1.18->1.19中文文本更新changelog

FreemanGL · 发表于 2013-12-9 22:36:09

贴出来只是想展示下汉化组的诚意，不放过每一个细节，还不包括今天又提交的一次文本：

<?xml version="1.0"?>
<language id="86">
<page id="1001" title="Interface" descr="Text for interface and menus" voice="no">
<t id="13">值</t>
<t id="37">信用币</t>
<t id="42">(multiplication)x</t>
<t id="101">(unit Credits)Cr</t>
<t id="108">(unit kilometres)公里</t>
<t id="300">(SI prefix kilo)K</t>
<t id="1617">第三原料</t>
<t id="2202">随身物品</t>
<t id="2204">显示随身物品</t>
<t id="2205">你的随身物品</t>
<t id="2402">条目</t>
<t id="2431">受影响的库存物品</t>
<t id="2434">库存物品</t>
<t id="2658">太空</t>
<t id="2694">不兼容的版本，通过 "读取进度" 查看更多信息</t>
<t id="2912">旅程</t>
<t id="2931">空间站待售货物</t>
<t id="2932">空间站待购货物</t>
<t id="2956">(Price Adjustment)调价</t>
<t id="2962">下一步</t>
<t id="2964">待售物品</t>
<t id="2965">待购物品</t>
<t id="3004">船体</t>
<t id="3200">银河系地图</t>
<t id="3204">至银河系地图</t>
<t id="3212">收益</t>
<t id="3213">执法主体</t>
<t id="3312">取消导航</t>
<t id="3406">激活导航</t>
<t id="4200">工作场所</t>
<t id="4815">专业选项 - 小心使用！</t>
<t id="4816">高质量视频录制（专业）</t>
</page>
<page id="1002" title="Player Choices" descr="General Player Choices in Conversations" voice="no">
<t id="1301">显示银河系地图</t>
<t id="1302">显示恒星系地图</t>
<t id="10210000">指出：VR是好东西</t>
<t id="11500000">提到：高速航线</t>
<t id="11510000">提到：超级高速航线</t>
</page>
<page id="1003" title="Statistics" descr="0" voice="no">
<t id="1">飞行时间</t>
<t id="6">已发射导弹</t>
<t id="9">高速航线里程</t>
<t id="10">步行里程</t>
<t id="11">旅行总里程</t>
<t id="12">发现的星团</t>
<t id="13">已发现星系数</t>
<t id="15">进入的高速航线</t>
<t id="16">访问过的降落平台数</t>
<t id="18">建造的飞船</t>
<t id="19">总支出</t>
<t id="22">已摧毁的飞船</t>
<t id="23">已摧毁的主力舰</t>
<t id="24">已摧毁的无人机</t>
<t id="25">已摧毁的炮塔</t>
<t id="27">收集的弹药箱</t>
</page>
<page id="1004" title="Mission Objectives" descr="0" voice="no">
<t id="9">交谈</t>
</page>
<page id="1005" title="Input Action Texts" descr="0" voice="no">
<t id="121">开关视频录制</t>
<t id="166">开关座舱视角</t>
</page>
<page id="1010" title="UI Action Names" descr="0" voice="no">
<t id="4">呼叫</t>
</page>
<page id="1011" title="AI Commands" descr="0" voice="no">
<t id="1">攻击目标</t>
<t id="2">自由采掘</t>
<t id="3">自由贸易</t>
<t id="4">开采</t>
<t id="5">警务</t>
<t id="6">正在扫描</t>
<t id="7">贸易</t>
</page>
<page id="1015" title="Notifications" descr="0" voice="no">
<t id="2">以$PRICE$ Cr购入$AMOUNT$ $WARE$</t>
<t id="4">以$PRICE$ Cr出售$AMOUNT$ $WARE$</t>
<t id="7">取款：$MONEY$ Cr。新余额为$MONEY2$ Cr</t>
<t id="8">收讫：$MONEY$ Cr。新余额为$MONEY2$ Cr</t>
<t id="9">(平台上的箱子)捡取物</t>
<t id="24">信息：气体开采停止</t>
<t id="25">信息：矿产开采停止</t>
<t id="26">信息：燃料不足</t>
<t id="27">信息：维修停止</t>
<t id="28">信息：施工停止</t>
<t id="40">获得%1 Cr。(credits)</t>
</page>
<page id="1099" title="Quotes" descr="0" voice="no">
<t id="1">"生是愉悦.\n死是安宁.\n正是两者的转换令人困扰。"\n\n——艾萨克·阿西莫夫（1920 - 1992）</t>
<t id="2">"上坡时对别人好些因为下坡时你还会遇到他们。"\n\n——吉米·杜兰特（1893 - 1980）</t>
<t id="3">"如果你想从头开始做一只苹果派，你必须先创造宇宙。"\n\n——卡尔·萨根（1934 - 1996）</t>
<t id="4">"知识演讲，而智慧倾听。"\n\n——吉米·亨德里克斯（1942 - 1970）</t>
<t id="5">"教育是逐步了解我们自己的无知的发现之旅。"\n\n——威尔·杜兰（1885 - 1981）</t>
<t id="6">"困难是那些当你的目光偏离了目标时所看到的可怖之物。"\n\n——亨利·福特（1863-1947）</t>
<t id="7">"当我们磨磨蹭蹭的时候,\n生命似水流去。"\n\n——赛涅卡（3BC - 65AD）</t>
<t id="8">"起初他们忽视你,\n然后他们嘲笑你,\n然后他们打击你,\n然后你赢得胜利。"\n\n——圣雄甘地（1869-1948）</t>
<t id="9">"大多数人都可能至死不思考.\n实际上，他们确实如此。"\n\n——勃兰特·罗素（1872-1970）</t>
<t id="10">"令人毛骨悚然的明显事实是我们的科技已经超越了我们的人道。" \n\n——阿尔伯特·爱因斯坦（1879-1955）</t>
<t id="11">"所有的错误都在那里等你去犯。"\n\n——国际象棋大师，萨维利·格里戈里耶维奇·塔塔科维（1887-1956）</t>
<t id="12">"不要试.\n做，或者不做.\n没有 '试'。"\n\n——尤达</t>
<t id="13">"我也许没能到达我想去的地方,\n但是我想我最终到达了自己想在的地方。"\n\n——道格拉斯·亚当斯（1952 - 2001）</t>
<t id="14">"告诉我，缪斯，那位游历甚广聪颖敏睿的英雄的经历……"\n\n——荷马的奥德赛（800BC）</t>
<t id="15">"不论我们开始何种旅程，都是为了寻求幸福。但是幸福却在这里。"\n\n——昆塔斯·弗拉库斯（238 - 209）</t>
<t id="16">"唯变化自身不变。"\n\n——释迦摩尼，佛教始祖（563 - 483）</t>
<t id="17">"其飞翔者是敢于飞翔者。"\n\n——路易斯·塞普尔维达，智力作家（1949 - ）</t>
<t id="18">"北辰居其所而众星共之。"\n\n——孔子（551 - 479）</t>
<t id="19">"当其他动物趴在地上并把目光固定在地面上时，神明给予人们高昂的面容，叫他站立并将他的眼睛转向众星。"\n\n——普布利乌斯·奥维德·纳索（变形记 I 84-6）</t>
<t id="20">"你所学到的\n最伟大的事情\n就是爱与\n被爱" \n\n——伊甸·阿拜兹（1908 - 1995）</t>
<t id="21">"愿神使你与损害分开，在所有你必须走过的黑暗之地。"\n\n——古埃及谚语</t>
<t id="22">"是故百战百胜,非善之善者也。不战而屈人之兵，善之善者也。"\n\n——孙子（500BC）</t>
<t id="23">"必定有什么值得期盼\n必定有什么值得争取\n甚至有事物值得献身\n而如果一个人能一往无前\n必定我们有希望尚存\n某处，在人的灵魂某处\n" \n\n——"杰夫·韦恩的世界大战音乐集"</t>
<t id="24">"母亲，昨天夜里我做了一个梦。天空中的星星都露面出现。"\n\n——吉尔伽美什史诗（约 800 BC）</t>
<t id="25">"太空旅行的最大收获在于我们知识的延伸。在一百年内这项新赢得的知识会回报丰厚而且会有意外的收益。"\n\n——沃纳·冯·布劳恩（1912 - 1977）</t>
<t id="26">"去往未踏足之地做未做过之事 - 正是生活的全部意义所在。"\n\n——迈克尔·科林斯（1930 - ）</t>
<t id="27">"人类的天性是伸展，是去往，是观察，是理解。探索并非一种选择，的确不是，它是一种必然。"\n\n——迈克尔·科林斯（1930 - ）</t>
<t id="28">"别跟我说人不属于那里。人属于任何他想去的地方 - 而且当他到达那里时会干得不错。"\n\n——沃纳·冯·布劳恩（1912 - 1977）</t>
<t id="29">"紧紧抓住梦想，因梦想若消亡，生命就是一只折翼之鸟再也不能飞翔。"\n\n——蓝斯顿·休斯（1902 - 1967）</t>
<t id="30">"思想就像降落伞 - 唯有打开才起作用。"\n\n——托马斯·杜瓦（1864 - 1930）</t>
<t id="31">"目标月球。即使你错过了，也会落在群星之中。"\n\n——莱斯·布朗（1912 - 2001）</t>
<t id="32">"现在被证实的在过去只是想象。"\n\n——威廉·布莱克（1757 - 1827）</t>
<t id="33">"甚至连傻瓜都知道你无法够到星星，但是这并不能阻止聪明人有所尝试。"\n\n——哈里·安德森（1952 - ）</t>
<t id="34">"而如果你长久凝视一个深渊，深渊也在凝视着你。"\n\n——夫里德里克·尼采（1844 - 1900）</t>
<t id="35">"随着阳光的指引，我们离开的旧世界。"\n\n——哥伦布的快帆船队铭文</t>
<t id="36">"把你的梦想像风筝一样丢如太空，而你不知道它会带回什么，一种新生活，一位新朋友，一场新爱，还是一个新国家。"\n\n——安内斯·尼恩（1903 - 1977）</t>
<t id="37">"如果你能想象它，你就能做到。如果能梦到它，你就能成为它。"\n\n——威廉·亚瑟·沃德（1921 - 1994）</t>
<t id="38">"想象力是对抗现实战争的唯一武器。"\n\n——朱尔斯·德·戈蒂埃（1811 - 1872）</t>
<t id="39">"过程即收获。"\n\n——道家格言</t>
<t id="40">"旅途应有终点，但是最终旅途本身才重要。"\n\n——厄休拉·K·勒奎恩（1929 - ）</t>
<t id="41">"宇宙满是神奇的事物,耐心地等待我们的才智更加敏锐。"\n\n——伊甸·菲尔波茨（1862 - 1960）</t>
<t id="42">"你如今安全的边界曾是未知的边疆。"\n\n——无名氏</t>
<t id="43">"未来属于那些相信他们梦想的美好的人。"\n\n——埃莉诺·罗斯福（1884 - 1962）</t>
<t id="44">"梦想是常青的。不管我们是何年纪或何种境况，我们仍孕育着未竟的可能和全新的美好。"\n\n——戴尔·特纳</t>
<t id="45">"有一道科学之光，要在任何地方使其生辉乃是要到处使其生辉。"\n\n——艾萨克斯·阿西莫夫（1920 - 1992）</t>
<t id="46">"现实就是我们都同意的那部分想象。"\n\n——无名氏</t>
<t id="47">"我们所能经历的最美好的事物就是神秘。这是所有真正的艺术和科学的源泉。"\n\n——阿尔伯特·爱因斯坦（1879 - 1955）</t>
<t id="48">"想象力比知识更重要。知识是有限的。想象力则环拥世界。"\n\n——阿尔伯特·爱因斯坦（1879 - 1955）</t>
<t id="49">"当我自我反省和检查我的思想理论时，我得出了这样的结论，对我而言幻想天赋比我吸收确定知识的能力更为重要。"\n\n——阿尔伯特·爱因斯坦（1879 - 1955）</t>
<t id="50">"说到涉及现实的数学法则，它们并非确定；而说到它们是确定的，他们却非涉及现实。"\n\n——阿尔伯特·爱因斯坦（1879 - 1955）</t>
<t id="51">"任何足够先进的科技都几乎和魔法无异。"\n\n——亚瑟·C·克拉克（1917 - ）</t>
<t id="52">"时间是燃烧我们的火焰。"\n\n——德尔摩尔·施瓦茨（1913 - 1966）</t>
<t id="53">"我不知道当你一天看到四次美丽的日落时会说些什么。"\n\n——约翰·格伦（1921 - ）</t>
<t id="54">"那个微小的豆粒突然让我惊奇，秀丽而蔚蓝，那就是地球。我举起拇指并闭上一只眼睛，我的拇指遮住了行星地球。我无法感受到它的巨大。我感觉它非常，非常渺小。"\n\n——尼尔·阿姆斯特朗（1930 - ）</t>
<t id="55">"把我们的注意力局限于地表上的事情是对人类精神的限制。"\n\n——斯蒂芬·霍金（1942 - ）</t>
<t id="56">"昨日科幻，今日事实，明日过时。"\n\n——奥托 O。宾得（1911 - 1974）</t>
<t id="57">"要有翅膀! 如果这成就不属于我，也会属于别人。灵魂不灭；而人，应知晓全部并应有翅膀……"\n\n——莱昂纳多·达芬奇（1452 - 1519）</t>
<t id="58">"人的思想和精神随着他们能够活动的空间成长。"\n\n——克拉夫特·A·埃里克（1917 - 1984）</t>
<t id="59">"关键是不要停止发问。"\n\n——阿尔伯特·爱因斯坦（1879 - 1955）</t>
<t id="60">"你要造的船在甲板下点起篝火就能顶风逆水航行...我没时间理会这种无稽之谈。"\n\n——拿破仑·波拿巴（1769-1821）</t>
<t id="61">"地球是思想的摇篮，但是我们不能永远生活在摇篮里。"\n\n——康斯坦丁·E·齐奥尔科夫斯基（1857 - 1935）</t>
<t id="62">"有时我认为我们在宇宙中是孤独的，而有时我认为我们并非孤独。不论哪种情况这一观点都相当惊人。"\n\n——亚瑟·C·克拉克（1917 - ）</t>
<t id="63">"太空根本不遥远。它只有一个小时的车程，如果你的车能笔直开上去的话。"\n\n——弗雷德·霍伊尔·爵士（1915 - 2001）</t>
<t id="64">"宇宙很大。真的很大。"\n\n——道格拉斯·亚当斯（1952 - 2001）</t>
<t id="65">"我曾测量天空\n而今我测量影子\n天界是思想\n地界是身躯栖息之处。"\n\n——约翰内斯·开普勒（1571 - 1630）</t>
<t id="66">"探索包括发现人所未见和思考人所未想。"\n\n——艾伯特·圣·杰尔吉（1893-1986）</t>
<t id="67">"无论外在或内在，无论空间或时间，我们对未知的了解越深，未知越会变得更巨大和更令人惊奇。"\n\n——查尔斯·A·林德伯格（1902 - 1974）</t>
</page>
<page id="10003" title="Yisha" descr="0" voice="yes">
<t id="10405">你确定吗？我想这些玩意在银河里已经够多了。</t>
<t id="11646">导航已启动。</t>
<t id="15130">好吧，我确定仁明白他为什么雇用你。</t>
<t id="100014">如果他们追过来了，咱俩就都麻烦了。</t>
<t id="101012">现在试试。机动推进器应该更灵敏了。</t>
<t id="101015">(to engineer)(#gesticulate02#)又不是什么大事儿，怎么说你也欠我点人情吧？</t>
<t id="101054">随你便。你会错过很多八卦的。</t>
<t id="101097">有时可以找到一些打折的机会，日后对你有好处。</t>
<t id="101126">别害羞。试着和人说说话。</t>
<t id="101156">如果没有上锁或被封死，就搜一搜。</t>
<t id="102146">仁，你听听这个。他们说他们需要精钢，大量的精钢。不如我们不运走它们而是在这里精炼。我们可以建个炼钢厂。</t>
<t id="102167">小心点，仁。但并不是说你不小心。</t>
<t id="103036">我们失去那艘船了。看来它最后发出了遇险信号。别让我们死掉啊，仁！</t>
<t id="103070">看上去海军冲着我们来了。你最好回来，仁。</t>
<t id="103071">这是伊莎·塔伦。我们能不能把注意力集中到Xenon上？</t>
<t id="103085">……冷静行事，仁。别把他们惹恼了。</t>
</page>
<page id="10004" title="Ren Otani" descr="0" voice="yes">
<t id="1101">嘿！</t>
<t id="1103">回见.</t>
<t id="100009">看来你挺懂飞船的。我发现它被废弃在离这儿不远的地方。我一直在试着让它恢复运行。</t>
<t id="100010">然而有个混蛋以为把飞船改名叫"阿尔比恩臭鼬"很好玩儿。\n</t>
<t id="101002">这我可帮不上你。我本来是在这儿找高增益发射机备件的。我们最好找一家空间站看看。</t>
<t id="102019">这是我的副驾驶伊莎·塔伦。</t>
<t id="102020">我的副驾驶伊莎·塔伦在船上。</t>
<t id="102135">像我这样的人？你到底想要我做什么？</t>
<t id="103005">当然，将军。我和副驾驶伊莎·塔伦会尽力而为。</t>
<t id="10500005">现在回想一下，你哪来的胆子去质疑技术进步？你生活在哪个世纪？你是愚昧的穴居人之类的生物吗？(upset)</t>
<t id="11500002">在附近已经有30年没看见高速航线了，是吗？他们现在还在扩展着。</t>
<t id="11500004">高速航线，嗯，好吧，它们还是比较新的，尽管已经用了一段时间了……是的。他们仍然每隔一段时间会造几条新的，不是吗？</t>
<t id="11510002">最让人印象深刻的高速航线就是连接整整两个星区的超巨型的那种。</t>
</page>
<page id="10005" title="Falk Borman" descr="0" voice="yes">
<t id="102029">仁，我很难过它会这样被毁。今天许多好人丢了性命。</t>
<t id="102053">(slightly down)仁，伊莎。我想我应该让你们知道阿尔比恩目前的状况。我们也许很快就要猎石人的帮助。</t>
<t id="103009">仁、伊莎，你们可能想回阿尔比恩。虽然普鲁塔克在衰败中，但Xenon正迅速成为一个巨大的问题。</t>
</page>
<page id="10006" title="Pedro Nakano" descr="0" voice="yes">
<t id="102009">噢，所以普罗塔克矿业公司仍然存在。我记得我们在星门关闭之前很多年"收购"过他们一些零件跟设计。</t>
<t id="102010">这里的情况也不是这么简单。我必须与理事会交涉，同时我会让凯伦·史今哲跟你谈谈。她是专业的领头并可以回答你任何关于贸易的问题。我肯定她会很高兴跟你介绍我们的历史、太空站跟飞船。我必须说，你确实个受欢迎的朋友。</t>
<t id="102073">阿尔比恩之心，拥有Argon的血统，与我们有着相同的价值观和历史。双方的人民曾经发生过战争，但我相信那时代已经过去了。我们将用我们掌握的资源来确保我们彼此在此宇宙之中的影响。现在请允许我介绍阿尔比恩之心的伊莎·塔伦上尉。</t>
</page>
<page id="10007" title="Karen Stringer" descr="0" voice="yes">
<t id="102001">你一定是仁。</t>
<t id="102002">你们一定是仁和伊莎。</t>
<t id="102008">依我看中野忽略了那个重要的细节。是的，我们是来自地球的地球人。从中野所说判断，你大概是Argon人。不用担心，这只是个采矿前哨，没有英灵殿级驱逐舰。就个人而言，我期望能更好地了解你。除了掠夺者之外，你是我遇到的第一个外星人。</t>
</page>
<page id="10013" title="Drew Haswell - No pilot functionality" descr="0" voice="yes">
<t id="103001">奥塔尼船长，我是CHOW安全部队的德鲁·哈斯维尔。乔弗科传话说你会来做一些自由职业之类的工作。我们有几个可能的地方备选，准备把你那无所不能的船安排到其中之一，物尽其用，你看怎么样？当然我更希望你能保护CHOW设施和船只的安全。</t>
</page>
<page id="10101" title="Argon NPC Male 1 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">想想他们直到四十年前都没有高速航线……</t>
</page>
<page id="10102" title="Argon NPC Male 2 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">很难想象四十年前，甚至都没有这些高速航线。</t>
</page>
<page id="10103" title="Argon NPC Female 1 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">想到四十年前他们甚至没有高速航线，这非常令人惊讶。</t>
</page>
<page id="10104" title="Argon NPC Female 2 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="12110002">你们改造这个地方的方式真是令人惊叹。对我们这银河的黑暗角落来说，就是一座希望的灯塔。</t>
</page>
<page id="10105" title="Argon NPC Male 3 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">一想到四十年前这些高速航线甚至还没出现在这儿，这真是让人惊叹！</t>
</page>
<page id="10109" title="Argon NPC Female 3 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">一想到这些高速航线四十年前还不存在就令人惊叹不已。</t>
</page>
<page id="10301" title="Teladi NPC 1 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">四十年前这里甚至还没有高速航线......</t>
</page>
<page id="10302" title="Teladi NPC 2 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
<t id="11000000">四十年前他们甚至连高速航线都没有……真令人惊讶。</t>
</page>
<page id="20001" title="Base Texts" descr="Texts for base categories" voice="yes">
<t id="102">星系</t>
<t id="202">星区</t>
<t id="302">地区</t>
<t id="402">高速航线</t>
<t id="502">区际高速航线</t>
<t id="602">超级高速航线</t>
<t id="702">跳跃门</t>
<t id="802">小行星</t>
<t id="901">银河系</t>
<t id="902">恒星系</t>
<t id="903">银河系，曾经这个词用来指"本地星系"或是"已认知的星系"，现在则成为了一个不太严谨的术语，用来形容被已知智慧生命所探测及测绘的星系集合。目前已知的生物中，还没有能够做到银河间航行的。</t>
</page>
<page id="20002" title="Galaxy names" descr="0" voice="yes">
<t id="1">银河系</t>
</page>
<page id="20003" title="Clusters" descr="Cluster names and descriptions" voice="yes">
<t id="4">德弗里斯是个扮演重要角色的星系：它的两个跳跃门连接着行星共同体的两端，两端的若干跳跃门连接到所有已知种族定居的世界。因此德弗里斯以异常廉价穿越银河的安全捷径和星际贸易中心闻名于世。然而，德弗里斯本身的经济产出极其有限，严重依赖进口。结果就是，任何居民都不太可能在"黑暗期"中幸免于难。</t>
<t id="6">在前行星共同体时代，丰饶的天琴座欧麦克轮星系曾是Argon军队的总部及最主要的造船厂所在地。Argon最先进的飞船就是在这里设计和建造的，飞船上服役的官兵则代表了Argon联邦最精锐的实力。故而"黑暗期"并未给这里造成同别处一样的巨大损失：虽然孤立于银河的其他部分，但Argon式的生活方式及法规几乎没有变化。</t>
</page>
<page id="20004" title="Sectors" descr="Sector names and texts" voice="yes">
<t id="10">寥落之域位于一个无人星球的L2点上，一些人说它的存在仅仅是为了"填补虚空" —— 但是它历史上经济的成功反应了一个截然不同的情况。远在"黑暗期"之前，这个星区最初由Teladi和Boron联合进行了风险投资。这里为各类生产设施提供了丰富的空间，然而主要的产品是一些由独立承包商生产的并提供给另一批承包商的低科技含量部件。\n \n在寥落之域被第四次Xenon暴动所袭击（又名IRQ4冲突）前，这里一直为一些高科技公司，比如寰宇武力，罗汉重工和其它一些公司提供小型部件，这些被证明是一个有着高额利润的投资。IRQ4冲突造成的经济衰退直到最近才被扭转过来；如今，各种迹象表明，这个星区已经回到了它原有的轨道上，准备重现它的过去的成功。</t>
</page>
<page id="20005" title="Zones" descr="Zone names and descriptions" voice="yes">
<t id="34">黄昏守卫</t>
</page>
<page id="20101" title="Ships" descr="Text for Ships" voice="yes">
<t id="302">占领敌舰所采用的方法通常是使用登陆舱。在技术老道的陆战队员的操纵下，这种登陆舱可以像切黄油一般轻而易举地撕开敌舰的船体板。</t>
<t id="2101">蜂鸟</t>
<t id="2102">自从JSDD推出蜂鸟以来，它拥有超过20年不变的基本布局，并只进行了细小的技术改进。蜂鸟原本计划用作外交使团的护卫舰，但阿尔比恩能源子公司购买此类船只来执行多种任务。除了用做为护卫舰外，也经常执行侦查和勘察任务，有时还被用来进行科学观测，甚至成为该公司高级别官员的高速通勤船。</t>
<t id="2201">海王</t>
<t id="2202">尽管看上去比她的姊妹船熊母大并且具有相同的机动性，但海王在战术能力上却没有太大的提升。在BA飞行员中流传着这样一句话：尽管海王看上去像架战斗机，但是它"腿脚很利索，拳头不够硬"。这个说法只能说部分正确。在"Split停工期"之后的"Split闪击"中，三架海王独自干掉了一艘航母（不过不幸的是，在获得这卓越而又意外的胜利几秒钟后，那三架海王就被干掉了）。</t>
<t id="2301">先驱</t>
<t id="2302">这是一艘扎实的毫无花花肠子的飞船。它主要用来执行非常重要的任务，比如在星际外交中护送国家首脑。良好的操纵性和强劲的引擎使先驱胜过同等级的其他飞船。当先驱在一个星区大规模出现时，你就应该马上意识到在附近将出现重大的政治事件。正因为此，先驱要么是和平的象征，要么就是战争的预兆。</t>
<t id="2401">缪斯</t>
<t id="2402">缪斯在某些人口中被称为"避免打架的利器"。它有着良好的加速度和操纵性，但是它的标配武器系统太弱以至于在任何严重的冲突环境中起不到任何作用。因此，缪斯主要用作护卫船，或者作为迎接外国政要时的仪仗队。</t>
<t id="2501">骨魔</t>
<t id="2502">这种飞机以Split族的民间英雄Cho t\'Nnt的名字命名。这种级别的飞机小巧而快速，但是它的武器是在太弱了，在战斗中毫无用武之地。但是那些坐在上面拥有强烈决心的Split驾驶员常常将骨魔用于神风式攻击，这使得这种小型飞船成为非常强大的武器。</t>
<t id="2802">由罗汉重工设计及制造，罗汉集装货船是专门设计用于运输集装箱的飞船，你可以很轻易地识别它那独有设计的的储存模块。这种货运飞船既不快也不够灵活，并且它是完全没有武装的。然而，它却是所有星区里集装箱运输飞船的标配。</t>
<t id="2803">罗汉</t>
<t id="3002">由罗汉重工设计及制造，罗汉散装货船是专门设计用于运输那些专门切割及打包成特有尺寸的散装货物。由于大量罗汉运输船的存在，罗汉把散装货物的概念发挥运用到了极致。在刚开始的时候，有很多人对这种把货物严格限制的方法相当抵触。然而随着时间的推移，这种把货物规格严格控制的做法被证明极有效率并且成为了所有星区里散装货物运输的首选方法。罗汉散装货船速度并不快，几乎完全没灵活性，并且没有武装。然而，在今天的世界里它成为了一种不可或缺的有效并且便宜的的运输工具。</t>
<t id="3102">由罗汉重工设计及制造，罗汉能源货船是专门设计的用于运输储存能源的货物。因为化学及核能能量块有可能会对各种群及生态系统造成危害，这种重型运输飞船需要特定的有害物质运输执照才可以上路；它还需要做定期的检查来保证执照的有效性。驾驶这种飞船的飞行员也要有特别的驾驶执照。罗汉能源货船速度不快也不灵活，并且完全没有武装。</t>
<t id="3202">由罗汉重工设计及制造，罗汉液体货船是专门设计用于运输呈液体状态的货物。这种飞船如果用于运输有害液体的时候则需要官方的技术许可并且飞行员也需要特定的执照。罗汉液体货船从很远就能通过它那特有的储存模块辨别出来。这种飞船的速度不快也不灵活，并且是完全没有武装的。</t>
<t id="3702">就像如今被Ryak家族使用的其它飞船一样，碎颅者（经常被Argon军队称为"蝎子"）是一种用口水和信仰将破烂部件组装起来的古老科技的产物。鉴于在星门关闭以前的技术优势，在保养得较好的前提下，碎颅者能够抗衡某些现代战机。它较灵敏的推进器赋予它出色的加速性能，但是机动性明显不足。它的武器装备超过一般水平，当然，与骨魔一样，这需要依靠Split人的决心来弥补造船材料的短缺。</t>
<t id="3801">武神</t>
<t id="3802">武神是猎石共和国使用的一种货船。从它的设计来看，它的唯一目的就是运输液态货物。它的加速、减速以及机动性都非常糟糕。尽管名字很有典故，但它只有一个毫无战术价值的象征性的武器。它唯一的防御手段，就是猎石共和国实在太不引人注意了。</t>
<t id="3901">邪眼巴洛</t>
<t id="3902">邪眼巴洛是一种由承包商阿尔比恩金属公司建造的，较为现代的护卫舰。它很小巧、灵活，具备灵敏的而强大的主引擎和姿态调整推进器。虽然它的武器系统只是护卫舰中的一般水准，但它依然是同吨位飞船的强劲对手。邪眼巴洛有精心设计的鱼雷发射装置，它可以击中半光秒内的目标且误差在一米范围内。凭借出色的鱼雷攻击能力，邪眼巴洛足以胜任复杂的任务。</t>
<t id="4002">这种飞船就是所谓的"按交付自主装配建造"（SCODA）。虽然外表都一样，但每一个SCODA的内部差别极大，因为它们的大部分部件在建筑空间站时就直接当建材用掉了。项目建成后不会有原始的SCODA留下，并且这一过程不可逆转。因此，每艘SCODA施工飞船只能使用一次。</t>
<t id="4101">冥王</t>
<t id="4102">冥王是一级非常先进的航母，也是目前所有已知派别中在役的最大的战舰之一，它在Argon之都设计并且首舰的建造工作也在那里进行。它数量众多的武器阵列——包括等离子武器和粒子武器，以及各种不同用途的无人机，使它在各种战斗局面中都不落下风。</t>
<t id="4201">雷神</t>
<t id="4202">当普罗塔克矿业公司（PMC）首次将这款驱逐舰投入使用时，还很少有其他的同类战舰可以与雷神那厚重的装甲及强劲的火力相匹敌。即使在操纵性方面被认为略显笨拙，这款经典的驱逐舰依然是一种可靠的战场利器——"飞行如板砖，致命如利刃"是驾驶过塔拉尼斯的飞行员们的共识。虽然它主要用于在有争议的边境或类似的地区执行星区巡逻任务，但这款飞船对战场一点儿也不陌生。它极具战术价值并被其他制造厂商竞相仿制。</t>
<t id="4301">食人妖</t>
<t id="4302">人们对这种强大的武装货船知之甚少。唯一了解的就是它明显超过了掠夺者自身的生产能力。专家估计掠夺者自星门关闭十年来所拥有的食人妖数量有限。到目前为止，食人妖的来源依然是多方势力想要探寻的迷。</t>
<t id="4401">河妖</t>
<t id="4402">河妖是基于通用模板（语言联盟建立的多种族公用产权平台）设计的货船，在全宇宙，很多承包商都能建造这种飞船。它的引擎很差劲，也没有装备有战斗力的武器。即便如此，它也因为其低廉的价格而受到欢迎。</t>
<t id="4801">酒神</t>
<t id="4802">酒神很少出现在大型战斗中，它只是作为猎石人的安全象征而出现。作为维护得还算不错的地球人时代的文物，这种飞船经常在空间站的周围巡逻，以告诉猎石人和掠夺者这里有军事力量存在。酒神的加速度一般，其灵活性受制于它那落后于时代的推进器。抛开上述缺点，驾驶员们在驾驶了这种飞船一段时间后会因为它的可靠性而爱上它。</t>
<t id="4901">跗骨之蛆</t>
<t id="4902">这款飞船最初被Argon军队列为和的猛禽一个级别。在从Split语翻译该飞船真正的名字的时候，翻译者压根不想把它翻出来——"跗骨之蛆"，一个和Split族名一样毫无诗意的名字。从技术上说，此飞船十多年来一直没进行过翻新，因此根本没法同现代驱逐舰相提并论。</t>
<t id="5201">神使</t>
<t id="5202">这种船既不灵敏速度也不快，因此时刻需要保护。不过，她具备先进的鱼雷发射装置，其设计初衷就是当作轰炸机使用。它主要被用于对付地面目标，也可以被用来攻击和摧毁大型绕轨设施。在第四次Xenon暴动（即我们通常所说的"IRQ4冲突"）中，几艘神使轰炸机把两个Xenon离黄道电厂炸成了渣滓并安全返回，无一受损。神使是重要的战术性装备。</t>
<t id="5401">散装货船</t>
<t id="5402">与所有大型交通工具一样，散装货船（简称BC）具有各种不同的外形、配置和设计。根据设计目的的不同，BC或配备大功率引擎，或配备大型集装箱托架，或两者兼而有之。最常见的散装船设计来自于罗汉重工并授权由几家制造商生产，它甚至还可以改装后为水下呼吸的Boron船员使用。散装船是货运生意的首选，在星系中随处可以见到它们的身影。</t>
<t id="5901">护航者</t>
<t id="5902">阿尔比恩能源子公司拥有的大多数飞船都来自与乔弗逊空间动力学部（JSDD）在星门失效前不久完成的设计，护航者也不例外。而与其他AES系飞船不同的是，护航者的设计经过了一次全面的技术更新，尤其强化了它的武器系统。护航者出色的移动性和强大的武装使得它尤其擅长重要的护送任务。</t>
<t id="6001">熊母</t>
<t id="6002">这艘飞船看上去很像是一艘豪华气垫船，不过它还真不是。当年非法的垄断企业绿宝石高科技组织现在改组成为绿宝石空间科技，他们设计的熊母是很典型的绿宝石公司的产品，像是从地表改造者文物中回收的技术。熊母只装备了一个象征性的武器，所以不适合直接参加战斗。但是它的主副引擎都十分灵敏，使得它十分适合在轨道空间站之间进行隐秘行动。</t>
<t id="6401">荣耀冥王</t>
<t id="6402">作为第一代"冥王"飞船的改进版，荣耀冥王是一艘非常强大的指挥船。在得到退伍军人工程师的细心维护下，它赢得了阿尔比恩之心的青睐，他们决定将这艘联邦的象征一般的飞船改进成能在整个阿尔比恩星系保护他们权益的战舰。荣耀冥王出现在普罗塔克矿业公司的领空时总会招致他们的警惕-普罗塔克经常会调动大量军队摆出架势。阿尔比恩之心命令驾驶员们不得与他们抬杠。</t>
<t id="6501">先知</t>
<t id="6502">先知是一艘能够采集任何矿物的采矿船，并且可以发射采矿无人机，但是船上并没有安装矿物处理设备。它的机动性和速度都不高，并且也没有装备战术武器系统。</t>
<t id="6901">龙王</t>
<t id="6902">龙王是一艘能够采集液体的固态物（冰）的一站式一体化采矿船。它可以发射采矿无人机，但是船上并没有安装矿物处理设备。它的机动性和速度都不高，并且也没有装备战术武器系统。</t>
<t id="7001">幻术师</t>
<t id="7002">这艘由地球公司设计并发布的飞船现在在整个宇宙由多家公司共同生产。其中最主要的生产商就是阿尔比恩金属公司。它是一艘在首次投产后又经过了多次改进的离子&等离子采矿船，不过它的基本参数并没有太大变化。虽然可以发射采矿无人机，幻术师的推重比却非常低，所以机动性很差。它的武器系统也不适合用于战术用途——这毕竟是艘商业采矿船。</t>
<t id="7201">灵河女神</t>
<t id="7202">这艘由地球公司设计并发布的飞船现在在整个宇宙由多家公司共同生产，最主要的生产商就是阿尔比恩金属公司。它是一艘在首次投产后又经过了多次改进的氢采矿船，不过它的基本参数并没有太大变化。虽然可以发射采矿无人机，灵河女神的推重比却非常低，所以机动性很差。它的武器系统也不适合用于战术用途-这毕竟是艘商业采矿船。</t>
<t id="8801">莫比乌斯</t>
<t id="8802">莫比乌斯看上去就像小了一号的魔像飞船，也的确继承了后者的很多惊人的技术。莫比乌斯和它"大哥哥"的特性基本一致，拥有在这级飞船中无与伦比的动力承重比和机动性，武器系统也比其他飞船先进很多。然而PMC这样并不擅长设计精美强大的战舰的矿业公司是怎么得到莫比乌斯的设计的则不得而知。不过懂点飞船的人都知道：这肯定不完全是他们自己设计的。</t>
<t id="8901">轻风</t>
<t id="8902">就像猎石共和国使用的多数飞船一样，轻风比其他的同级飞船稍小一些。这艘货船的氢核聚变引擎有些过时了，能够提供的加速度和机动性都不出色。它携带的武器不值一提。</t>
<t id="9001">海巨人</t>
<t id="9002">海巨人是一种被设计用于发射采矿无人机，采集液体或气体的固态物（冰）的基础型采矿船，不过它也同时装备了一部采矿/钻孔激光器。它的推重比和机动性都较差。就像大多数商业飞船一样，海巨人没有武装。</t>
<t id="9101">跳蚤</t>
<t id="9102">跳蚤是一艘主要用于发射采矿无人机来采集离子或等离子矿物的基础型采矿船。它的动力承重比和机动性都较差。就像大多数商业飞船一样，跳蚤没有武器装备。</t>
<t id="9202">隼鸟是猎石共和国（RoC）最常见的战斗机。最初被作为测量船设计的隼鸟现在被改装成了战斗机来抵抗掠夺者的攻击。它的加速度在同级飞船中算得上不错，不过机动性只能说是一般。隼鸟的武器系统很薄弱。就像太刀一样，隼鸟更适合巡逻任务，而并不能完美地胜任正面战斗。</t>
<t id="9301">飞鱼</t>
<t id="9302">飞鱼是一艘主要用于发射采矿无人机来采集气态矿物的基础型采矿船，它最大的用途是采集氢气或者其他轻气体。它的动力承重比和机动性都较差。就像大多数商业飞船一样，飞鱼没有武器装备。</t>
<t id="9401">牧人</t>
<t id="9402">莱迪达工业，又一个乔弗逊空间动力学部解散后组成的小公司，他们提供订做这种快速飞船。这艘由物质/反物质转换技术提供动力的飞船的唯一优点就是它的整个系统的致力于提供更长的运行距离。牧人的战术用途非常有限，飞行员们喜欢开玩笑说它"看着不错"。牧人主要被用于不大重要的护送任务。</t>
<t id="9501">吟游诗人</t>
<t id="9502">吟游诗人当初是作为快递船设计的，现在主要负责些不重要的外交护送任务，或者担任需要极佳机动性和速度的侦察任务。由于它没有任何攻击性武器，吟游诗人在战术环境中基本毫无用途。它经常被称为"易拉罐"甚至"死亡陷阱"，后者是因为最近十年死在吟游诗人里的飞行员比死在其他任何派系的所有小型飞船里的飞行员全都加起来还要多，而且大多数还不是战斗造成的。</t>
<t id="10002">战神劫掠者是一架拥有良好的加速度和机动性的战斗机，同时其武器系统也并不弱。就像大多数乔弗逊航天系统公司生产的飞船一样，这艘船由物质/反物质双向转换技术（M-AM/AM-M）提供动力。当乔弗逊空间动力学部（JSDD）在星门关闭后被解散时，很多星区小支部都在继续运行，并且他们都拥有JSDD先进的物质/反物质双向转换技术。虽然很多竞争者都曾试过研究或者窃取这项技术（有些人把它叫做"科技奇迹"），但M-AM/AM-M至今都只被JSDD的各支部掌握。</t>
<t id="10003">战神</t>
<t id="10102">就像大多数JSS的产品一样，战神先驱者的设计以物质/反物质双向转换技术为基础。它跟它的近亲战神劫掠者很接近，只不过战神先驱者牺牲了部分武装来换取更强大的加速度性能。战神先驱者在护送艇中性能首屈一指，经常被用来执行其他种类的任务。人们最初明显低估了它的战术作用。</t>
<t id="10202">就像战神劫掠者和战神先驱者一样，战神守卫者是JSS舰队最强大的战斗机。令人惊奇的是，牺牲加速度和机动性来加装非跟踪式导弹仓不但没有使这艘飞船失去它的综合能力，反倒使它更加强大。战神守卫者和它强大的武装在许多战斗中立下了汗马功劳。这型飞船在第四次Xenon暴动（也被称为"IRQ4冲突"）中起到了至关重要的作用。</t>
<t id="10302">虽然与战神劫掠者的外形相似，猎鹰劫掠者的科技路线却完全不同。战神系列飞船都基于JSS的物质/反物质转换技术，而猎鹰劫掠者通过非常有效的利用传统技术也实现了相似的性能。它的武装比较一般，但它的重型引擎却使它的加速性能与比它小很多的飞船相匹敌。而它灵敏的副引擎也给予它非常强大的机动性。</t>
<t id="10402">猎鹰先驱者一般被看作猎鹰劫掠者的兄长。虽然设计相似，猎鹰先驱者的武器系统更加强大，不过机动性略弱。它主要被用于星区巡逻，但有时也会被指派到激烈的重型战斗中去。</t>
<t id="10502">作为猎鹰家族的另一位成员，猎鹰守卫者是专门为Argon军方量身设计的战舰。这个猎鹰系列最新的型号只装备能量武器而不携带导弹。虽然很多人认为这是个缺陷，但这点牺牲换来的却是非常强大的加速性能和微调操控性。</t>
<t id="10602">这是阿尔比恩之心飞船中为数不多的不是由阿尔比恩金属公司设计（或者盗用）的舰艇之一。它的设计者是神光防御系统公司，这是其设计的唯一一个能在太空运行的防御系统。虽然武装较弱，但它装备了被誉为"坚不可摧的驮马"的整合"圣王"引擎。这部新引擎的设计十分独特：它可以在两小时内从一艘飞船移到另一艘飞船上安装（哪怕是另一个型号的飞船）。圣王最初是被作为不用于战斗的侦查舰设计的，现在它主要被用作星区巡逻。</t>
<t id="10603">圣王</t>
<t id="10702">同样也由神光防御系统公司设计的圣王先驱者不像圣王劫掠者那样以固定配置出厂。BTO（定制）意味着设计购买者可以从两种船体中选择一种、安装一个或者两个"圣王"引擎并定制各种武器。阿尔比恩之心订购的圣王先驱者与圣王劫掠者相似，只是牺牲了加速度来加强武装，并且使用了不同的船体。各星区的驾驶员都对圣王系列表彰有佳，尤其是以其命名的"圣王"引擎。私掠海盗非常喜欢这种战舰，而它在二手市场上的价格也非常高。</t>
<t id="10802">圣王守卫者有两块"圣王"低维护需求引擎，几乎与圣王先驱者一样敏捷和迅速，只因为它的强大武装和大型船体而稍微欠缺一点点机动性。就像圣王系列所有战舰一样，圣王守卫者虽然已经面世了十年但还是在军队外非常流行。</t>
<t id="10901">秃鹫</t>
<t id="10902">这艘飞船经常在掠夺者领域的边缘星区巡逻，同时也被用作快速侦搜舰来侦查其他派系的星区。虽然它的机动性不如其他同级战舰，秃鹫的高加速度引擎使得它不容易被发现或击毁，所以虽然它的武装较弱，但它照样是需要迅速进入并脱离敌军领地时的首选战舰。</t>
<t id="11001">鬣狗</t>
<t id="11002">鬣狗是掠夺者的一种战斗机。虽然它并不是舰队中最快的飞船，但它的机动性和武装都首屈一指，还携带着非跟踪型导弹。在对猎石人作战的早期，鬣狗非常擅长在小行星圈里跟踪敌机。</t>
<t id="11101">蝮蛇</t>
<t id="11102">蝮蛇像很多掠夺者战舰一样机身上涂有红色。这架高级战斗机的引擎似乎基于某种还不广为人知的反物质转换技术。因为它携带很多跟踪导弹，所以它的加速性能并不像想象中那样出色。不过它灵敏的副引擎提供非常好的机动性足以弥补这一缺陷。蝮蛇基本上只被用于巡逻任务。</t>
<t id="11202">野猪劫掠者虽然并不算低端飞船，但是因为武装较弱不大适合参加战斗。这的确是PMC的典型设计。专家们很确定它应该是由PMC独立设计的，不同于魔像或者莫比乌斯。野猪劫掠者主要用于巡逻未受侵扰的领域，但是也可以被用作侦搜侦查任务。</t>
<t id="11203">野猪</t>
<t id="11302">这款飞船的面世让所有不得不在PMC设计的飞船中卖命的驾驶员大松一口气。不像其他PMC设计的飞船那样，野猪先驱者的加速性能，武装（包括跟踪导弹），坚固的船体和现代化的格局都比较出色。虽然外形与野猪劫掠者相差无几，但驾驶它参加过战斗的驾驶员都说它"飞的很快而且能带着你活着回来"。有传言称PMC正在基于野猪先驱者研制更重型的几种飞船，首先便是即将面世的野猪守卫者。</t>
<t id="11402">驾驶员和专家们对和他们的承包商生产的最新战斗机十分尊敬。虽然野猪守卫者没有打破什么记录，但野猪守卫者超越了除魔像和莫比乌斯以外任何PMC系飞船的性能。虽然它并不是最快的战斗机，但它的机动性很强，武装也不弱。它最常被用于支援领土边缘争端或者其他类似的冲突。虽然它还没有经历过激烈的战斗，但是专家们都十分看好它的前途。</t>
<t id="11502">武士刀是一艘在地球人冲突时代开发的战斗机，以当时地球人的技术而言这属于尖端科技产品，而现在则属于中流水准。在约二十年前，刚启动的猎石行动装备了一小批二手武士刀，在侦测船报告于德弗里斯可能有Argon船只的报告之后用于巡逻工作。猎石共和国的武士刀舰队被认为是他们最重要的防御力量，依然维护得很好。</t>
<t id="11601">太刀</t>
<t id="11602">基于武士刀飞船设计的太刀是猎石共和国（RoC）船坞10年来生产的第一艘新飞船。太刀经常要经历试运行和升级，而它看上去也远不及它的前任的耐用——事实也的确如此。它的加速度和机动性很一般，而低人一等的武器系统使它在战术环境中不怎么有效。</t>
<t id="11702">巨灵神散装货船基于最常见的设计布局，由多个承包商共同生产。它只能批量装货的存储模块使它十分容易辨认。然而它的技术参数却并不怎么出色。</t>
<t id="11703">巨灵神</t>
<t id="11802">巨灵神集装货船基于最常见的设计布局，由多个承包商共同生产。它只能装载集装箱的存储模块使它十分容易辨认。虽然它的技术参数却并不怎么出色，但是驾驶员们认为它"能胜任自己的工作"。</t>
<t id="12002">巨灵神能源货船是巨灵神系列的主力舰之一。它的设计同样基于最常见的设计布局，只有最基本的武器，机动性和加速性能都不突出。它的设计初衷（也是唯一作用）是运输电池，而它的存储模块使它十分容易辨认。</t>
<t id="12102">巨灵神液体货船是巨灵神系列的主力舰之一。它的设计同样基于最常见的设计布局，只有最基本的武器，机动性和加速性能都不突出。它的设计初衷（也是唯一作用）是运输液态货物，而它的存储模块使它十分容易辨认。</t>
<t id="12502">巨灵神液体货船是巨灵神系列的旗舰之一。它的设计同样趋向于使用该系列的"标准布局"，只有最基本的武器，机动性和加速性能都不突出。</t>
<t id="12602">巨灵神能源货船是巨灵神系列的旗舰之一。它的设计同样趋向于使用该系列的"标准布局"，只有最基本的武器，机动性和加速性能都不突出。</t>
</page>
<page id="20102" title="Stations" descr="Text for Stations" voice="yes">
<t id="4801">日光能源（SE）</t>
<t id="4802">日光能源是这个庞大产业集团旗下的多波段电池生产企业。这个猎石人所有的企业随时与最新的科技成果密切联系，与时俱进，他们不仅致力于挤出业已极为高效的太阳能电池最后的一点能效，同时也不断尝试降低能量生产的工艺成本和使用成本。日光能源由AI和一个大概两百名工程师和技师组成的团队共同运作。它的领导层具有很高的声望，据说他们已经连续多年领衔顾客和员工的满意度调查统计。</t>
</page>
<page id="20106" title="Ship Variations" descr="Text for ship name variations" voice="yes">
<t id="1001">劫掠者</t>
<t id="1101">先驱者</t>
<t id="1201">守卫者</t>
<t id="2001">（散装）(used for size M)</t>
<t id="2101">（集装）(used for size M)</t>
<t id="2201">（能源）(used for size M)</t>
<t id="3001">（散装）(used for size L)</t>
<t id="3101">（集装）(used for size L)</t>
<t id="3201">（能源）(used for size L)</t>
</page>
<page id="20107" title="Station Modules" descr="Text for station modules" voice="yes">
<t id="4601">集装存储</t>
<t id="4602">典型的集装存储模块（或简称"CSm"）为容器附件提供了多个插槽。CSm不提供任何类型的大气、热力或者生命支持的连接。因此，在运输过程中需要特定环境条件的货物必须储存在提供这些条件能自给自足的容器内。</t>
</page>
<page id="20108" title="Playership Upgrades" descr="Player upgrade components" voice="yes">
<t id="2002">巨兽护盾MK5也许是人们能想到的唯一一个可以在饱和攻击前不受撼动的物体。使用两块互相连接并且充分加压的巨大护盾矩阵和一个全银河公认的最强能源反应堆使得任何装备它的飞船都是一座移动城堡。如此大的护盾量需要一定的时间才能充满。</t>
</page>
<page id="20109" title="Miscellaneous Objects" descr="Misc. object texts" voice="yes">
<t id="101">容器</t>
<t id="201">停机坪</t>
<t id="301">散装货舱</t>
<t id="401">集装货舱</t>
<t id="501">能源货舱</t>
<t id="601">液体货舱</t>
<t id="701">燃料货舱</t>
<t id="801">通用货舱</t>
<t id="901">多功能货舱</t>
<t id="5001">不明物体</t>
<t id="5101">不明舰船</t>
<t id="5201">不明空间站</t>
</page>
<page id="20201" title="Wares" descr="Ware names and descriptions" voice="yes">
<t id="12802">所有非本地居民进入或穿过欧麦克轮空域时，都必须携带签证。签证有效期分别为3个月或6个月。AGI(artificial general intelligences)在欧麦克轮空域单独行驶时不需要签证；然而他们需要在当局非正式地注册。\n \n{20208,2304}</t>
<t id="14302">T材料镶板只有一些很有限的用途。其中一个例子是绝缘，另外一个是装饰。它通常采用一种被称为"Teladi绿"的浅绿色调。</t>
</page>
<page id="20203" title="Factions" descr="Faction names and descriptions" voice="yes">
<t id="101">Argon政府（AG）</t>
<t id="201">普罗塔克矿业公司（PMC）</t>
<t id="202">作为阿尔比恩事实上的政府，在星门关闭后的权力真空里留下来的最大的公司——普罗塔克矿业公司（PMC）取代了所有其他派别与公司的影响。</t>
<t id="301">猎石共和国（RoC）</t>
<t id="501">绿宝石（BER）</t>
<t id="601">阿尔比恩能源子公司（AES）</t>
<t id="701">水瓶座公司（AC）</t>
<t id="901">瑞亚克家族（RYK）</t>
<t id="1101">弗兰东制药（FP）</t>
<t id="1201">阿尔比恩之心（HOA）</t>
<t id="1301">乔弗逊空间系统（JSS）</t>
<t id="1401">莱达工业（LI）</t>
<t id="1501">无限（NL）</t>
<t id="1601">玩家（PL）</t>
<t id="1701">开胃食品（WF）</t>
<t id="2001">中立的无派系者（NUT）(neutral)</t>
<t id="2101">敌对的无派系者（EMY）(enemy)</t>
<t id="2201">标准的无派系者（STND）(standard)</t>
<t id="2401">大君组（SS）</t>
<t id="2501">异端先锋（HV）</t>
</page>
<page id="20205" title="Ware Transport Types" descr="0" voice="no">
<t id="100">集装</t>
<t id="600">随身物品</t>
<t id="700">能源</t>
</page>
<page id="20206" title="Ware Production Methods" descr="0" voice="no">
<t id="201">猎石人</t>
</page>
<page id="30107" title="Patrol" descr="0" voice="no">
<t id="1">(patrol)去$DESTINATION$(location)</t>
<t id="2">(patrol)去$DESTINATION$(object)</t>
</page>
<page id="30302" title="Plot Actor Names" descr="0" voice="no">
<t id="301">伊莎·塔伦</t>
<t id="401">法尔科·博尔曼</t>
<t id="501">佩德罗·中野</t>
<t id="601">凯伦·斯汀格</t>
<t id="701">欧里如斯·塔格拉斯·约奥利斯四世</t>
<t id="801">杰弗瑞·哈利法克斯</t>
<t id="901">尼尔·柯尔柏</t>
<t id="1101">杰米·汤姆森</t>
<t id="1201">德鲁·哈斯维尔</t>
<t id="1301">汉森·德比</t>
<t id="1401">德波拉·金波尔</t>
<t id="1501">希瑟·贝叶斯</t>
<t id="1601">寇·塔</t>
<t id="1603">寇·塔·约</t>
<t id="1701">玛丽亚·雷巴克</t>
<t id="1703">玛丽亚·雷巴克</t>
</page>
</language>

复制代码

greatvmm · 发表于 2013-12-11 16:05:03

1.20还有部分文本修正，主要是剧情的。由于游戏BUG的存在，剧情还无法顺利完成，翻译的修正会持续一段时间，也请大家保持耐心。在此感谢大家提供问题。也欢迎大家继续提出翻译BUG。为了让我们更快地收到翻译BUG，建议在发帖后@ 一下FM大，或者我。

mithras · 发表于 2013-12-9 22:44:54

"oh my! you are a fine one."

96321a · 发表于 2013-12-9 22:57:26

第72条目有错字

xu64915059 · 发表于 2013-12-9 23:19:33

看得头晕

巴拉巴巴巴 · 发表于 2013-12-9 23:23:44

本帖最后由巴拉巴巴巴于 2013-12-9 23:25 编辑

给力！支持！
但是一些太长的字幕
到了游戏里不自动分段
有些伤
特别是有动画的时候
一般是看不到头也看不到尾的字幕。。只能看到中间一节

自由船长 · 发表于 2013-12-9 23:30:32

支持~~~！

watch · 发表于 2013-12-9 23:45:44

顶。。。。。。。。。。。。。。

lksybzsw · 发表于 2013-12-9 23:46:35

支持一个，感谢汉化组

zhddyj · 发表于 2013-12-9 23:53:50

我会买正版。很大程度是因为FM大大和坛子里对这个游戏的热情。。。。感谢你们

bobwang · 发表于 2013-12-10 00:20:10

很认真细致的工作，赞一个

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 1.18->1.19中文文本更新changelog

评分

点评

站长推荐 /1