关于 遥远的世界 汉化的问题。请有汉化过经验的人解答下...

freehb

关于 遥远的世界 汉化的问题。请有汉化过经验的人解答下...

我想知道，AI是否会调用文本内容。文本内容，即用于解释的内容。。。

比如各个地方出现的某些物品或项目的名字，注释，等等。


有打算把此游戏完善下汉化，毕竟现有汉化的gametext已经很好，但是其他内容没跟上，虽然无法解决破解问题，但是还是有不少地方可以改中文。

光和现实的边缘

找 FRIGHTER

freehb

。。。已经发消息了，他还没上

FRIGHTER

- -
这个是不同游戏不同的。。。。
比方说太空帝国5，组件名AI和设计图里要调用，而且不认中文，所以不能改成中文。
而这个游戏……
好吧其实我到现在还没找到它的一些本体文件（比如说科技树等，似乎是加密了……制作组也太小气了我擦）
如果你说的解释是指游戏百科，是可以改的。以前1.04版本的时候弄过一个。不过不知道谁还有……（反正我没了）

好吧，刚才在QQ群里找到大神，有下载
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D2

freehb

FRIGHTER 发表于 2012-7-20 22:59
- -
这个是不同游戏不同的。。。。
比方说太空帝国5，组件名AI和设计图里要调用，而且不认中文，所以不能改 ...

我直接用1.06的了。。。越老的越不容易乱，我怕后来的在中间被改乱了，还是用最老的应该好些。

我已经发现了，外交和百科和教程应该是可以弄的，那些汉化的图片竟然都要靠改EXE和DLL加进去。我勒个去，不过要是百科和外交和教程也弄完了，这游戏应该也问题不大了，我正在检查。。。

2qwer.

freehb 发表于 2012-7-21 03:35
我直接用1.06的了。。。越老的越不容易乱，我怕后来的在中间被改乱了，还是用最老的应该好些。 ...

@FRIGHTER  
@freehb   

兩位大大可以去下以下貼子中提到的 Exel 檔，
這檔案是現在 Google 文件漢化的打包集合 。


所有遊戲文本漢化用 Excel 檔：
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... =2121709&extra=

喵 ~  

2qwer.

FRIGHTER 发表于 2012-7-20 22:59
- -
这个是不同游戏不同的。。。。
比方说太空帝国5，组件名AI和设计图里要调用，而且不认中文，所以不能改 ...

@FRIGHTER  
@freehb   

兩位大大可以去下以下貼子中提到的 Exel 檔，
這檔案是現在 Google 文件漢化的打包集合 。


所有遊戲文本漢化用 Excel 檔：
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... =2121709&extra=

喵 ~  

FRIGHTER

2qwer. 发表于 2012-7-21 09:00
@FRIGHTER  
@freehb   

论坛什么时候开的@ 人功能？……

尼玛我还以为自己走到百度贴吧了

FRIGHTER

@freehb
话说我看了一下……百科还真是大啊……而且旧版的和新版的差距也不小。。。。有得弄了…… 我正在弄组件部分，你看看你弄一下gameconcepts如何？

freehb

FRIGHTER 发表于 2012-7-21 14:02
@freehb
话说我看了一下……百科还真是大啊……而且旧版的和新版的差距也不小。。。。有得弄了…… 我正在 ...

嗯，要说大文本，已经确定是需要修改160项目，1.06的汉化是基于原始游戏，不包括2个资料片更新。

你们说的EXCEL我看过了，。。。直接软件比对就知道你们怎么翻译的了，虽然麻烦一点。

我有空鼓捣鼓捣先。