X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

FreemanGL · 发表于 2013-11-21 09:19:06

本帖最后由 FreemanGL 于 2013-12-2 16:48 编辑

目前由深度时空和开发商EGOSOFT合作汉化的X-重生已经在Steam上正式推送，相关说明请看：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2131676

本帖为汉化bug反馈贴，一切你认为不合理，不和谐，翻译有误的地方请都截图贴上来。文本将于下次游戏更新的时候一同在Steam上推送。

回帖格式：（Steam默认截图按键F12）

翻译BUG说明：
BUG截图：

非汉化BUG反馈将被删除，反馈bug者有论坛积分奖励~

xiaoht · 发表于 2013-11-21 09:29:11

本帖最后由 xiaoht 于 2013-11-21 09:44 编辑

设置菜单->控制，第一项“空格”，原文应是space，这里是宇宙中的按键设置的意思，图稍后补上
补充：下面摇杆设置里也有同样错误

明天，你好！ · 发表于 2013-11-21 09:31:45

占楼等编辑、、、、、、、算不算水

evalyy · 发表于 2013-11-21 10:00:02

我倒是希望字体可以再讲究一些，不知道现在用的是啥？
推荐Hiragino Sans（苹果丽黑）或者Droid Sans（安卓默认黑体），我觉得都挺有品，值得尝试哦。

larry8 · 发表于 2013-11-21 10:19:05

本帖最后由 larry8 于 2013-11-21 12:09 编辑

图1人物技能看不到了(是更新1.15之后英文版也看不到了么？反正图上npc现在在我的工程船上工作)

图2一些武器名字显示不正常这个只是一个

图3交易页面问题好大啊... 哦那个货仓容量还是直接写数字的好 29万直接写290000..直观…………

上班了 …… 下班再看

wh273099569 · 发表于 2013-11-21 10:24:14

占楼。。。。

zeratulshen · 发表于 2013-11-21 11:15:20

回驾驶舱的时候，正常是看到座椅右转，然后人坐回座椅。但是有时候会看到人直接穿过靠背回到座位，只要发生这种情况即使按了打开座位右侧的面板，人也右转了，也显示不出来，毫无东西显示，只能眼睁睁的看着女主。

zeratulshen · 发表于 2013-11-21 11:17:20

回驾驶舱的时候，正常是看到座椅右转，然后人坐回座椅。但是有时候会看到人直接穿过靠背回到座位，只要发生这种情况即使按了打开座位右侧的面板，人也右转了，也显示不出来，毫无东西显示，只能眼睁睁的看着女主。

zjun1106 · 发表于 2013-11-21 11:20:06

建议有些简单的地方不要翻译成中文了，比如数量单位 K ，翻译成千很怪异。

zjkda1780 · 发表于 2013-11-21 12:47:07

本帖最后由 zjkda1780 于 2013-11-21 13:33 编辑

快捷菜单字体偏小...................“欢呼”改“呼叫”吧...................

部分菜单字体大小粗细不一................................

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

相关帖子

本帖子中包含更多资源

点评

评分

点评

本帖子中包含更多资源

点评

评分

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

站长推荐 /1