[翻譯]細述終身保險(LTI)

Academus

細述終身保險(LTI)

---

公民們好,

早前的發佈引發了不少關於終身保險(LTI)的提問和議論. 為了讓新舊網頁間的過渡更清晰順暢, 終身保險的處理更公平, 我們對終身保險制度作了細微的改善.
首先我們想釐清怎樣才有終身保險. 我們還準備了圖表供大家參詳.

新網站裏用戶會分為三種:

「初始應募者」 – 在二零一二年十一月二十六日前應募的用戶
「資深應募者」 – 在二零一二年十一月二十六日至新網站上線之間的時間應募的用戶
「應募者」 – 在新網站上線之後應募的用戶

新網站的確實上線日期將在本月稍後時間公佈.

我有沒有/能不能獲得終身保險?

接下來的表格標示新網站上線後上述三組用戶與終身保險的關係.

情況	初始應募者	資深應募者	應募者
已有船隻 均有LTI	是 (你在新網站上線前應募)	是 (你在新網站上線前應募)	否 (你在新網站上線後應募, 獲得LTI船要靠其他人送你)
在26-11-13前 繼續購買LTI船	能以初始價格購買	只能以後期較高價格購買	否 (你在新網站上線後應募, 不能購買任何LTI船)
送贈你的LTI船	可	可	可 (轉贈其他人給你的LTI船)
獲贈LTI船	可	可	可

新網站開始運作後, 所有人都能把自己擁有的物品兌換成積分並用來換取其他東西. 在遊戲中使用過的船不能再在官網上換成積分, 只能在遊戲內交易. 獲贈的船隻會按其購入價兌換以防止初始應募者低買高賣圖利.

往後的船將不會再有終身保險而只有附有需要續期的標準船身保險. 我們希望大家清楚知道標準船身保險提供的保障和終身保險一樣, 而且所有人都能購買. 玩家只需在遊戲內賺錢續保. 終身保險只是讓早期應募者不用勞心要定期續保, 並不會導致任何不公平或給持有者任何優勢. 有保險也依然要付錢維修, 補給和入港. 保險只包括船身, 並不代表你能把重創的船炸掉然後免費拿新船.

終身保險
船隻被擊沉或盜去時給予替換船身
替換船身屬相同型號相同狀態
永遠有效, 無需於遊戲內續保
如發現騙保將不獲賠償

標準船身保險
船隻被擊沉或盜去時給予替換船身
替換船身屬相同型號相同狀態
有效期有限, 現有期間為一, 三或六個月
需於遊戲內付錢續保
如發現騙保將不獲賠償

天空の遗迹

谢谢翻译~之前到达900万的时候看到官方论坛有一次激烈的讨论，有人觉得初期应募者连独占LTI的优势都被剥夺了…

hius

作为最成功的群众集资游戏，星际公民的玩家也是最难伺候的……

macaseadam

「資深應募者」 – 在二零一二年十一月二十六日至新網站上線之間的時間應募的用戶
「應募者」 – 在新網站上線之後應募的用戶

新網站的確實上線日期將在本月稍後時間公佈.

我有沒有/能不能獲得終身保險?

接下來的表格標示新網站上線後上述三組用戶與終身保險的關係.

情況        初始應募者        資深應募者        應募者
已有船隻
均有LTI        是 (你在新網站上線前應募)
是 (你在新網站上線前應募)        否 (你在新網站上線後應募, 獲得LTI船要靠其他人送你)
在26-11-13前
繼續購買LTI船
能以初始價格購買        只能以後期較高價格購買


求解答
这个资深应募者 是不是在13年11月26日前也能买到LTI的船啊?当然我不是指这次这个300I的活动

Academus

macaseadam 发表于 2013-6-24 00:06
「資深應募者」 – 在二零一二年十一月二十六日至新網站上線之間的時間應募的用戶
「應募者」 – 在新網站 ...

是

七月六日前有購買過任何飛船或套裝的用戶, 能在十一月二十六日前繼續購買LTI船