补丁更新好了··想解馋看看汉化的怎样的可以进来

wh273099569 · 发表于 2013-11-21 08:43:05

zjkda1780 · 发表于 2013-11-21 08:49:34

本帖最后由 zjkda1780 于 2013-11-21 09:41 编辑

感谢啊楼主！
唉这个........................字体比起那个“游侠版“的还是稍差了些，武器状态栏那里，还是有点挤.................主菜单那里，前面和后面选项的字体大小居然不一样的！？

这个是“游侠版”的

喵岚 · 发表于 2013-11-21 09:09:55

哈哈哈哈没有游戏测试光看源字符串进行盲翻就是悲剧啊
分辨率1366倍768wwwww救命
字符串光给一个x 就这样了www
我赶紧去校对www

swealwe · 发表于 2013-11-21 09:18:20

喵岚发表于 2013-11-21 09:09
哈哈哈哈没有游戏测试光看源字符串进行盲翻就是悲剧啊
分辨率1366倍768wwwww救命
字符串光给一个x 就这样 ...

这种问题放在汉化组上是汉化人员经验的问题，当然校对也有责任
就算没语境，看到这串东西优先确定的就是分辨率

喵岚 · 发表于 2013-11-21 09:38:10

swealwe 发表于 2013-11-21 09:18
这种问题放在汉化组上是汉化人员经验的问题，当然校对也有责任
就算没语境，看到这串东西优先确定的就是 ...

恩
我们看到的东西只有一个
“x”
这就是全部字符串了
能翻译出是倍的意思已经很不错了……

sunny0013 · 发表于 2013-11-21 09:44:49

的确，单凭一个X ，不可能联想到分辨率的。不翻译出“乘以”已经很好了

wowbamboo · 发表于 2013-11-21 09:51:34

汉化字体，换行问题确实不能让人满意

不得不说目前官方的汉化做的没有3DM的好

sunny0013 · 发表于 2013-11-21 09:52:52

需要后期修改。毕竟不看语境盲翻很难准确的。这段时间就辛苦翻译组了。

brownzl · 发表于 2013-11-21 10:03:04

很不错，再等个画面优化补丁就可以开搞了

kangtr · 发表于 2013-11-21 10:06:26

这一代的文字显示就是个败笔，太模糊，特别是远处空间站，中文显示，根本就是一坨shit

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 补丁更新好了··想解馋看看汉化的怎样的可以进来

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1