关于AP官方奖励脚本的翻译问题（特别是商业代理人脚本）

swealwe

目前，官方奖励包的文字初译已经完成，现在就个人的翻译风格征求大家意见
鉴于原文的条目或者选项在字面上的意思过于晦涩，本人直接将选项的意义带入到翻译中，好处是方便玩家理解，不必去查阅官方的英文注解，坏处是，毕竟本人可能也有误解，从而产生误译

比如说
在商业代理人飞船的补给条件Supply conditions一栏
有这样两个选项
496= 1501  ##  Minimum storage space filled - Supplier
497= 1502  ##  Minimum storage space filled - Consumer
从原作者的翻译看，虽然用的是同样的词，但意义截然相反
Minimum storage space filled - Supplier
Normally, the pilot will collect products from suppliers if their storage space above the minimum of 5 percent full. You can change this limit here
Minimum storage space filled - Consumer
The pilot always visits consumers in order of urgency, but only if the consumer's storage space has a lack from minimum 5 percent. You can change this limit here.
This means, the storage space of the consumer is filled with 96%, this consumer will not be served. With 94%, he will be served.
前者指如果库存高于5%，就会收集产品
而后者则指如果库存的空缺高于5%，就会为之提供补给
因此，对这一条目进行统一翻译，显然容易造成玩家误会

因此本人决定按照如下方式翻译
496= 1501  ##  Minimum storage space filled - Supplier  ##  最低库存比例,高于该比例将可被收集 - 供给设施
497= 1502  ##  Minimum storage space filled - Consumer  ##  最高库存空缺,高于该比例将得到补给 - 消费设施

同样的，还有商业代理人的外部商品物流命令external commodity logistics
在物品交易数量选项中有如下选项
607= 2213  ##  Half cargospace  ##  
608= 2214  ##  Half cargospace up to  ##
具体地说，这两者在游戏的区别是，
前者是从空间站取货舱量一半数量的东西
后者指从空间站取东西，知道货船装有这些东西的容量有它的一半能装的容量
比如说，货船容量3000，现在装有1000的电池
那么第一个选项的意思是货船从空间站拿货舱容量一半即1500的电池，以至于现在有2500的电池
第二个选项的意思是只那500的电池，货舱有1500电池，也就是它容量的一半

如果字面翻译，“货舱容量的一半”以及“直到货舱容量的一半”相对过于晦涩，相对难理解，因此本人翻译为
607= 2213  ##  Half cargospace  ##  将交易数额设定为货舱空间一半的容纳量
608= 2214  ##  Half cargospace up to  ##  将数额设定为当货物接收方货舱中拥有半舱该货物时便停止交易

同样的例子还有
498= 1503  ##  Freighter cargo bay  ##  若供给设施库存能装满货舱该比例,则货船将在该设施取货

等等

不知各位玩家以为此种翻译如何？

simaty

[O:016:以为汉化出来了

0809000

从来不用,
推荐参考以前的汉化

mimizu

607= 2213 提取最1/2最大仓库容量的货物
608= 2214 提取货物直到装满仓库的1/2

其实顺便发个简单的介绍帖就功德圆满了，楼主贡献+1，不单汉化，还介绍脚本。。。。

swealwe

mimizu 发表于 2011-12-24 17:34
607= 2213 提取最1/2最大仓库容量的货物
608= 2214 提取货物直到装满仓库的1/2

谢了，还是你的翻译简洁又到位
我是觉得我的翻译罗嗦了

mimizu

swealwe 发表于 2011-12-24 17:38
谢了，还是你的翻译简洁又到位
我是觉得我的翻译罗嗦了

我只是帮你润润色而已。。。
看完你的解释我才知道那个up to是指缺货率大于5%就提货，我一开始还以为两个都是库存少于5%提货，老外这逻辑爱好很蛋疼。。。

swealwe

mimizu 发表于 2011-12-24 17:40
我只是帮你润润色而已。。。
看完你的解释我才知道那个up to是指缺货率大于5%就提货，我一开始还以为两个 ...

最后更改的时候发现你第二个解释没确切
它的意思不是把货物装到货舱的1/2满，因为可能该货物与其他货物一起占了1/2满的货舱
而是，该货物的总量占货舱1/2

mimizu

swealwe 发表于 2011-12-24 18:55
最后更改的时候发现你第二个解释没确切
它的意思不是把货物装到货舱的1/2满，因为可能该货物与其他货物一 ...

这就是理解的歧义了，容易产生歧义的翻译要不得，

实际上第一个是。提取的货物=1/2货仓
第二个则是 原有货物+提取的货物=1/2货仓，而实际上原有的货物只计算与你提取的同一样货物的数量。。
是这样么？？

那么可改为：提取货物直到该种货物的总量等于总货仓的1/2