呃，发现一个汉化的问题

mileskent · 发表于 2013-11-17 21:46:20

本帖最后由 mileskent 于 2013-11-17 21:48 编辑

看了下游侠的截图，如果文本是提取自官方汉化……

这句话的原文来"How did you end up in that pod"看应该是“你怎么会落得个坐救生舱的下场的？”吧……

这句话怎么看怎么奇怪

希望汉化组在官方汉化出了之后能再次校对一下……

(其实可以的话我也可以帮助以后的校对工作……_(:з」∠)_ 以前在TLF打过一段时间的杂

zhen90888 · 发表于 2013-11-17 21:50:58

用了汉化不能存盘啊一存盘就死机

FreemanGL · 发表于 2013-11-17 21:53:49

游侠用的汉化是我们大约2个月前提交到开发商的，那时候翻译大概进行到60%，而且没校对。这句话是剩下的那40%中的，他们后来机翻补上的。

Gelgoog · 发表于 2013-11-17 21:59:16

FreemanGL 发表于 2013-11-17 21:53
游侠用的汉化是我们大约2个月前提交到开发商的，那时候翻译大概进行到60%，而且没校对。这句话是剩下的那40 ...

游侠网机翻小组

wq234307980 · 发表于 2013-11-17 22:03:39

我只想说一句。。YX。。你他妈太无耻了！！！
我现在要做的是，玩着YX盗版的汉化，骂着YX他N。。。

sunny0013 · 发表于 2013-11-17 22:05:28

也就是，除非他们将下次推送的正式中文也破解了，不然，还是一堆残缺的机翻。

不知道到时候还会不会厚面皮说：不知道官方和国内汉化小组的协议呢

mileskent · 发表于 2013-11-17 22:14:02

原来如此……这下放心了- -

天空の遗迹 · 发表于 2013-11-17 22:33:57

这……虽然我们是知道真相了，那些不明真相以为这就是深度汉化的文本的人，又要反过来骂深度坑爹机翻了……

深空使者 · 发表于 2013-11-17 22:46:38

SB游狭，盗了人家的汉化还套一个自己汉化组的LOGO，还封人家发言，画个圈圈诅咒它。

闪电战 · 发表于 2013-11-18 00:46:19

刚才查过了
这句话深度汉化组不是这么翻的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 呃，发现一个汉化的问题

本帖子中包含更多资源

评分

点评

站长推荐 /1