银河指南——基利安星系·Kilian System

KingLuss

Greetings Citizens,
Today’s Galactic Guide features the military-oriented Kilian System, home base to several branches of the UEE armed forces. This article first appeared in Issue 8 of Jump Point, the Subscriber-only Star Citizen newsletter.
敬爱的公民们，
今天的银河指南为大家带来的是神秘莫测的军方要塞化星系：基利安星系，这里驻扎了地球联合帝国军方的一些军团本部。基利安星系最早曝光于跃点新闻第八期。


Kilian System
Kilian is where young soldiers go to learn the art of warfare and where old soldiers return to fade away. For them and most other Humans, it is the shining symbol of UEE military might. Located at the heart of the Empire, a single jump line away from Terra, and home to hundreds of military barracks, training facilities, shipyards and support facilities. Kilian’s economy is based entirely on the massive military presence, with weapons manufacturers and ship designers flocking to the system to offer their wares. Between the shipyards at Naval Station MacArthur to the Marine headquarters on Corin, Kilian may be the safest place in the galaxy . . . if you’re on the right side of the law.
基利安星系
基利安是新兵成长、学习、成为真正军人的地方，也是老兵们的归宿。对于人类而言，他是人类军事科技的代表，军方力量的代言，是最强大的军事要塞，既是最锋利的矛，也是最坚实的盾。它位于帝国的心脏地带，从泰拉星有一条单独的跃迁通道通往基利安。这里驻扎着成百上千的军营、还有培训基地、星舰制造厂、后勤补给基地和其他设施。基利安是作为完全军事化的要塞存在的，这里是武器制造商、武器发明家、军火商人和军火收藏家们的天堂。从麦克阿瑟海军基地到科林突击队本部之间的地区，可以说是银河里最安全的地方了。当然了，前提是你不是他们的敌人。

Kilian itself is a white A-type main sequence star orbited by fourteen planets. The discovery of Kilian occurred early in man’s expansion into the galaxy. Terraforming of green-band planets began very early, as did the garrisoning of military forces here. While there was no specific plan to build out the system specifically as a military base, it naturally evolved from a forward base in the early days of exploration to the most important headquarters in the galaxy, as power shifted towards the region of space surrounding Terra. Only the UEE Army continues to maintain their formal headquarters on Earth; the Navy and Marine top commanders now direct troop and ship movements from armored city-bases on planets in the Kilian System. As a collateral development, Kilian has generated a large civilian population and is fully represented in the UEE Senate.
基利安本身是一个拥有白色A类恒星与14颗行星环绕的恒星系。早在人类进行太空扩张的初期，基利安就被发现了。这里的地球化改造和行星开发很早前就开始了，而军队驻扎在这里的年份也同样久远。虽然没有具体的计划要把基利安打造成现在这样的军事星系，但是自然而言的，基利安就由一个前沿基地变成了如今这样对人类而言不可或缺的重要星系，并且在其周围发现了重要的类地行星“泰拉（Terra）”。直到今天，除了地球联合帝国陆军的总部还设在地球之外，海军和其突击队的最高指挥官都在这个要塞化了的军事基地里，并且在这里建造了各种各样的军事设施，把这里变成最大、最优秀、最坚固的城市化基地。相对应的，基利安的蓬勃发展也为这个星系带来大量平民并且在地球联合帝国的参议院里拥有多数席位。




The Three Sisters
The first three planets in Kilian are dwarf worlds known informally as the Three Sisters. The sisters travel close to the star and are essentially uninhabitable rocks. Limited metallurgical resources are mined on the smallest of the sisters, Kilian III. For the most part, the worldlets are an outlet for UEE weapons testing exercises: their surfaces bear the scars of hundreds of years of antimatter blasts and railgun impacts.
基利安三姐妹
基利安星系的前三颗矮行星被称为基利安三姐妹。这三颗行星过于接近恒星所以不适宜人类居住，但是在三姐妹里的三号行星上开发出了一些稀有金属材料，因此在基利安三姐妹的三号行星上有小规模的冶金开采。大多数情况下，三姐妹被作为武器测试基地，默默承受了数百年来在其身上进行的反物质武器实验、轨道炮轰炸、千奇百怪的新式武器攻击等。


Magma
Kilian IV is the system’s primary mining outpost. As the name — chosen by a particularly uninventive explorer — indicates, Kilian is covered in superheated metals and features heavy volcanic activity. No land area on Magma is stable, so miners operate flying carryalls capable of jetting entire massive refinery complexes from place to place.
岩浆星
基利安四号是整个星系的矿业前沿基地。他的名字由特别调查员所取，且正如其名，岩浆星上拥有大量火山活动、整个行星充斥着剧烈火山运动、无处不在的岩浆喷发.....和大量耐热金属。岩浆星上没有稳定的大陆，所以行星上空有一个漂浮在近地轨道的巨大的复合型冶炼厂，伴随着无数操作者喷气式采矿机的矿工们。




MacArthur
Home of UEE Navy headquarters and birthplace of the Bengal-class strike carrier! MacArthur (named after a famed army general of the previous millenium, in what naval personnel choose to find amusing irony) is home to the largest Human naval base in the galaxy. It’s where tens of thousands of naval aviators train every year and where all major naval exercises are planned and coordinated. The planet is orbited by countless rings of spatial moorings and drydock facilities. The largest ships in the known universe, including the Bengal, are constructed in the space around MacArthur.As a result, MacArthur is a place where merchants can make a killing. On the legal side, merchants can bring in processed ores, weapons components, shield generators and a myriad of other elements needed for constructing large warships. Those affiliated with the black market can also get rich on MacArthur, as the planet’s population of lonely ship crews has a variety of appetites. The latter category should be warned, though, that there are more standing military patrols in the Kilian system than there are anywhere this side of the Vanduul line.
麦克阿瑟
注意！注意！看过来！这里就是地球联合帝国海军总部！同时这里也是孟加拉级航母星舰的出生地！麦克阿瑟（这是一位古老年代的陆军将军，海军这么起名仅仅是为了嘲讽陆军罢了）是银河系里人类最大的海军基地。这里走出了千上万的优秀飞行员、战争英雄，每年的主要演习和协调作战演练也是在这里举行。行星周边的轨道上环绕了数不尽数的空间站、船坞、星舰制造厂等。麦克阿瑟拥有目前已知的最大的星舰制造厂，包括孟加拉级航母星舰都是在麦克阿瑟旁边被制造出来的。因此，麦克阿瑟就像一个聚宝盆。军火商人可以在这里合法买卖矿石、材料、武器组建、护盾发生器以及其他各种大型战舰的组成零件。当然了，麦克阿瑟的黑市也是发家致富的好地方，毕竟有一些人喜欢独自漫游宇宙，或者特殊部队的单位喜欢用单独的战舰进行独立作战行动，而他们往往都有一些千奇百怪的特殊嗜好。当然了，别说我没告诉你，这里有着仅仅次于温度尔边境的巡逻密度，并且进行巡逻的可不是什么保安公司或者边防警察，而是货真价实的帝国军。




Osha
Osha is a small terraformed world, home to many of the families and support personnel for the system’s military population. It’s a temperate world that has been highly constructed: arcologies now dot the surface, providing homes for hundreds of thousands of husbands, wives and children of military personnel who are either assigned elsewhere in the system or deployed to distant stars. There is some profit to be made shipping to Osha, whose population generally seeks luxuries from the rest of Human-settled space.
欧莎星
欧莎星是一个地球化的小行星，这里居住着大多数的军属，并且这里也是基利安星系的后勤支援中心。这里是一个温带世界并且由一开始就部署了高度密集的建筑群：采用了生态建筑学原理，外形看起来像是一个球上面布满了点。欧莎星给在附近服役或者被部署到远方的部队军人们提供了数以万计的公寓、宿舍以及居住地，这里边包括成千上万的丈夫、妻子与孩子们。这里给在欧莎星做生意的公民们提供一点福利：欧莎星上的公民们普遍追求来自其他行星的奢侈品，你们都懂的。




Keene
Slightly larger than Osha, Keene is another civilian world. Unlike Osha, Keene is the domain of military-aligned corporations and businesses. If a manufacturer has a military contract, you can bet it has a home office located somewhere on Keene. Manufacturers compete for factory slots on the world because an in-system factory allows one to be a much more efficient supplier. This means that regardless of resources, everything from toilet paper to starship bulkheads is manufactured here. Roberts Space Industries and Anvil Aerospace both maintain formal showrooms on Keene which may be visited by civilians.
基恩星
基恩比欧莎稍微大一点，也是一个居民行星。但是跟欧莎不同的是，基恩是军工企业和军事科技领域的公司聚集地。如果有一家公司跟军方有合同，那么它在基恩上肯定有办公室。所有在位于基恩的公司都在争夺工厂位置，因为在基利安星系，一家更高效的工厂可以替代原有的工厂并夺下属于原工厂的位置。这意味着，高强度的竞争导致一艘船上的所有零件，从卫生纸到星舰舱壁都是从基恩这里的工厂生产的。当然了，RSI（罗伯茨太空产业集团）和砧钻航空在基恩星上都有自己专属的展厅提供给广大公民们参观。




未完待续........

xsblk

好贴没人顶啊

yuanjiados

顶个顶个顶个顶个顶个顶个

teabox

很好的介紹指南～收下了 :)