X3TC人海翻译第一波~“名人名言”

southwolf

嗯嗯，之前X3 Re里头，Famous Quotes都是放在开场动画后头，很多人肯定像我一样直接狂按Esc进游戏的，都忽略了这一部分内容，所以也没仔细翻译。今天刚下完TC之后发现这部分在每次Load之前都有，重要程度提升不少，于是决定认真翻译这一部分！！


       众所周知，X3与其他太空游戏一样，也是建立在前人——诸多宇航员、科学家和科幻小说作家的工作之上的，喜欢X3的玩家，应该也都对科幻小说和宇宙科学有所了解，相信X3中出现的Famous Quotes也是大家耳熟能详的。这一部分翻译难度应该不大，所以请大家小试身手。

可以署名的哦！！！

以下是文本的下载地址，共68条，请大家按顺序认领，在回帖中附上中英文对照。认领前请先确认该条无人翻译。如果有对其他人的建议请回复。禁止灌水！删无赦！

下载：SkyDrive

HammerSun

挑个偶的幸运数字
[quote]26. To go places and do things that have never been done before - that's what living is all about."
- Michael Collins[/quote]

[quote]到未曾去过的地方,做未曾做过的事情,这就是生活的全部 - Michael Collins[/quote]


水水水呀,杨梅呀.

浅海

3.  "If you want to make an apple pie from scratch, you must first create the universe."
- Carl Sagan (1934 - 1996)

3.“如果您想要从头做苹果饼，您必须首先创造宇宙。”
-卡尔・ 萨根 (1934年- 1996)


我是英文白痴~~用的翻译软件..[S::lol:] [S::lol:]

spider1100

64.  "Space is big. Really big."
- Douglas Adams (1952 - 2001)
64."太空很大.真的很大."
-Douglas Adams (1952 - 2001)

我翻译最"长"的一句[S::lol:]

hikari

34.  "And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you."
- Friedrich Nietzsche (1844 - 1900)

当你远远的凝视深渊时，深渊也同样的在凝视你

-弗里德里希·尼采 (全名:弗里德里希·威廉·尼采)

[ 本帖最后由 hikari 于 2008-10-25 14:27 编辑 ]

maxjin1984

进来学学英语···啊···不许灌水···这个这个···

48.  "Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
- Albert Einstein (1879 - 1955)

48. "想象力比知识更重要，知识是有限的，而想象力环绕整个世界。"
- 艾博特 爱因斯坦 (1879 - 1955)

[ 本帖最后由 maxjin1984 于 2008-10-25 14:48 编辑 ]

flyfish

59.  "The important thing is not to stop questioning."
- Albert Einstein (1879 - 1955)

59    重要的事物是不要再停止询问。"
- 艾伯特爱因斯坦 (1879- 1955)

FreeMagician

22～幸运数字

22.  "To win one hundred victories in one hundred battles is not the highest skill. To subdue the enemy without fighting, is the highest skill."
- Sun-Tsu (500BC)
是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。
- 孙子 （500BC）

无间先生

翻译了68-59的内容，论坛不让发表，拉倒，气的不行了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！全部消失了，懒得重新弄了


7楼的翻译请去掉那个再字，全文看不出有个再字

try666

1.  "Life is pleasant.\nDeath is peaceful.\nIt's the transition that's troublesome."
- Isaac Asimov (1920 - 1992)

“生活是愉快的。死亡是平静的。这是演变的、麻烦的。 ”-艾萨克阿西莫夫


。。好难翻译。。。

2.  "Be nice to people on your way up because you meet them on your way down."
- Jimmy Durante (1893 - 1980)

在如意的时候请善待你遇见的人，你会在不如意的时候再遇见他们。
吉米杜朗特 （ 美国 喜剧演员 ， 钢琴家和歌唱家 ， 1893至1980年 ）


其实google就翻译的不错。。

[ 本帖最后由 try666 于 2008-10-25 15:50 编辑 ]