请教一下用汉化的各位

flywlyx

汉化的游戏中，瓦尔哈拉介绍的最后一句怎么翻译的？

Nothing moves in Terran space without the Valhalla knowing, and nothing strikes more fear into the hearts of Earth's enemies than the possibility of having the Valhalla appear on their doorstep.

ぬ吴い小华

什么都不能动了人族星空上没有Valhalla知道,什么对恐惧的敌人的心比地球的可能性有Valhalla出现在他们家门前?有道翻译的不给力啊。。

flywlyx

ぬ吴い小华 发表于 2012-4-8 11:14
什么都不能动了人族星空上没有Valhalla知道,什么对恐惧的敌人的心比地球的可能性有Valhalla出现在他们家门 ...

意译的话就是那句著名的“犯我特伦天威者，虽远必诛”[S::lol:]

ぬ吴い小华

flywlyx 发表于 2012-4-8 11:19
意译的话就是那句著名的“犯我特伦天威者，虽远必诛”

强大的特伦。。

flywlyx

ぬ吴い小华 发表于 2012-4-8 11:27
强大的特伦。。

不然怎么孤身对抗整个X宇宙呢[S::victory:] 虽然看情况不怎么明朗，不知道到rebirth里面会被怎么逆袭