Complex 8 [beta09] 漢化測試版 - 維格爾

awei1973

，Complex 8 [beta09] 個人漢化測試版 - 維格爾部分







Complex 8 [beta09] 115載點

Complex 8 繁體漢化測試版115載點

Complex 8 簡體漢化測試版115載點

Complex 8 安裝方式

1. 安裝好乾淨的 HomeWorld 2 (請先確認 遊戲安裝目錄\HomeWorld2\Data\ 除了 Animatics 以外無其他子目錄)。

2. 解壓縮 Complex8beta09.7z (279mb 7-Zip格式請用新版winrar或7-Zip解壓縮) 到 遊戲安裝目錄\HomeWorld2\Data\ 。

3. 建立遊戲啟動快捷 (進入目錄 遊戲安裝目錄\HomeWorld2\Bin\Release\ 將 Homeworld2.exe 滑鼠右鍵拖曳到桌面點選

  "在這裡建立捷徑"，對桌面的 Homeworld2捷徑 點選滑鼠右鍵選"內容"，在目標(T)

    遊戲安裝目錄\HomeWorld2\Bin\Release\Homeworld2.exe 後面先加一個空格，然後加上 -overrideBigfile ，點擊"套用"與"確定")。

4. 雙擊桌面捷徑即可進入遊戲 (Complex 8)。

Complex 8 漢化測試版安裝方式

1. 解壓縮 Complex8CHT.7z (或簡體Complex8CN.7z) 到 遊戲安裝目錄\HomeWorld2\Data\ 。

2. 請選擇"全部覆蓋"。

3. 雙擊桌面捷徑即可進入遊戲 (Complex 8 漢化測試版)。

4. 還原方式，請刪除 遊戲安裝目錄\HomeWorld2\Data\ 除了 Animatics 以外的其他所有子目錄以及3個Lua檔，即可回復到乾淨的 HomeWorld 2。

5. 漢化對舊的存檔無效，請開新檔進行遊戲。

漢化說明

少數沒發現或已知漢化會造成跳出的除外，介面大部分都已漢化，目前仍未漢化的是 希格拉的研究與生產項目 (進行中)。

請以維格爾進入遊戲幫忙測試，發現錯誤或未漢化請在本帖回復，感謝！

簡體部分因為我的系統是繁體XP無法測試，只是簡單將檔案作 Big5=>GBK 轉碼動作，可能會有未知錯誤。

希望能有簡體玩家將繁體用語轉換成簡體常用語 (雷射/激光之類)，全面替換潤飾，以該玩家名義自行發布，我完全不介意而且感激。

我的英文程度可說是人生一大敗筆，所以也不用期待翻譯水平，僅僅是喜歡這個MOD，如此而已。

awei1973

目前已知未漢化部分:

1. 希格拉 生產與研究項目

        漢化方式: 進行中...

2. 地圖上採礦基地下方顯示英文 ? Resource Collectors (inside) "翻譯 - 有幾艘資源採集船在基地裏運作中"

    ? Mine Containers (inside) "翻譯 - 這個採礦基地有幾艘運礦貨櫃運作中"。

        漢化方式: 我試過漢化但會造成跳出，當初為了找出這個跳出bug我花了一天才查到是這裡出問題。
            
              我會再試其他方法，應該是腳本語言的關係。

0809000

加上一条用于汉化版家园2....应该是这样吧.....

awei1973

0809000 发表于 2011-10-1 16:26
加上一条用于汉化版家园2....应该是这样吧.....

我在漢化檔裏加了繁體/簡體 english.big 解包文件，理論上...(抓抓頭)應該是可以在英文版下運行，

不過我沒有原始的英文版 english.big ，所以這個沒辦法測試。

0809000

英文原版压力大~~不过没时间测试

citydust

支持一下，lz非常感谢！！

yin315aa

不知道LZ的简体版是否未完成品?我打简体版读图到1/3就跳出，但是换上繁体版就能玩，但是繁体版字体太小看不清楚啊，这个能调吗？

awei1973

yin315aa 发表于 2011-10-14 19:55
不知道LZ的简体版是否未完成品?我打简体版读图到1/3就跳出，但是换上繁体版就能玩，但是繁体版字体太小看不 ...

簡體版我只是作轉碼動作，因為我是繁體系統所以沒辦法測試，可能會存在問題。

至於字體大小因與字型有關目前是沒辦法調整的。

你可以試著調整畫面解析度，或許能有改善。

hk12003

這...什麼時候的帳號....

-------------------------

不知道LZ的简体版是否未完成品?我打简体版读图到1/3就跳出，但是换上繁体版就能玩，但是繁体版字体太小看不清楚啊，这个能调吗？

字體的問題是電腦非UTF-8的語言,在繁體中使用簡體,簡體字一樣超小(這個...app完全沒用)

pc05113701

简体版的确有ls的问题。繁体版字体太小可以用AppLocale解决，只是设置快捷时 “参数：”上填“-overrideBigfile”就行了