翻译问题，不知道翻成啥！！已解决（附下载）

mb242308 · 发表于 2012-4-25 13:56:33

本帖最后由 mb242308 于 2012-4-25 14:35 编辑

脚本区那个“LSK2012年1月8日版汉化”里的贸易代理汉化有问题，修改了下。“Free freighter cargo bay”是什么意思？
未改前

修改后

WTFWshoutted · 发表于 2012-4-25 14:06:54

貌似是空閒的貨物交易用貨船泊口

mb242308 · 发表于 2012-4-25 14:16:43

本帖最后由 mb242308 于 2012-4-25 14:18 编辑

WTFWshoutted 发表于 2012-4-25 14:06
貌似是空閒的貨物交易用貨船泊口

后面有百分比，应该不是那个意思。

刚琢磨了下，翻成“货船剩余货仓”？

WTFWshoutted · 发表于 2012-4-25 14:20:09

mb242308 发表于 2012-4-25 14:16
后面有百分比，应该不是那个意思。

我也納悶啊，但那個bay著實是海灣的意思，另一個意思是托架——完全意義不明啊

黑暗枪骑兵 · 发表于 2012-4-25 14:21:25

剩余货仓

mb242308 · 发表于 2012-4-25 14:24:33

多谢大小姐啊，还被我猜对了

ぬ吴い小华 · 发表于 2012-4-25 15:55:03

人才啊。。

superybq · 发表于 2012-4-25 16:27:48

我觉得是你脚本版本跟汉化的版本不同造成的吧,这个汉化刚出来的时候我就用过了,没有遇到任何问题

mb242308 · 发表于 2012-4-25 21:21:27

superybq 发表于 2012-4-25 16:27
我觉得是你脚本版本跟汉化的版本不同造成的吧,这个汉化刚出来的时候我就用过了,没有遇到任何问题 ...

这是修正“LSK2012年1月8日版汉化”里的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 翻译问题，不知道翻成啥！！已解决（附下载）