，虽然不发工资但可以发ucc[S::lol:] 。一些汉化文本可以在区内悬赏翻译。名词句子汉化方式存在疑议的可以拿出来公开讨论。汉化碰到技术困难可以提出来请高手们帮忙。自由的汉化不是以商业利益为目的的汉化，而是共同钻研彼此学习一同解决难题造福大众的汉化。
汉化的一个重要问题是烂尾。如果有项目因为某些原因未能完成的，可以将已翻译的文本等在本区公开，等待新人去完成。这也可以保证汉化的延续性。

3. 构建学习交流平台和汉化资源下载平台。
如上所述，通过在本区交流翻译心得和汉化技术，实际上构建了一个学习平台和交友平台。此外汉化补丁在此区发布也是诸多伸手党的福音。这也体现了娱乐、交友、学习、分享的宗旨。

此外，D大最近在组织人准备Sots2的汉化，色鸟以为，这游戏出来之后很可能其他汉化小组也会接手，是合作还是单干，宜在汉化专区公示之，以正视听。

色鸟是理想主义分子。以上都是理想主义情况。

具体操作办法可以将论坛底部的Game Translation Project移动至太空游戏综合讨论区（顶部较明显）并更名太空游戏汉化自由港（这个名字色鸟胡诌的，欢迎讨论），并加设板块图标（实在没ps高手做的话可暂时考虑色鸟做的这个半成品），增设版主（色鸟明确声明本人不干，可根据实际项目设多位版主）管理。

临时版块图标（借用了gy7610的Mod作品“狮鹫”图，感谢）：

0809000

科幻论坛~~版块名字就要科幻点~~
完全公开式的汉化模式~~可能难以和其他汉化组合作~~
你做的图标我就不吐槽了~~
完全公开文本很好啊~~至少成品出来后找茬的会少不少~~
任何人都可以参与~~有可能文本会被多人重复汉化~~选取谁的汉化，选取制度要完善~~
就写这么多吧~~

U552

鸟大的建议，帮顶一下。

holywingangel

鸟大。支持。

大闸蟹

汉化给力亚~

southwolf

顶一个……如果需要，叉三可以带头，公布汉化教程神马的。。。

0809000

X3的确可以带头~~做个尝试~~
比如应该提供什么样的文本~是原始的格式~~还是其他便于翻译的格式~~
还有文本应该如何分块~~
反正只要试一试就能发现不少问题~~
X3文本量太大~~而且大部分都汉化了~~
大部分都汉化了~只为测试那谁来作~~
就算简单的分块文本再发出来也不是小工程~
也可以提供XTC的文本~~
不过XTC2.0的消息很不明了啊~~

祭清风

支持啊支持，正好我们区的星际之剑2要出来，汉化组已经成立

davidhawk

我不支持

我的想法是,如果大家都在汉化,那就各自汉化各自的; 如果知道别人汉化的进度和期待, 我们就会存在投机取巧的心理, 于是你等我,我等你;
这个结果我不想见到.

杜绝一切退路,打消一切念头
就是凭着对SOTS的喜爱,把2代的汉化做好.

即便未来有比我们更好的汉化又怎样,至少我们有自己的汉化!

阿姆斯特撞

davidhawk 发表于 2011-6-22 11:22
我不支持

我的想法是,如果大家都在汉化,那就各自汉化各自的; 如果知道别人汉化的进度和期待, 我们就会存在 ...

D大……看不出你也有傲嬌的一面……
不過這事情我是支持D大的。自由漢化自由漢化，自由的是精神，而不是行為。
中國人人都覺得自己是最聰明的，公開了漢化文本的話，迎來的只有無盡的雞蛋裏面挑骨頭，最後我們就沒法做的。
既然我們不要錢，自己製作出來了翻譯，那不管你是商業翻譯還是神馬翻譯，我們都不鳥。愛誰誰，大不了我們翻譯出來自己用，自己的娃兒自己疼行了吧？
現在看遊戲好起來了，就想來分既得利益，當初一代的時候幹嘛去了？客氣點的說我們小眾，不客氣的直接說垃圾的有木有！有木有！
宇宙遊戲玩家你傷不起啊傷不起！
自己動手豐衣足食才是王道啊王道！有木有！
我們要堅決的走在自主漢化的道路上，以遊戲之魂為綱領，以信達雅為中心思想，以坑爹和草泥馬為精神領袖，堅強的走下去，一直的走下去！
（噗~~不好意思，我又憋不住笑場了 ）
言歸正傳，星劍二我們確實是想自己從頭到尾的體驗一把，以後正式化也好，商業化也好都是以後的事情，我們這第一步總是要踏下去的。
況且，從現在星劍二的發佈和前期marketing情況來看，被知名漢化組盯上的可能性較小吧。希望如此樂，恩恩！