突然想玩下XTC了，有木有XML机翻软件？

skytown

找了半天，实在没找到可以翻译XML的东西了。
无奈就用网站翻译吧，谷歌的翻译有上传XML的，但是这玩意翻译过后居然在译文旁边有原文，真难看。
不过这些地方还是挺专业的，至少仅仅翻译XML中那些需要翻译的地方- -（废话，不这样还敢拿出来）
对俺这种XML小白真适合，要是自己翻译估计有些明明是XML语句一个不小心都把他翻译成中文了
唯一比较完美的是这个网站http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/document_translator.html，似乎没啥出错，而且有些地方翻译的很贴切（相对于谷歌，因为我发现被动句要是只有一个单词的话谷歌是不会出现被动语气的，而这玩意居然能辨别翻译出被。。。）,可是这个地方翻译的东西不知道我电脑上传速度问题呢还是这网站固定只能翻译一定段落的XML，难道我要拆分N个XML文档慢慢上传翻译么？
之前用谷歌上传翻译的时候也出现过翻译不完整的情况，似乎网络问题，多试几次就翻译完整了。
但是这网站翻译的比较完美，可是我怎么试都是翻译不完整，虽然似乎很卡的说、、
哪位高手网速好的试试去那把XTC2.0的XML在线翻译掉吧，看完整不。
不行的话要不商量大家每人自己拆分一个XML，集体翻译完成？一共8、9个XML文档的说，其中2个比较巨大。有几个却小的要命
前段时间不是有个翻译了一小部分XTC的人么- -不过太少了。。。

skytown

自从玩AP做完主线建了HQ后似乎突然兴致少了点，于是就想去玩大家都喜欢的XTC了。
奈何本人英语只过4级。
6级没考

memory9821

支持楼主翻译完整共享出来。

skytown

memory9821 发表于 2013-5-22 01:40
支持楼主翻译完整共享出来。

LZ是小白，只会这种笨方法，所以才发帖看看有木有好方法。
再说这么翻译的XML文件不知道XTC里面能不能用，虽然别人似乎也是这么翻译的（昨晚下载了XTC1.0汉化版和XTC2.0部分汉化版在跟愿XTC文件对比下，似乎他们都是将那些XML文件翻译就可以了）
也不知道还需不需要什么别的步骤

FreemanGL

skytown 发表于 2013-5-22 01:50
LZ是小白，只会这种笨方法，所以才发帖看看有木有好方法。
再说这么翻译的XML文件不知道XTC里面能不能用 ...

只要翻译就可以用了。记得把文件名调整为-L086，文件里面的ID也要改。

不过XTC很多文本和官方原生文本好像是有重复的，不必完全翻译。

skytown

FreemanGL 发表于 2013-5-22 17:36
只要翻译就可以用了。记得把文件名调整为-L086，文件里面的ID也要改。

不过XTC很多文本和官方原生文本好 ...

嗯昨天开始已经这么做了。