今天发现mercury不应该翻译水星

Era2150 · 发表于 2012-4-21 12:44:37

应该翻译为墨丘利，因为A族的船全是以希腊神话中人物的名字命名的。

nhofb · 发表于 2012-4-21 13:10:46

= =不翻译最好………………这个问题早已在RE时代已经讨论过了……………………

ぬ吴い小华 · 发表于 2012-4-21 13:13:18

墨丘利有了。。。

zhec · 发表于 2012-4-21 14:34:47

是p族才使用希腊英雄命名飞船比如宙斯、赫尔墨斯什么的，a族m1叫巨像，m2叫泰坦，m7m叫牛头怪，m6叫半人马，m3叫新星等等，没有一个希腊神话英雄名字

lllls · 发表于 2012-4-21 15:22:20

在新版汉化中已经修正了

纯酒精 · 发表于 2012-4-21 18:18:55

lllls 发表于 2012-4-21 15:22
在新版汉化中已经修正了

话说，问题版官方汉化只在船厂中修正了，其他还是水星呐，新版汉化何时放出啊？花儿开了又谢了

忍顾三生 · 发表于 2012-4-21 18:19:32

买的时候显示墨丘利，结果买后变成了水星ORZ，。、

Era2150 · 发表于 2012-4-21 19:42:06

本帖最后由 Era2150 于 2012-4-21 19:51 编辑

zhec 发表于 2012-4-21 14:34
是p族才使用希腊英雄命名飞船比如宙斯、赫尔墨斯什么的，a族m1叫巨像，m2叫泰坦，m7m叫牛头怪，m6叫半人马 ...

泰坦本来就是希腊神话里的，牛头怪是中文翻译的原文陶诺弥诺斯是希腊神话里守迷宫的怪物牛首人身，半人马希腊神话里很多比如喀戎就是很多英雄的老师，巨像就是罗德岛上那个雕塑是赫利俄斯（泰坦巨神许珀里翁（Hyperion）与提亚（Theia，又译忒伊亚）之子），随便说下太阳系里很多星体都是用希腊神话里的名字命名的

赫利俄斯英文之所以有巨像的意思，是因为他那个雕塑很大
[img] http://www.hudong.com/wiki/%E7%B ... E%E5%B7%A8%E5%83%8F[/img]

lllls · 发表于 2012-4-21 19:50:53

本帖最后由 lllls 于 2012-4-21 19:53 编辑

纯酒精发表于 2012-4-21 18:18
话说，问题版官方汉化只在船厂中修正了，其他还是水星呐，新版汉化何时放出啊？花儿开了又谢了 ...

这个问题确实没注意到，立即修正了。
新版汉化不是难产，而是由于程序本身的限制，导致打包时丢失文本。这一问题目前尚未得到解决。

纯酒精 · 发表于 2012-4-21 21:22:13

lllls 发表于 2012-4-21 19:50
这个问题确实没注意到，立即修正了。
新版汉化不是难产，而是由于程序本身的限制，导致打包时丢失文本。 ...

文本丢失的确让人头疼，前阵子心血来潮汉化了几个Lucikes_Skript_Kollektion_TC脚本的最新版，结果大部分pck文件在游戏中显示不正确，重新编辑成xml才行，费解

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 今天发现mercury不应该翻译水星

评分

点评

站长推荐 /1