[翻譯]LTI周年特賣詳情 - 星航者 開始發售

Academus

LTI周年特賣詳情

---

公民們好,

相信大家都知道, 初始(OB)和資深應募者(VB)購買終身保險(LTI)飛船的限期將於二零一三年十一月二十六日截止. 這和較低價的LTI包都是我們送給在二零一二年十一月二十六日前, 也就是在集資第一階段時已經支持我們的應募者的回禮.

為慶祝CIG開始運作一周年, 我們在接下來的一星期直至二十六日將會再一次限時推出各款限定飛船, 讓想買船的人能夠入手. 我們現在會事先公佈限定飛船的時間表, 讓有興趣的人能夠早作安排. 所有飛船和包都限時二十四小時(PST午夜至午夜).

作為我們給所有支持者, 包括不斷加入的新應募者的謝禮, 任何人購買限定飛船都會獲贈LTI! 早期應募者(OB和VB)依然能夠以較低價購買 - 這是我們一開始承諾給他們的優惠.

更新: 因反應熱烈, 週末特賣將增添超級大黃蜂

(譯註: 以下均為PST日期)
十一月十八日 星期一 – 原點躍遷社 M50
十一月十九日 星期二 – 原點躍遷社 350r 和 光速套裝
十一月二十日 星期三 – 德雷克 毛蟲
十一月二十一日 星期四 – RSI 極光 豪華型
十一月二十二日 星期五 – 鐵砧航太 角鬥士 和 神盾動力 反擊者 (延續至整個週末)
十一月二十五日 星期一 – 武藏工業 星航者

踏入第二年, CR本人和SC團隊將於十一月二十六日早上十一時起進行四小時的網上直播, 發放最新消息資訊, 以及即時回答大家的提問! 跟第一次直播時一樣, 我們屆時將公佈第二批發售的飛船. 這些飛船同樣會在特別時刻發售, 當中甚至有首次推出市場的型號! LTI 伊德里斯-P也會在當日分四次限量發售, 讓全球的公民都有機會獲得珍貴飛船.

---

FAQ

我們想在特賣開始前回應玩家社群中的幾個話題:

Q: 終身保險(LTI)有多重要?

A: 我們再一次強調LTI只是一種便利, 並不會影響遊戲平衡. 所有飛船都有保險, LTI和標準船身保險(SHI)的保障範圍完全一樣. 唯一的分別是SHI有時限, 到期後要付遊戲內貨幣續保, 而LTI沒有期限. SHI續保的費用和頻率和汽車保險差不多, 只要你在SC裏做些任務或者跑幾次商, 你就有足夠金錢不用再擔心這項支出. 事實上, 對新玩家來說, 在官網上買船比從二手市場買LTI船更有利, 因為這樣他們可以獲得給應募者的延伸目標獎勵.

Q: 自由行者(Freelancer)和星宿(Constellation)的其他型號會登場嗎?

A: 我們收到很多要求這兩款船資料的請求. 這兩款船的其他型號不會在二十六日面世. 它們出場時, 我們會提供升級套裝. 有LTI的飛船能夠升級的同時保持LTI資格. 我們還不能公佈具體型號的資料, 但我們可以告訴大家設計隊伍在製作額外三款自由行者和兩款星宿.

Q: 為甚麼再次發售限定飛船?

A: 雖然我們現在已經幾次再度推出限定飛船, 論壇上依然有人舊事重提. 我們確實在Kickstarter頁面上說限定飛船不會再度發售. 我們說錯了. 我們的意思是限量飛船(鐮刀和伊德里斯-M)的總數, 顧名思義, 是有限的 – 所以我們說不會再度發售. 其他限定飛船並不限量而只限時發售以保持其稀有度. 很不幸, 我們的用詞產生了歧義, 讓人以為所有限定飛船都不會再度發售. 我們之後更正過不會再度發售的是限量飛船, 但總有人舊調重彈. 以上是我們對此的官方立場, 請隨便在論戰中引用! :)

除此之外, 我們的用戶數大幅增長, 無數用戶希望成為油輪船長, 賽艇手或是海盜. 我們希望所有人都能以自己的方式體驗SC宇宙. 因此我們將繼續在特殊場合推出限定飛船. 所有限量飛船都是售完即止.

Q: 你會再次發售凡刀鐮和伊德里斯-M嗎?

A: 這兩款船的發售和遊戲設定相連. UEE捕獲一艘凡刀母艦, 以及出售一批多餘的伊德里斯武裝快艇. 這些獨特事件讓這兩款船的販賣變得可能. 遊戲完成後, 你可以用升級套件把伊德里斯-P升級到軍用規格.

Q: 你們為甚麼改變計劃讓所有人購買的限定飛船都有LTI?

A: 我們對SC的灰色二手市場的軌跡相當不悅. 少數用戶屯積居奇, 以高價售賣限定飛船給遲來的新人. 我們的CS部門收到的詐騙報告與日俱增. 我們希望這次年末特賣能夠獎勵所有人而不是讓少數人圖利. 新用戶購買飛船的價錢會比OB和VB高以兌現我們對早期應募者的承諾的同時讓新用戶不用踏足灰色市場.

Q: 為甚麼不讓新用戶購買的非限定飛船也有LTI?

A: 我們許諾早期應募者會有LTI而後來的沒有. 另一邊廂後期應募者的數量比早期的多一倍, 有些新用戶不開心沒機會獲得LTI. 我們認為讓新用戶以較高價錢購買限定飛船是恰當的折衷辦法. 我們覺得讓非限定飛船也有LTI有點過火, 但是上述方案保持早期應募者的優惠的同時讓新用戶也能獲得LTI, 還有更多資金能用於遊戲開發, 會比較容易接受.

Academus

---

周年特卖详情

---

公民们好,

相信大家都知道, 初始(OB)和资深应募者(VB)购买终身保险(LTI)飞船的限期将于二零一三年十一月二十六日截止. 这和较低价的LTI包都是我们送给在二零一二年十一月二十六日前, 也就是在集资第一阶段时已经支持我们的应募者的回礼.

为庆祝CIG开始运作一周年, 我们在接下来的一星期直至二十六日将会再一次限时推出各款限定飞船, 让想买船的人能够入手. 我们现在会事先公布限定飞船的时间表, 让有兴趣的人能够早作安排. 所有飞船和包都限时二十四小时(PST午夜至午夜).

作为我们给所有支持者, 包括不断加入的新应募者的谢礼, 任何人购买限定飞船都会获赠LTI! 早期应募者(OB和VB)依然能够以较低价购买 - 这是我们一开始承诺给他们的优惠.

超级大黄蜂刚刚卖了一次, 所以不会再出场.

(译注: 以下均为PST日期)
十一月十八日 星期一 – 原点跃迁社 M50
十一月十九日 星期二 – 原点跃迁社 350r 和 光速套装
十一月二十日 星期三 – 德雷克 毛虫
十一月二十一日 星期四 – RSI 极光 豪华型
十一月二十二日 星期五 – 铁砧航太 角斗士 和 神盾动力 反击者 (延续至整个周末)
十一月二十五日 星期一 – 武藏重工 星航者

踏入第二年, CR本人和SC团队将于十一月二十六日早上十一时起进行四小时的网上直播, 发放最新消息资讯, 以及即时回答大家的提问! 跟第一次直播时一样, 我们届时将公布第二批发售的飞船. 这些飞船同样会在特别时刻发售, 当中甚至有首次推出市场的型号! LTI 伊德里斯-P也会在当日分四次限量发售, 让全球的公民都有机会获得珍贵飞船.

---

FAQ

我们想在特卖开始前回应玩家社群中的几个话题:

Q: 终身保险(LTI)有多重要?

A: 我们再一次强调LTI只是一种便利, 并不会影响游戏平衡. 所有飞船都有保险, LTI和标准船身保险(SHI)的保障范围完全一样. 唯一的分别是SHI有时限, 到期后要付游戏内货币续保, 而LTI没有期限. SHI续保的费用和频率和汽车保险差不多, 只要你在SC里做些任务或者跑几次商, 你就有足够金钱不用再担心这项支出. 事实上, 对新玩家来说, 在官网上买船比从二手市场买LTI船更有利, 因为这样他们可以获得给应募者的延伸目标奖励.

Q: 自由行者(Freelancer)和星宿(Constellation)的其他型号会登场吗?

A: 我们收到很多要求这两款船资料的请求. 这两款船的其他型号不会在二十六日面世. 它们出场时, 我们会提供升级套装. 有LTI的飞船能够升级的同时保持LTI资格. 我们还不能公布具体型号的资料, 但我们可以告诉大家设计队伍在制作额外三款自由行者和两款星宿.

Q: 为什么再次发售限定飞船?

A: 虽然我们现在已经几次再度推出限定飞船, 论坛上依然有人旧事重提. 我们确实在Kickstarter页面上说限定飞船不会再度发售. 我们说错了. 我们的意思是限量飞船(镰刀和伊德里斯-M)的总数, 顾名思义, 是有限的 – 所以我们说不会再度发售. 其他限定飞船并不限量而只限时发售以保持其稀有度. 很不幸, 我们的用词产生了歧义, 让人以为所有限定飞船都不会再度发售. 我们之后更正过不会再度发售的是限量飞船, 但总有人旧调重弹. 以上是我们对此的官方立场, 请随便在论战中引用! :)

除此之外, 我们的用户数大幅增长, 无数用户希望成为油轮船长, 赛艇手或是海盗. 我们希望所有人都能以自己的方式体验SC宇宙. 因此我们将继续在特殊场合推出限定飞船. 所有限量飞船都是售完即止.

Q: 你会再次发售凡刀镰和伊德里斯-M吗?

A: 这两款船的发售和游戏设定相连. UEE捕获一艘凡刀母舰, 以及出售一批多余的伊德里斯武装快艇. 这些独特事件让这两款船的贩卖变得可能. 游戏完成后, 你可以用升级套件把伊德里斯-P升级到军用规格.

Q: 你们为什么改变计划让所有人购买的限定飞船都有LTI?

A: 我们对SC的灰色二手市场的轨迹相当不悦. 少数用户屯积居奇, 以高价售卖限定飞船给迟来的新人. 我们的CS部门收到的诈骗报告与日俱增. 我们希望这次年末特卖能够奖励所有人而不是让少数人图利. 新用户购买飞船的价钱会比OB和VB高以兑现我们对早期应募者的承诺的同时让新用户不用踏足灰色市场.

Q: 为什么不让新用户购买的非限定飞船也有LTI?

A: 我们许诺早期应募者会有LTI而后来的没有. 另一边厢后期应募者的数量比早期的多一倍, 有些新用户不开心没机会获得LTI. 我们认为让新用户以较高价钱购买限定飞船是恰当的折衷办法. 我们觉得让非限定飞船也有LTI有点过火, 但是上述方案保持早期应募者的优惠的同时让新用户也能获得LTI, 还有更多资金能用于游戏开发, 会比较容易接受.

ccyew

感謝翻譯, 今天點數沒了，明天再給分

Academus

點算已知存在但未曾發售過的飛船:

RSI X-7
RSI Zeus
RSI Black Widow
Origin 200 series
Origin 600 series
Origin 890 JUMP
Anvil Hurricane
Anvil Osprey
Anvil Devastator
Aegis Dogfighter 3000
Xian Scout
Banu Merchantman

云淡依旧在

这些特卖只是稀有飞船？
有点没看懂。。。
意思是在这些日期买飞船包含终身保险？
游戏包里的传船也算吗？

ccyew

1. 這些限時稀有船有分含遊戲包跟單獨船，至於哪些船會有遊戲包要看釋出的狀況.

2. 在特價期間買特賣船，不管新手老手都會有終保，但是非特賣的船新加入的沒有止有老兵跟資深者還有終保。

Academus

新用戶買非限定飛船沒有LTI
以下是長期出售的飛船:
RSI 極光MR和LN
RSI 星宿
原點 300i, 315p, 325a
MISC 自由行者
德雷克 彎刀
鐵砧 大黃蜂 F7C, F7C-S, F7C-R
神盾 復仇者

ccyew

問一下，有人知道接下來的特賣船價格大概是多少嗎? 像是 星航者 Starfarer

ccyew

有人發對照表了，請參照這個討論

Ship Prices - Summary

看不到圖片說一下，有空會幫忙補上去....不過今天晚上要補眠.....昨天...不、今天早上太晚睡了

bbgun

看不到，哎，说实话大陆的这种网络鸵鸟政策真的很让人无语。