X-重生玩家手册简要翻译（11.15更新一些图片和说明）

zdfans

-----------------------------------------

内容来自STEAM上的玩家手册，总共几十页，我简要翻译归纳了一下比较有用的部分，算是中文版出来钱或多或少方便一下看不懂英文的同学吧。
主要包括键位、高速公路和武器系统界面的介绍，以及停靠空间站、与NPC交流的小游戏、贸易、挖矿、造船、造空间站以及抢船等方面的步骤说明，而那些游戏的背景设定、武器、星区、种族介绍之类的没有放上来。（主要是很眼困了……）
另外因为我不是汉化组的，所以里面的名词都是翻译个大概，大家能看明白意思就好，用词和中文版对不上号的地方请轻喷并自行脑补修正……

顺便放个玩家手册英文版的地址：
http://cdn4.steampowered.com/Manuals/2870/X_Rebirth_Manual_English.pdf?t=1384437855

-----------------------------------------

键盘鼠标的一些键位说明：

舰船移动控制：
上下左右箭头控制方向
WSAD键控制平移
X和Z控制加速减速
退格键速度归零
TAB键是立刻加速到100%进入BOOST状态（消耗盾的能量）
空格和X3一样是转换不同镜头模式

武器：
鼠标右键或者CTRL是基本武器开火
L是导弹
N和M切换主副武器

菜单相关：
T是能力菜单（这个和无人机有关）
回车是主菜单（主菜单各选项：1.模式  2.信息  3.宇宙  4.贸易  5.船员  6.关闭）
ESC能打开选项菜单
DEL是关闭所有菜单
F是打开互动菜单
，和.分别是地区地图和区域地图
C是通讯菜单
I是细节信息菜单

其他：
PAUSE能暂停
SHIFT+S/L是快速存档和读档

太空平台移动（应该就是指你进太空站之后的控制了）：
WSAD是前后左右移动
上下左右键是控制视线方向
空格跳跃
CTRL是蹲下
鼠标左键为互动键
（貌似目前还没有开火键，看来玩家不能直接参与登录作战什么的了）

手柄操作相关：
先说明楼主是手残党，从来不用也不喜欢用手柄，所以基本不了解手柄上的按钮，这里的说明只是照搬直译，请大家自行理解
另外EGO表示手柄装上去就能用，无需特别设置，系统会自动检测并切换到手柄控制。

手柄舰船控制：
左边的方向是控制前后左右平移
右边的方向是控制视线朝向
左扳机？（Left trigger）油门
LB 让船倒退
右扳机？（Right trigger）主武器开火
RB 副武器开火（导弹）
指向柄上下  切换主武器
指向柄左右  切换副武器
Y 打开主菜单
X 打开能力菜单
A 互动
B 菜单/对话的返回键
开始键  关闭所有菜单对话，打开/关闭选项菜单
按下左边的摇杆  进入BOOST状态（消耗护盾）

手柄平台控制：
左边的方向是控制前后左右平移
右边的方向是控制视线朝向
A 互动
RB 跳跃
LB 蹲下

高速公路相关：
区域内的高速公路只要把船飞进去就能上路，而且随时按Z就能出来。另外如果玩家能跟在一部飞得比你快的船后面，就会有速度加成。
而连接不同区域的超级高速公路只要进去了就不能随便出来，需要等它到达目的地。

有关座舱界面：

图上1~10分别是：
1.护盾/船体结构显示器，通过百分比显示护盾值，背景颜色显示船体结构状况
2.副武器显示器，显示导弹使用情况
3.主武器显示器，显示主武器使用情况
4.事件显示器，显示重要/有趣的事件
5.选择框，显示你目前选择的对象在哪里
6.任务箭头，显示任务方向
7.速度条，显示船的速度
8.伤害提示器，受到伤害的时候闪烁
9.严重损伤提示器，受到严重损伤时启动
10.任务栏，显示当前任务


作战过程中，座驾的武器是可以被损坏的，当武器受到损伤会变黄色，坏掉了会变红色。

而且主武器不能无限制持续开火，是会过热的，热量积累到75%以上时，武器下方的热量条就会变黄，100%的时候会变红。

这些都能从座舱界面下方的武器显示器中看到。
副武器（导弹）也有可能受到伤害损毁，虽然副武器不会过热，不过有装弹时间和弹药量限制。
这作NPC的船爆了之后依然会掉导弹……

图中这个貌似就是能捡起来的导弹

要使用能力菜单中的能力必须要有对应的无人机。
无人机有的可以自动运作，有的可以手动控制，不过都无法在高速公路中飞行。控制无人机的操作就和控制你的座驾一样。
无人机离你的座驾太远会失去联系。

停靠空间站：
重生里面有很多停靠点，比如酒吧，修理站，船厂，交易平台。想停靠就飞近点，直到这些图标变了，就代表你能互动并且停靠了。

从上到下分别是：酒吧，修理平台，船厂，交易平台
停靠在空间站期间你可以探索空间站。如果遇到打不开的门，可以试着找找有附近有没有控制台能够打开。
有不同种类的NPC，有的能跟你交易，有的能给你卖命，有的是任务NPC，有的还能帮你装修空间站。只要看他头上的图标就能知道他大概是哪类。


第一列从上往下分别是：建筑师，指挥官，工程师，经理
第二列从上往下分别是：陆战队，剧情人物，船舰商人，贸易商人


与NPC交流：
多和NPC玩聊天小游戏，有时能在交易中多给你优惠，或者让你发现这些NPC的真正能力/价值（看来连每个NPC都有声望系统了么！）
游戏规则是让光标停在图像中最高点就胜利，停在高亮区外就失败。按鼠标左键能把光标停下。




贸易相关：
你的座驾装不了多少东西，不过可以通过增加货船到你的编队中来增加你的贸易能力。
首先买一条或者建造一条船，然后通过互动菜单把它加入你的编队，按回车打开贸易菜单就能开始贸易了。
空间站贸易图标带“+”的是空间站要买的，带“-”的是空间站要卖的。


各个数字所代表区域中的内容分别为：
1号框包括
·船的名字/类型
·在宇宙中的位置
·已经预定的线路计划数量
·通过左右的箭头选择别的贸易船（如果你有不止一条的话）
2号框是选择贸易品的类别，默认是全选
3号框是贸易信息
·ware是货物种类
·distance是距离，用门和跳跃数表示
·amount是空间站下单或者贩卖的总量
·adjustment（adj）是与NPC的关系或者空间站的状况对最后总价的影响参数
·price是单价
·total price是总价
·货物前带“+”的表示在本区域还有别的地方可以交易本货物
4号框是本贸易单的总览，包括货物的种类，数量，总价，是哪个空间站，在哪里等
5号框是选择
·back返回上级菜单
·to offers/to sales 切换买还是卖
·next 打开一个你能确定你想买卖多少的菜单


贸易品有很多种，里面依然有一部分贸易品对某些种族是违禁品。
手册里给出的贸易品有：
反物质能量夹
切割水晶
Delexian Ale(貌似是种酒，买卖需要执照）
引擎部件
配餐
燃料电池（跃迁需要用到）
聚变反应堆
氢（主要用作燃料）
离子电池（多用作化学提炼等）
肉
微晶片（X3赚钱利器，本作能畅销么）
Nividium元素（貌似就是白金？话说本作中因为发现了含有大量Nividium小行星，价格一落千丈）
矿石
等离子电池
硅
香料
弹头部件
水

关于挖矿：
挖矿用专门的挖矿镭射能提高挖矿和收集效率，不过战斗能力很低。
要挖矿，先进入一个有小行星的区域。
挖矿分主动和被动两种。
被动挖就是你用自己座驾的镭射敲碎小行星，然后收集：
把用来挖矿的船编入编队；启动该船的被动挖矿辅助“Passive mining assistance”，找到可以挖的小行星，用你座驾的镭射把它们切碎了；与能收集的小行星碎片互动，用标记镭射标记；最后你的船会派无人机来收集。
主动挖也是自动挖，让你编队中的船用它自己的镭射切割小行星，然后发射无人机收集：
把用来挖矿的大船加入编队，启动主动挖矿辅助“Active mining assistance”，然后那船就会自己开挖。

从上到下是：大型小行星，中型小行星，小型小行星

关于建造：
建造船只：首先停靠船厂，然后找到卖船的人，选艘你想建造的船，选择你想要的升级部件和无人机，然后你能看到总造价和需要的时间。

这个是船厂停靠点的图标

这个是卖船的NPC

船的造价单，能看到需要很多种材料，包括能量电池，微晶片等，不过貌似最后都换算成钱了。

建造空间站：拥有一艘工程建造船并把它加入你的编队，这时你能看到可以建造空间站的地方会出现图标，过去互动并选择建造“build”，选择你想建造什么空间站以及你想添加的升级，然后如果你身上带够钱了，就选“I want you to take care of…”,“Start and let me know…”,“Build this station”，这要建造就会开始。
建好空间站后你还能通过互动菜单找来建筑设计师给你添加新的模块或者升级你的空间站。
（貌似都是有钱就行了，手册里没说要材料……）

关于抢船：
抢船能省下不少钱，有时任务也需要。
想抢船之前你得有个空闲的船长在你手上。然后：
·雇一个陆战队军官，然后找个招兵军官招20个陆战队。
·找个你想抢的大船（不是所有船都能抢），靠近后调出互动菜单选择登船board。
·灭了那船的跳跃引擎和所以其他引擎。
·保护好你的陆战队。
·抢成功后选择框会变绿。不过需要等几分钟它才能被加入你的编队。
·能加入你的编队后，停靠在这船上，并把那个船长指派到这船上。
·和陆战队军官对话让他们回到你的座驾上。

xu64915059

支持，这贴很及时，我最喜欢抢船了

netwind

我雇来的船长会不会携船潜逃啊

xu64915059

netwind 发表于 2013-11-15 03:26
我雇来的船长会不会携船潜逃啊

应该不会吧好像没设定

koushuihan

潜逃就干掉它

zoutianxia

这个可以有

天空の遗迹

所以大家都很关心的一个问题，能不能换船，看来这一次座驾就等于是指挥舰了？是这个意思？

netwind

起码给点狗斗的机会啊 我还想买个遥感什么的

刺猬被蒸发

这么快就有指南贴了么。。。

希望此贴继续发展壮大。。。

简并

netwind 发表于 2013-11-15 03:26
我雇来的船长会不会携船潜逃啊

其实是你要养成这位船长~~~增加好感度  成为基友  就不会走了