0.18.2汉化寻求英文高手和参数高手，采用cfg汉化模式

TimChen

0.18.2版本依旧支持cfg汉化，但是本人英文太烂，以及不了解cfg中的每个参数的意思，寻求合作人员。

下面是汉化效果，明天我写个程序把所有插件的细节读出来

zxmm730

- =?0.182可以这样汉化了？  为什么0.181不行- -

8482

CFG汉化本来就一直可以。另外，说明下面的也是可以实现汉化效果的。


我就不明白，为什么没人愿意动手去汉化？论坛里的某位，说他们汉化组会在0.19x版本内核汉化，我就笑了，到处喷人的汉化组会是一个好的汉化组？

我采用的办法很简单，但是也比较实际——修改文本对应的内存数据，可以配合CFG汉化实现组件的完全汉化。唔，其余的界面也有很大部分都是可以汉化的，汉化需要翻译的文本量其实并不大。

只要把看得到，能汉化到的给汉化了，不就可以了？

TimChen

zxmm730 发表于 2012-12-23 01:25
- =?0.182可以这样汉化了？  为什么0.181不行- -

0.18.1为什么不可以我不知道，也没试过，只是看论坛里的人说不可以而已，反正0.18.2又可以了就是了。

谁今天能吧cfg中的参数的说明贴出来（如：Total Mass=重量），我今天就能先把参数汉化进去，汉化的方式就如上图＂重量 0.1＂写在说明中一样。

TimChen

8482 发表于 2012-12-23 05:32
CFG汉化本来就一直可以。另外，说明下面的也是可以实现汉化效果的。

这游戏其实只要组件说明和参数汉化了，其余的汉化与否对游戏影响不大，对于新手那个教程可能也要汉化一下。

nhofb

CFG汉化只能汉化掉介绍、名字一类，关键的参数不能汉化，如果用这种外挂式汉化，可能会产生不知名的问题（因为那些参数其实就是这些组件的属性，游戏内部所有组件都是通过调用DLL来实现各自的功能，但是DLL里面设定的参数名称都是英文，所以不能汉化掉参数，否则游戏就不能识别该参数）………………………………根据他的组件读取模式，如果能搞出官方的DLL，加以修改，就有可能实现汉化……………………

TimChen

nhofb 发表于 2012-12-23 08:47
CFG汉化只能汉化掉介绍、名字一类，关键的参数不能汉化，如果用这种外挂式汉化，可能会产生不知名 ...

吧参数写在说明中不就OK了，原来的参数不动，请看第一张图就应该明白我的意思了，而且我可以写个程序自动处理cfg文件，那么以后版本升级组件更换了，只要再执行一下就好了，不用怕升级。

现在我只知道部分参数名的中文意思，那里有完整的，或者你都知道麻烦你告诉我。

nhofb

TimChen 发表于 2012-12-23 08:53
吧参数写在说明中不就OK了，原来的参数不动，请看第一张图就应该明白我的意思了，而且我可以写个程序自动 ...

那用的是专业术语，只能猜……………………

TimChen

nhofb 发表于 2012-12-23 09:03
那用的是专业术语，只能猜……………………

有些界面上不显示的参数可以不用睬他的，在界面上显示的那些参数专业度还好的吧，不然大家怎么玩的。

TimChen

8482 发表于 2012-12-23 05:32
CFG汉化本来就一直可以。另外，说明下面的也是可以实现汉化效果的。

正在研究下面的汉化，正在尝试在内存中寻找文本，可是没找到，你有找到吗？